| Any of the men who work under Titus have a record? | У вас есть записи на всех работников Тита? Ну... |
| If word of what we have offered has spread to Petronius, how long before it lights on Titus' ear? | Если слухи о том, что мы предлагали, достигли Петрония, то сколько времени пройдет до того, как они достигнут ушей Тита? |
| His grandson, William Petre, 4th Baron Petre, was one of the accused in the Titus Oates plot and died in the Tower of London in 1684. | Его внук, Уильям Петре, 4-й барон Петре (1626-1684), был одним из обвиняемых в заговоре Тита Оутса и скончался в Тауэре в 1684 году. |
| Who speaks for Titus Pullo? | Кто защищает Тита Пулиона? |
| You think I killed Titus? | Думаете это я убил Тита? |
| You used Titus Pullo? | Ты отправил Тита Пуло? |
| Who speaks for Titus Pullo? | Кто защищает Тита Пуло? |
| Which was modeled after the Arch of Titus. | Которая, в свою очередь, была сделана по образцу Арки Тита. |
| Instead he merely dismissed Titus Petronius Secundus, and replaced him with a former commander, Casperius Aelianus. | Вместо этого он просто отправил в отставку префекта претория Тита Петрония Секунда и заменил его на уже бывшего при Домициане префектом претория Касперия Элиана. |
| About this time, he married Caecilia Pomponia Attica, daughter of Cicero's friend Titus Pomponius Atticus. | В это же время Агриппа женился на Цецилии Аттике - дочери Тита Помпония Аттика, который был другом Цицерона. |
| Marlowe's touch was in my Titus Andronicus, and my Henry VI was a house built on his foundations. | "Тита Андроника" я писал под влиянием Марлоу... Да и "Генрих Шестой" стоит на его же устоях. |
| In 215 BC the rebels were defeated and massacred in the battle of Decimomannu by Titus Manlius Torquatus and so Carthage lost the island definitively. | В 215 году до н. э. повстанцы были наголову разбиты в битве при Корнусе войсками Тита Манлия Торквата, и таким образом карфагеняне окончательно потеряли власть над островом. |
| In around 496 BC he was involved in the fight against the Latins (who were accompanied by Tarquinius Superbus and his son Titus Tarquinius) at the Battle of Lake Regillus. | Около 496 г. до н.э. он был вовлечен в борьбу против латинян (которые сопровождали Тарквиния Гордого и его сына Тита Тарквиния) во время Первой Латинской войны. |
| With the military victory at Munda, and the deaths of Titus Labienus and Gnaeus Pompeius (eldest son of Pompey), Caesar was politically able to return in triumph to Rome, and then govern as the elected Roman dictator. | После этой победы, гибели Тита Лабиена и Гнея Помпея (старшего сына Помпея Великого), Цезарь мог свободно вернуться в Рим и править как диктатор. |
| The central region contains the Capitoline Hill, the valley between the Palatine and the Capitoline hills (where the Forum Romanum is located), and the area between Velian Hill and the Palatine up to the Arch of Titus and the Temple of Venus and Roma. | Центральный район, включал в себя также Капитолийский холм, долину между Палатином и Капитолием (с Римским форумом) и область между Велием и Палатином к арке Тита и храма Венеры и Ромы до Бычьего форума. |
| Among those he completed were the Temple of Vespasian and Titus, the Arch of Titus, and the Colosseum, to which he added a fourth level and finished the interior seating area. | Среди зданий, строительство которых завершено в правление Домициана: Храм Веспасиана и Тита, Арка Тита и Колизей, к которому он добавил четвёртый уровень и завершил оформление интерьера здания. |
| In this respect, indeed, he is regarded as having equalled the long reign of Augustus, since it is maintained that Augustus would never have been loved had he lived a shorter time, nor Titus had he lived longer. | В подтверждение историк провёл параллель между Титом и Августом: В этом отношении, как считают, он сравнялся с многолетним правлением Августа, потому что ни Августа так не любили бы, проживи он меньшее время, ни Тита, проживи он дольше. |
| I have never even met this Titus, what's his name? | Я не знаю - никакого Тита, как его фамилия? |
| Shakespeare's plays differ from those of the University Wits in that they avoid ostentatious displays of the writer's mastery of Latin or of classical principles of drama, with the exceptions of co-authored plays such as the Henry VI series and Titus Andronicus. | Пьесы Шекспира отличаются от произведений «университетских умов» тем, что в них отсутствует показное проявление мастерства писателя в латыни или классических принципах драмы, за исключением пьес, написанных в соавторстве, - серии о Генрихе VI и «Тита Андроника». |
| Titus' brother, Spurius Lartius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. | Брат Тита, Спурий Ларций Флав, был героем Республики, который защищал деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклесом и Титом Герминием. |
| During the battle, Marcus Valerius Volusus, who had been the Roman consul in 505 BC, charged Titus in an attempt to slay him, but was himself killed by Titus' men. | Во время боя, Марк Валерий Волуз, который был консулом в 505 году до н. э., увидев Тита, попытался его убить, однако погиб от рук его людей. |
| The day starts and ends without Titus ever being able to see Berenice, without my being able to see Titus the entire day. | "Что день начнется, и день пройдет, но уже никогда не сможет Тит увидеть Беренику, но уже никогда, никогда не смогу я увидеть Тита?" |
| Poppaea Sabina the Younger was born in Pompeii in AD 30 as the daughter of Titus Ollius and Poppaea Sabina the Elder. | Поппея родилась в 30 году в семье Тита Оллия и Поппеи Сабины Старшей, в Помпеях. |