| Called it Titus Vespasianus Flavius, his wife is Flavius Domiciles. | Звали его Тит Веспасиан Флавий, его жену - Флавия Домицилла. |
| Titus Griffin, as in the foreman for the farm? | Тит Гриффин это бригадир с фермы? |
| Titus Abrasax is a man of his word. | А Тит Абрасакс - человек слова. |
| When both parties find the Universal Weapon, they are both attacked by Titus causing a temporary truce to keep Titus from selling it to Collector. | Когда обе стороны находят Универсальное оружие, они оба атакованы Титом, вызывая временное перемирие, чтобы Тит не продал его Коллекционеру. |
| [Vic] So, Titus works those guys hard in the fields, all day long and then, he uses them in his backwoods rodeo? | Итак, Тит использовал их для тяжелого труда весь день, а потом использовал из в своем провинциальном родео? |
| Seems a fair number of the workers from Titus' farm have gone missing. | Похоже немало работников с фермы Тита пропало. |
| The manner Titus glares, it is a shock we do not burst into flame. | Манеры Тита ослепляют, но мы не должны сгореть в их пылу. |
| Marlowe's touch was in my Titus Andronicus, and my Henry VI was a house built on his foundations. | "Тита Андроника" я писал под влиянием Марлоу... Да и "Генрих Шестой" стоит на его же устоях. |
| Titus' brother, Spurius Lartius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. | Брат Тита, Спурий Ларций Флав, был героем Республики, который защищал деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклесом и Титом Герминием. |
| Poppaea Sabina the Younger was born in Pompeii in AD 30 as the daughter of Titus Ollius and Poppaea Sabina the Elder. | Поппея родилась в 30 году в семье Тита Оллия и Поппеи Сабины Старшей, в Помпеях. |
| Titus... you made Lexa a promise, remember? | Тайтус. Ты дал Лексе обещание, помнишь? |
| Titus has gone into town, hasn't he? | А разве Тайтус не уехал в город? |
| I thought... that Titus might take her over to the summerhouse, let her play the piano for a while, take her mind off things? | Я подумал... может Тайтус отведет ее в летний домик, пускай она немного поиграет на пианино, избавится от дурных мыслей? |
| Titus is so very fond of her. | Тайтус очень сильно ее любит. |
| And Titus was convicted. | И Тайтус был признан виновным. |
| Okay, Titus's contract guaranteed him a huge retirement payout. | Ладно, контракт Титуса гарантировал ему выплату огромных пособий. |
| The patio door was open, and I saw Titus in the living room, lying on the floor. | Задняя дверь была открыта, и я увидел Титуса в гостиной, лежащим на полу. |
| And I did put Titus in it. | И надел на Титуса. |
| He worked for Titus. | Он работал на Титуса. |
| (Cape Town) Mr. Zam Titus; meeting with IDASA Executive Director, Mr. Alex Boraine. | Группа присутствовала на заседаниях ПИС, проходивших под председательством г-на Зама Титуса; встреча с Исполнительным директором ИДАСА г-ном Алексом Борейном. |
| Dining with Lord Titus, of course. | Ужинает с лордом Титом, разумеется. |
| In 498 BC, he was elected as a consul together with Titus Lartius, a second time consul who had also previously served in the office of dictator. | В 498 г. до н. э. он был избран консулом вместе с Титом Ларцием Флавом, который стал консулом во второй раз. |
| We're going to need to talk to Titus immediately. | Нужно немедля поговорить с Титом. |
| Titus Flavius Norbanus may have been appointed to the prefecture of Egypt, but almost certainly became prefect of the Praetorian Guard by 94, with Titus Petronius Secundus as his colleague. | Тит Флавий Норбан, возможно, был назначен префектом Египта, в 94 году он стал префектом претория с Титом Петронием Секундом. |
| In this respect, indeed, he is regarded as having equalled the long reign of Augustus, since it is maintained that Augustus would never have been loved had he lived a shorter time, nor Titus had he lived longer. | В подтверждение историк провёл параллель между Титом и Августом: В этом отношении, как считают, он сравнялся с многолетним правлением Августа, потому что ни Августа так не любили бы, проживи он меньшее время, ни Тита, проживи он дольше. |
| I talked to Titus yesterday afternoon. | Я говорила с Титусом вчера днем. |
| After what you did to Titus? | После того, что ты сделала с Титусом? |
| With both Messrs. Titus and Kriegler, my Special Representative exchanged views on the responsibilities entrusted to TEC and IEC with respect to the electoral process and as to how best the United Nations could assist them in that regard. | Мой Специальный представитель обменялся с г-дами Титусом и Криглером мнениями относительно обязанностей, возложенных на ПИС и НКВ применительно к избирательному процессу, и относительно того, как Организация Объединенных Наций могла бы лучше помочь им в этой связи. |
| I look after Titus. | Я присмотрю за Титусом. |
| A 2013 study edited by Alan L. Titus and Mark A. Loewen on dinosaurs of southern Utah suggested the separation of Teratophoneus, Bistahieversor and Lythronax (UMNH VP 20200 - the Waheap tyrannosaurid). | В исследовании динозавров южной Юты, проведённом Аланом Титусом и Марком Лоуэном в 2013 году, было предложено разделение таксонов тератофоней, бистахиэверсор и литронакс (образец UMNH VP 20200). |
| I asked Titus that question before I took this job. | Я задавал Титу этот вопрос про тебя. |
| You tell Titus Pullo that his son is well, but he has forgotten who I am. | Передай Титу Пуло, что с его сыном все хорошо и что он, наверное, забыл, какой я человек. |
| These include the Epistle to the Ephesians, Epistle to the Colossians, Second Epistle to the Thessalonians, First Epistle to Timothy, Second Epistle to Timothy, and Epistle to Titus. | К ним относятся шесть посланий: Послание к Ефесянам, Послание к Колоссянам, Второе послание к Фессалоникийцам, Первое и Второе послания к Тимофею и Послание к Титу. |
| She was thus a granddaughter of Emperor Vespasian and a niece of Emperors Titus and Domitian. | Приходился внучатым племянником императора Веспасиана и родственником императорам Титу и Домициану. |
| 2nd Thessalonians, Titus, and Philemon were excluded because they were too short to give reliable samples. | Второе к Фессалоникийцам, к Титу и к Филимону исключены из-за их краткости. |
| So I take it you've made the Titus Andronicus connection. | Я так понимаю, вы нашли связь с Тайтуса Андроникуса. |
| Do you have a mailing address for Titus? | У вас есть почтовый адрес Тайтуса? |
| He proclaimed his innocence, his family screamed at the jury, his fiancée collapsed on the floor sobbing, and Titus is taken away to jail. | Он заявил о своей невиновности, его семья кричала на присяжных, его невеста упала на пол в истерике, но Тайтуса забрали в тюрьму. |
| What about this Titus Bosch? | Что насчёт Тайтуса Боша? |
| Such a discovery might have saved Steve Titus, the man whose whole future was snatched away by a false memory. | Такое открытие могло бы спасти Стива Тайтуса, человека, будущее которого было украдено ложными воспоминаниями. |
| They cut my head off in Titus Andronicus. | Мне отрубили голову в "Тите Андронике"... |
| Under Vespasian and Titus, non-Flavians were virtually excluded from the important public offices. | При Веспасиане и Тите не принадлежавшие к партии флавианцев были практически исключены из важнейших общественных учреждений. |
| Look, the Titus is the safest place for him. | В "Тите" он будет в безопасности. |
| In July of that same year, Titus announced that Superman had been the third best selling game for the N64. | В июле того же года Titus объявили, что «Супермен» получил звание третьей самой продаваемой игры для N64. |
| After the critical failure of the N64 version, Titus gave BlueSky Software the reins to completely redesign Superman for the PlayStation. | После провала у критиков версии для N64, Titus Software решили полностью переработать «Супермена» для PlayStation. |
| Titus Lartius, surnamed either Flavus or Rufus, was one of the leading men of the early Roman Republic, twice consul and the first Roman dictator. | Тит Ларций Флав или Руф (лат. Titus Lartius Flavus или Rufus) - политический деятель первых лет Римской республики, дважды консул, первый римский диктатор. |
| Ralph Wijers and Titus Galama attempted to calculate various physical properties of the burst, including the total amount of energy in the burst and the density of the surrounding medium. | Ральф Вайджерс (Ralph Wijers) и Титус Галама (Titus Galama) провели расчёт физических параметров гамма-всплеска, в том числе общую энергии излучения и плотности вещества, окружающего источник. |
| Increased competition, less than stellar returns on Interplay's sports division and the lack of console titles forced the company to seek additional funding two years later with an investment from Titus Software, a Paris-based game company. | Усиливающаяся конкуренция, отнюдь не большие доходы от подразделения спортивных игр, а также нехватка игр на консольном рынке заставила компанию двумя годами позже искать дополнительного финансирования, которое было найдено в лице Titus Interactive, французской компании. |