| While Titus received a court education in the company of Britannicus, Vespasian pursued a successful political and military career. | В то время как Тит получал образование при дворе в компании с императорским сыном Британником, Веспасиан делал успешную политическую и военную карьеру. |
| Titus, what are you doing? | Тит, что ты делаешь? |
| Let's take a tour of the ultimate storm-chasing vehicle, the Titus. | Осмотрим лучшую машину для охоты за штормами - "Тит". |
| It is believed that Titus Peducaeus may possibly have been the Caesarean governor of Corsica et Sardinia in 48 BC (Appian gives him the praenomen "Sextus", but this has been questioned). | Считается, что Тит Педуцей был наместником Корсики и Сардинии в 48 году до н. э (Аппиан дает ему преномен Секст, но это ставится под сомнение). |
| Shakespeare's plays are difficult to date precisely, however, and studies of the texts suggest that Titus Andronicus, The Comedy of Errors, The Taming of the Shrew, and The Two Gentlemen of Verona may also belong to Shakespeare's earliest period. | Пьесы Шекспира с трудом поддаются датировке, но исследователи текстов предполагают, что «Тит Андроник», «Комедия ошибок», «Укрощение строптивой» и «Два веронца» также относятся к началу творческого пути Шекспира. |
| That of Saint Titus was the first in which the Latin colonists were actively involved. | Восстание Святого Тита - первое, в котором приняли участие венецианские колонисты. |
| If word of what we have offered has spread to Petronius, how long before it lights on Titus' ear? | Если слухи о том, что мы предлагали, достигли Петрония, то сколько времени пройдет до того, как они достигнут ушей Тита? |
| Who speaks for Titus Pullo? | Кто защищает Тита Пуло? |
| About this time, he married Caecilia Pomponia Attica, daughter of Cicero's friend Titus Pomponius Atticus. | В это же время Агриппа женился на Цецилии Аттике - дочери Тита Помпония Аттика, который был другом Цицерона. |
| The day starts and ends without Titus ever being able to see Berenice, without my being able to see Titus the entire day. | "Что день начнется, и день пройдет, но уже никогда не сможет Тит увидеть Беренику, но уже никогда, никогда не смогу я увидеть Тита?" |
| Unhappily, Steve Titus is not the only person to be convicted based on somebody's false memory. | К сожалению, Стив Тайтус является не единственным человеком, который был осуждён из-за чьих-то ложных воспоминаний. |
| She can speak for herself, Titus. | Она может говорит сама за себя, Тайтус. |
| Titus, what happened with Mahogany? | Тайтус, что стряслось с "Махагани"? |
| Titus, you're the real deal, man. | Тайтус, ты - отличный кадр, мужик. |
| Unhappily, Steve Titus is not the only person to be convicted based on somebody's false memory. | К сожалению, Стив Тайтус является не единственным человеком, который был осуждён из-за чьих-то ложных воспоминаний. |
| Detective Bell has spoken with Titus Delancey's wife. | Детектив Белл разговаривал с женой Титуса Делэнси. |
| But if she killed Titus Delancey, then she's got... | Но если это она убила Титуса Дэлэнси, значит, она... |
| Kimmy Schmidt, you are clearly repressing some stuff, and it is very unhealthy... for Titus! | Кимми Шмидт, ты определенно меняешь здесь порядок вещей, и это вредно... для Титуса! |
| Videos of Titus with Graham. | Видео Титуса с Грэмом. |
| On March 6, 2015, Netflix released the first season of Unbreakable Kimmy Schmidt which stars Burgess in a main role as Titus Andromedon, Kimmy's roommate. | 6 марта 2015 года сервис «Netflix» выпустил первый сезон ситкома «Несгибаемая Кимми Шмидт» с Бёрджессом, исполнившим главную роль Титуса Андромедона, соседа Кимми. |
| See if you can find anyone who saw or spoke with Titus, last night. | Постарайтесь найти кого то кто бы разговаривал с Титом прошлой ночью или видел его. |
| Or drop defense and allow for hollow victory, as you did with me before Titus? | Или сольешь защиту и позволишь победить влегкую, как позволил мне перед Титом? |
| Well, and how does it feel to be finally beating the Eagles given your well-known beef with Titus Washington? | И каково это - наконец-то победить Орлов, учитывая вашу вражду с Титом Вашингтоном? |
| [Walt] Same thing you did to Titus! | Тоже что ты сделал с Титом. |
| Titus' brother, Spurius Lartius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. | Брат Тита, Спурий Ларций Флав, был героем Республики, который защищал деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклесом и Титом Герминием. |
| After what you did to Titus? | После того, что ты сделала с Титусом? |
| With both Messrs. Titus and Kriegler, my Special Representative exchanged views on the responsibilities entrusted to TEC and IEC with respect to the electoral process and as to how best the United Nations could assist them in that regard. | Мой Специальный представитель обменялся с г-дами Титусом и Криглером мнениями относительно обязанностей, возложенных на ПИС и НКВ применительно к избирательному процессу, и относительно того, как Организация Объединенных Наций могла бы лучше помочь им в этой связи. |
| Move back to Leeuwarden with Titus. | Вернуться в Леейварден с Титусом. |
| A 2013 study edited by Alan L. Titus and Mark A. Loewen on dinosaurs of southern Utah suggested the separation of Teratophoneus, Bistahieversor and Lythronax (UMNH VP 20200 - the Waheap tyrannosaurid). | В исследовании динозавров южной Юты, проведённом Аланом Титусом и Марком Лоуэном в 2013 году, было предложено разделение таксонов тератофоней, бистахиэверсор и литронакс (образец UMNH VP 20200). |
| I baptise thee, Titus, son of Rembrandt van Rijn of Leiden and Saskia van Uylenburgh of Leeuwarden, 22 September 1641 in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. | Властью, данной мне Всевышним, нарекаю тебя, сын Рембрандта Харменса ван Рейна из Лейдена и Саскии ван Эйленбюрх из Ливардеена, Титусом. Сегодня, в 22-й день сентября 1641 года, во имя Отца и Сына и Святого Духа. |
| It's well known your husband's allegiance lies with Titus. | Все знают что твой муж предан Титу. |
| For his victory, the Senate awarded Titus a Roman triumph. | За эту победу сенат назначил Титу триумф. |
| You tell Titus Pullo that his son is well, but he has forgotten who I am. | Передай Титу Пуло, что с его сыном все хорошо и что он, наверное, забыл, какой я человек. |
| 2nd Thessalonians, Titus, and Philemon were excluded because they were too short to give reliable samples. | Второе к Фессалоникийцам, к Титу и к Филимону исключены из-за их краткости. |
| Three passages in the pastoral epistles (1Timothy 3:2, 1Timothy 3:12 and Titus 1:6) state that church leaders should be the "husband of one wife." | З места в пасторских посланиях (англ.) (1 послание Тимофею 3:2, 3:12 и Послание Титу 1:6) устанавливают, что дьякон, пресвитер и епископ должны быть «мужем одной жены». |
| So I was asked to work on Titus' case because I'm a psychological scientist. | Меня попросили работать над делом Тайтуса, потому что я учёный-психолог. |
| So I take it you've made the Titus Andronicus connection. | Я так понимаю, вы нашли связь с Тайтуса Андроникуса. |
| Like the jurors who convicted those innocent people and the jurors who convicted Titus, many people believe that memory works like a recording device. | Как присяжные, осудившие тех невиновных, и присяжные, осудившие Тайтуса, многие люди считают, что память работает как записывающее устройство. |
| It's not the same without Titus, though, is it? | Без Тайтуса, правда, не то, да ведь? |
| So I was asked to work on Titus' case because I'm a psychological scientist. | Меня попросили работать над делом Тайтуса, потому что я учёный-психолог. |
| They cut my head off in Titus Andronicus. | Мне отрубили голову в "Тите Андронике"... |
| Under Vespasian and Titus, non-Flavians were virtually excluded from the important public offices. | При Веспасиане и Тите не принадлежавшие к партии флавианцев были практически исключены из важнейших общественных учреждений. |
| Look, the Titus is the safest place for him. | В "Тите" он будет в безопасности. |
| The Germans took her into service as SMS Restaurador and put a crew from Gazelle on board under the command of Kapitänleutnant (Captain Lieutenant) Titus Türk. | Немцы ввели её в состав своего флота под названием SMS Restaurador и перевели на неё часть экипажа «Газелле», поставили канонерку под командование капитан-лейтенанта Титуса Тюрка (Titus Türk). |
| In July of that same year, Titus announced that Superman had been the third best selling game for the N64. | В июле того же года Titus объявили, что «Супермен» получил звание третьей самой продаваемой игры для N64. |
| Xena: Warrior Princess: The Talisman of Fate is a 1999 fighting video game developed by Saffire Corporation and published by Titus Interactive for the Nintendo 64. | Зена - королева воинов: Талисман судьбы) - видеоигра в жанре файтинг, разработанная компанией Saffire Corporation и изданная Titus Interactive для игровой платформы Nintendo 64 в 1999 году. |
| Eric Caen, the game's producer and co-founder of Titus Software, stated that the main goal of development was to create the first "superhero-based" video game where players really behave as a superhero. | Эрик Каен, продюсер игры и соучредитель Titus Software, заявил, что главная цель заключалась в создании первой видеоигры про супергероя, где игрок будет вести себя как супергерой. |
| Increased competition, less than stellar returns on Interplay's sports division and the lack of console titles forced the company to seek additional funding two years later with an investment from Titus Software, a Paris-based game company. | Усиливающаяся конкуренция, отнюдь не большие доходы от подразделения спортивных игр, а также нехватка игр на консольном рынке заставила компанию двумя годами позже искать дополнительного финансирования, которое было найдено в лице Titus Interactive, французской компании. |