| Legionary Titus Pullo reporting for duty, ma'am. | Легионер Тит Пуло прибыл, госпожа. |
| Before reaching Italy, however, Titus learnt that Galba had been murdered and replaced by Otho, the governor of Lusitania (modern Portugal). | Однако ещё до своего прибытия в Италию Тит узнал, что Гальба был убит и заменён Отоном, наместником Лузитании (современная Португалия). |
| Titus Pullo is with me! | Тит Пуло со мной! |
| Titus Pullo will retrieve it. | Тит Пуло достанет его. |
| [Vic] So, Titus works those guys hard in the fields, all day long and then, he uses them in his backwoods rodeo? | Итак, Тит использовал их для тяжелого труда весь день, а потом использовал из в своем провинциальном родео? |
| We'll need to question all the men who work, under Titus. | Мы должны опросить всех людей работавших на Тита. |
| What's more interesting to me, though, is that none of those men had a reason to kill Titus. | Но что более интересно для меня, так это то что ни у кого из них не было причин убивать Тита. |
| If you were in Rome today, I doubt there's a lady in the city wouldn't open her doors for the mighty Titus Pullo. | Если бы вы сейчас оказались в городе, вряд ли какая-нибудь римская дама отказалась бы отворить двери для могучего Тита Пуло... |
| By the patronage of Marcus Cassius Severus and for the glory of Emperor Titus, remember, all here, the mighty victory of Senator Quintas Attius Corvus and his annihilation of the Celtic Rebellion. | Под покровительством Марка Кассия Северуса и во славу Императора Тита, помяните, все до единого, грандиозную победу сенатора Квинта Аттия Корвуса и его разгром кельтского восстания. |
| If word of what we have offered has spread to Petronius, how long before it lights on Titus' ear? | Если слухи о том, что мы предлагали, достигли Петрония, то сколько времени пройдет до того, как они достигнут ушей Тита? |
| Titus, you were away for months on that cruise. | Тайтус, тебя не было месяцы. |
| Titus, you're the real deal, man. | Тайтус, ты - отличный кадр, мужик. |
| And Titus won't register to vote because he refuses to do jury duty. | И Тайтус не голосует, потому что отказывается быть присяжным. |
| He made his television debut on the January 16, 2010, episode of FCW's show on Bright House Sports Network as Titus O'Neil in a tag team match with Skip Sheffield, losing to the team of Vance Archer and Alex Riley. | Его телевизионный дебют состоялся 16 января 2010 года во время шоу FCW на Bright House Sports Network, где он выступил под именем Тайтус O'Нил в командном поединке вместе со Скипом Шеффилдом. |
| What would you do? Well, Titus lost complete faith in the legal system, and yet he got an idea. | Что сделали бы вы? Абсолютно утративший веру в правовую систему, Тайтус всё же имел план. |
| I came here today because I don't believe that you killed Titus Delancey. | Я пришёл сегодня, потому что Я... я не верю, что ты убила Титуса Делэнси. |
| The patio door was open, and I saw Titus in the living room, lying on the floor. | Задняя дверь была открыта, и я увидел Титуса в гостиной, лежащим на полу. |
| It wouldn't have been hard for her to sneak out, poison Titus, and make it back before anyone noticed. | Ей не составило труда выскользнуть, отравить Титуса, и вернуться прежде чем кто-нибудь заметит. |
| Nova was able to defeat an entire Chitauri armada and Titus with the Ultimate Nullifier that he stole from them in the first place. | Последний был в состоянии победить целую армию Читаури и Титуса с Ultimate Нейтрализатором, что он украл у них в первую очередь. |
| Titus Alone was published in 1959 and was revised in 1970 by Langdon Jones, editor of New Worlds, to remove apparent inconsistencies introduced by the publisher's careless editing. | Роман «Одиночество Титуса» вышел в 1959 г. В 1970 г. Лангдон Джонс переработал его, чтобы устранить очевидные нестыковки, которые появились из-за небрежного издательского редактирования. |
| Dining with Lord Titus, of course. | Ужинает с лордом Титом, разумеется. |
| Or drop defense and allow for hollow victory, as you did with me before Titus? | Или сольешь защиту и позволишь победить влегкую, как позволил мне перед Титом? |
| Well, and how does it feel to be finally beating the Eagles given your well-known beef with Titus Washington? | И каково это - наконец-то победить Орлов, учитывая вашу вражду с Титом Вашингтоном? |
| We're going to need to talk to Titus immediately. | Нужно немедля поговорить с Титом. |
| Titus Flavius Norbanus may have been appointed to the prefecture of Egypt, but almost certainly became prefect of the Praetorian Guard by 94, with Titus Petronius Secundus as his colleague. | Тит Флавий Норбан, возможно, был назначен префектом Египта, в 94 году он стал префектом претория с Титом Петронием Секундом. |
| I'm just interested in what happened with Titus Stone. | Мне только интересно, что случилось с Титусом Стоуном. |
| After what you did to Titus? | После того, что ты сделала с Титусом? |
| Geertje's at Titia's with Titus. | Гиртие у Титии с Титусом. |
| Led by Titus Panaitescu Vifor, the group emerged from the short-lived National Fascist Party in 1921 and, at its peak, had around 1,500 members. | Во главе с Титусом Вифором, группа вышла из существовавшей недолгое время Национальной фашистской партии в 1921 году и на пике своё развития насчитывала 1500 членов. |
| A 2013 study edited by Alan L. Titus and Mark A. Loewen on dinosaurs of southern Utah suggested the separation of Teratophoneus, Bistahieversor and Lythronax (UMNH VP 20200 - the Waheap tyrannosaurid). | В исследовании динозавров южной Юты, проведённом Аланом Титусом и Марком Лоуэном в 2013 году, было предложено разделение таксонов тератофоней, бистахиэверсор и литронакс (образец UMNH VP 20200). |
| For his victory, the Senate awarded Titus a Roman triumph. | За эту победу сенат назначил Титу триумф. |
| I asked Titus that question before I took this job. | Я задавал Титу этот вопрос про тебя. |
| You tell Titus Pullo that his son is well, but he has forgotten who I am. | Передай Титу Пуло, что с его сыном все хорошо и что он, наверное, забыл, какой я человек. |
| If Titus were to discover... | Если Титу нужно было обнаружить... |
| She was thus a granddaughter of Emperor Vespasian and a niece of Emperors Titus and Domitian. | Приходился внучатым племянником императора Веспасиана и родственником императорам Титу и Домициану. |
| She was going to get Titus to do it. | Она собиралась заставить Тайтуса сделать это. |
| So I take it you've made the Titus Andronicus connection. | Я так понимаю, вы нашли связь с Тайтуса Андроникуса. |
| He proclaimed his innocence, his family screamed at the jury, his fiancée collapsed on the floor sobbing, and Titus is taken away to jail. | Он заявил о своей невиновности, его семья кричала на присяжных, его невеста упала на пол в истерике, но Тайтуса забрали в тюрьму. |
| What about this Titus Bosch? | Что насчёт Тайтуса Боша? |
| During this time, Ryder became a mentor on the second season of NXT to Titus O'Neil. | В 5-м сезоне NXT стал наставником Тайтуса О'Нила. |
| They cut my head off in Titus Andronicus. | Мне отрубили голову в "Тите Андронике"... |
| Under Vespasian and Titus, non-Flavians were virtually excluded from the important public offices. | При Веспасиане и Тите не принадлежавшие к партии флавианцев были практически исключены из важнейших общественных учреждений. |
| Look, the Titus is the safest place for him. | В "Тите" он будет в безопасности. |
| For example, Mervyn Peake's novel Titus Alone (1959) anticipated many of the tropes of steampunk. | Роман «Titus Alone» (1959) Мервина Пика предвосхитил многие основы стимпанка. |
| The Germans took her into service as SMS Restaurador and put a crew from Gazelle on board under the command of Kapitänleutnant (Captain Lieutenant) Titus Türk. | Немцы ввели её в состав своего флота под названием SMS Restaurador и перевели на неё часть экипажа «Газелле», поставили канонерку под командование капитан-лейтенанта Титуса Тюрка (Titus Türk). |
| After the critical failure of the N64 version, Titus gave BlueSky Software the reins to completely redesign Superman for the PlayStation. | После провала у критиков версии для N64, Titus Software решили полностью переработать «Супермена» для PlayStation. |
| Ralph Wijers and Titus Galama attempted to calculate various physical properties of the burst, including the total amount of energy in the burst and the density of the surrounding medium. | Ральф Вайджерс (Ralph Wijers) и Титус Галама (Titus Galama) провели расчёт физических параметров гамма-всплеска, в том числе общую энергии излучения и плотности вещества, окружающего источник. |
| Increased competition, less than stellar returns on Interplay's sports division and the lack of console titles forced the company to seek additional funding two years later with an investment from Titus Software, a Paris-based game company. | Усиливающаяся конкуренция, отнюдь не большие доходы от подразделения спортивных игр, а также нехватка игр на консольном рынке заставила компанию двумя годами позже искать дополнительного финансирования, которое было найдено в лице Titus Interactive, французской компании. |