| Called it Titus Vespasianus Flavius, his wife is Flavius Domiciles. | Звали его Тит Веспасиан Флавий, его жену - Флавия Домицилла. |
| Nevertheless, the new values were still higher than the levels that Vespasian and Titus had maintained during their reigns. | Однако новая ценность монеты была по-прежнему выше того уровня, который Веспасиан и Тит поддерживали во время своего правления. |
| Titus Livius and others however maintain that Lartius was named dictator three years prior to Cloelius' ascension. | Тит Ливий, однако, утверждает, что Ларций стал диктатором за три года до консульства Клелия. |
| The Roman statesman Titus Quinctius Flamininus is sent to the court of Prusias I, king of Bithynia, to demand the surrender of the former Carthaginian statesman and general Hannibal. | Римский государственный деятель Тит Квинкций Фламинин отправляется ко двору Прусия I, короля Вифинии, чтобы потребовать сдачу бывшего карфагенского государственного деятеля и генерала Ганнибала. |
| The continuer of a sort was, under the legend, the unique boy of Quintus left a house (Titus Libya, book II, 48-50). | Продолжателем рода явился, по преданию, единственный оставленный дома мальчик Квинт (Тит Ливий, кн. |
| Can't imagine it was easy, watching Titus living in your house. | Даже не могу представить насколько трудно было видеть Тита живущим в твоем доме. |
| The manner Titus glares, it is a shock we do not burst into flame. | Манеры Тита ослепляют, но мы не должны сгореть в их пылу. |
| By the patronage of Marcus Cassius Severus and for the glory of Emperor Titus, remember, all here, the mighty victory of Senator Quintas Attius Corvus and his annihilation of the Celtic Rebellion. | Под покровительством Марка Кассия Северуса и во славу Императора Тита, помяните, все до единого, грандиозную победу сенатора Квинта Аттия Корвуса и его разгром кельтского восстания. |
| Among those he completed were the Temple of Vespasian and Titus, the Arch of Titus, and the Colosseum, to which he added a fourth level and finished the interior seating area. | Среди зданий, строительство которых завершено в правление Домициана: Храм Веспасиана и Тита, Арка Тита и Колизей, к которому он добавил четвёртый уровень и завершил оформление интерьера здания. |
| In this respect, indeed, he is regarded as having equalled the long reign of Augustus, since it is maintained that Augustus would never have been loved had he lived a shorter time, nor Titus had he lived longer. | В подтверждение историк провёл параллель между Титом и Августом: В этом отношении, как считают, он сравнялся с многолетним правлением Августа, потому что ни Августа так не любили бы, проживи он меньшее время, ни Тита, проживи он дольше. |
| And Titus won't register to vote because he refuses to do jury duty. | И Тайтус не голосует, потому что отказывается быть присяжным. |
| Titus Bosch, 53, operates on the fringes of the art scene fencing stolen works, money laundering and so on. | Тайтус Бош, 53 года, действует с краю художественной сцены, рамление краденых работ, отмывание денег, и так далее. |
| I thought... that Titus might take her over to the summerhouse, let her play the piano for a while, take her mind off things? | Я подумал... может Тайтус отведет ее в летний домик, пускай она немного поиграет на пианино, избавится от дурных мыслей? |
| Titus is so very fond of her. | Тайтус очень сильно ее любит. |
| Titus is learning about... True love | Тайтус учится настоящей любви. |
| He worked for Titus. | Он работал на Титуса. |
| Videos of Titus with Graham. | Видео Титуса с Грэмом. |
| On March 6, 2015, Netflix released the first season of Unbreakable Kimmy Schmidt which stars Burgess in a main role as Titus Andromedon, Kimmy's roommate. | 6 марта 2015 года сервис «Netflix» выпустил первый сезон ситкома «Несгибаемая Кимми Шмидт» с Бёрджессом, исполнившим главную роль Титуса Андромедона, соседа Кимми. |
| No, I did not, I did not... poison Titus. | Нет, я не травил Титуса. |
| They're telling everybody that Titus's guys are still out there, so the town's on lock-down. | Что нам делать? - Они всем говорят, что приспешники Титуса все еще здесь, так что город закрыт. |
| Thus, crisis of Roman Empire has led to authority the oldest dynasty Flavius based by Titus Vespasianus Flavius in 69. | Таким образом, кризис Римской империи привел к власти старейшую династию Флавиев, основанную Титом Веспасианом Флавием в 69 году. |
| Well, and how does it feel to be finally beating the Eagles given your well-known beef with Titus Washington? | И каково это - наконец-то победить Орлов, учитывая вашу вражду с Титом Вашингтоном? |
| Terms of peace, including a voluntary abdication, were agreed upon with Titus Flavius Sabinus II, but the soldiers of the Praetorian Guard-the imperial bodyguard-considered such a resignation disgraceful, and prevented Vitellius from carrying out the treaty. | Условия мира, в том числе добровольное отречение, были согласованы с Титом Флавием Сабином, но солдаты преторианской гвардии - императорские телохранители - посчитали их позорными и воспрепятствовали Вителлию дать согласие на этот договор. |
| In 498 BC, he was elected as a consul together with Titus Lartius, a second time consul who had also previously served in the office of dictator. | В 498 г. до н. э. он был избран консулом вместе с Титом Ларцием Флавом, который стал консулом во второй раз. |
| Vic fires that gun, that mare will take off. So, either you tell me what you did to Titus or you're going to learn first-hand what he went through. | Вик выстрелит из револьвера и кобыла понесет, так что или ты расскажешь мне что сделал с Титом, или почувствуешь это на своей шкуре. |
| With both Messrs. Titus and Kriegler, my Special Representative exchanged views on the responsibilities entrusted to TEC and IEC with respect to the electoral process and as to how best the United Nations could assist them in that regard. | Мой Специальный представитель обменялся с г-дами Титусом и Криглером мнениями относительно обязанностей, возложенных на ПИС и НКВ применительно к избирательному процессу, и относительно того, как Организация Объединенных Наций могла бы лучше помочь им в этой связи. |
| I look after Titus. | Я присмотрю за Титусом. |
| Move back to Leeuwarden with Titus. | Вернуться в Леейварден с Титусом. |
| A 2013 study edited by Alan L. Titus and Mark A. Loewen on dinosaurs of southern Utah suggested the separation of Teratophoneus, Bistahieversor and Lythronax (UMNH VP 20200 - the Waheap tyrannosaurid). | В исследовании динозавров южной Юты, проведённом Аланом Титусом и Марком Лоуэном в 2013 году, было предложено разделение таксонов тератофоней, бистахиэверсор и литронакс (образец UMNH VP 20200). |
| I baptise thee, Titus, son of Rembrandt van Rijn of Leiden and Saskia van Uylenburgh of Leeuwarden, 22 September 1641 in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. | Властью, данной мне Всевышним, нарекаю тебя, сын Рембрандта Харменса ван Рейна из Лейдена и Саскии ван Эйленбюрх из Ливардеена, Титусом. Сегодня, в 22-й день сентября 1641 года, во имя Отца и Сына и Святого Духа. |
| It's well known your husband's allegiance lies with Titus. | Все знают что твой муж предан Титу. |
| For his victory, the Senate awarded Titus a Roman triumph. | За эту победу сенат назначил Титу триумф. |
| She was thus a granddaughter of Emperor Vespasian and a niece of Emperors Titus and Domitian. | Приходился внучатым племянником императора Веспасиана и родственником императорам Титу и Домициану. |
| 2nd Thessalonians, Titus, and Philemon were excluded because they were too short to give reliable samples. | Второе к Фессалоникийцам, к Титу и к Филимону исключены из-за их краткости. |
| Titus does not fare well in the dust and the heat. | Титу тяжело в пыли и жаре. |
| So I was asked to work on Titus' case because I'm a psychological scientist. | Меня попросили работать над делом Тайтуса, потому что я учёный-психолог. |
| Do you have a mailing address for Titus? | У вас есть почтовый адрес Тайтуса? |
| Like the jurors who convicted those innocent people and the jurors who convicted Titus, many people believe that memory works like a recording device. | Как присяжные, осудившие тех невиновных, и присяжные, осудившие Тайтуса, многие люди считают, что память работает как записывающее устройство. |
| It's not the same without Titus, though, is it? | Без Тайтуса, правда, не то, да ведь? |
| Like the jurors who convicted those innocent people and the jurors who convicted Titus, many people believe that memory works like a recording device. | Как присяжные, осудившие тех невиновных, и присяжные, осудившие Тайтуса, многие люди считают, что память работает как записывающее устройство. |
| They cut my head off in Titus Andronicus. | Мне отрубили голову в "Тите Андронике"... |
| Under Vespasian and Titus, non-Flavians were virtually excluded from the important public offices. | При Веспасиане и Тите не принадлежавшие к партии флавианцев были практически исключены из важнейших общественных учреждений. |
| Look, the Titus is the safest place for him. | В "Тите" он будет в безопасности. |
| For example, Mervyn Peake's novel Titus Alone (1959) anticipated many of the tropes of steampunk. | Роман «Titus Alone» (1959) Мервина Пика предвосхитил многие основы стимпанка. |
| In July of that same year, Titus announced that Superman had been the third best selling game for the N64. | В июле того же года Titus объявили, что «Супермен» получил звание третьей самой продаваемой игры для N64. |
| Eric Caen, the game's producer and co-founder of Titus Software, stated that the main goal of development was to create the first "superhero-based" video game where players really behave as a superhero. | Эрик Каен, продюсер игры и соучредитель Titus Software, заявил, что главная цель заключалась в создании первой видеоигры про супергероя, где игрок будет вести себя как супергерой. |
| The film was written and directed by Chris Paine, and produced by Jessie Deeter, and executive produced by Tavin Marin Titus, Richard D. Titus of Plinyminor and Dean Devlin, Kearie Peak, Mark Roskin, and Rachel Olshan of Electric Entertainment. | Сценарий написан Chris Paine, режиссёр Jessie Deeter, исполнительный продюсер - Tavin Marin Titus, Richard D. Titus из студии Plinyminor и Dean Devlin, Kearie Peak, Mark Roskin и Rachel Olshan из Electric Entertainment. |
| In 1991, Palace Software's parent company, Palace Group, sold it to Titus France. | В 1991 году материнская компания Palace Software - Palace Group - продала её компании Titus Software. |