| I, titus calavius, present to you, | Я, Тит Калавий, представляю вам, |
| Titus, didn't you bother to look at the sheaves? | Тит, ты невнимательно смотрел на свитки. |
| Before reaching Italy, however, Titus learnt that Galba had been murdered and replaced by Otho, the governor of Lusitania (modern Portugal). | Однако ещё до своего прибытия в Италию Тит узнал, что Гальба был убит и заменён Отоном, наместником Лузитании (современная Португалия). |
| Titus must never know. | Тит никогда не должен узнать. |
| I am Titus Pullo. | Я - Тит Пуло. |
| Since Titus took power, everything has changed. | С тех пор, как власть в руках у Тита, всё изменилось. |
| The character of a Roman crusader with the hairdo of Titus. | Персонаж из романа о крестоносцах. Причёска под Тита. |
| If you were in Rome today, I doubt there's a lady in the city wouldn't open her doors for the mighty Titus Pullo. | Если бы вы сейчас оказались в городе, вряд ли какая-нибудь римская дама отказалась бы отворить двери для могучего Тита Пуло... |
| Let us celebrate the name Titus Lentulus Batiatus with drink and the clash of swords! | Восславим же имя Тита Лентула Батиата вином и звоном мечей! |
| Instead he merely dismissed Titus Petronius Secundus, and replaced him with a former commander, Casperius Aelianus. | Вместо этого он просто отправил в отставку префекта претория Тита Петрония Секунда и заменил его на уже бывшего при Домициане префектом претория Касперия Элиана. |
| Titus, I love it, man. | Тайтус, мужик, мне это нравится. |
| Titus, I know you don't believe me, but Jeff and me are not doing anything bad. | Тайтус, знаю, ты не веришь, но мы ничем таким не занимались с Джеффом. |
| Titus was a restaurant manager. | Тайтус был менеджером ресторана. |
| Titus isn't my boyf - | Тайтус мне не паре - |
| Unhappily, Steve Titus is not the only person to be convicted based on somebody's false memory. | К сожалению, Стив Тайтус является не единственным человеком, который был осуждён из-за чьих-то ложных воспоминаний. |
| Okay, Titus's contract guaranteed him a huge retirement payout. | Ладно, контракт Титуса гарантировал ему выплату огромных пособий. |
| I came here today because I don't believe that you killed Titus Delancey. | Я пришёл сегодня, потому что Я... я не верю, что ты убила Титуса Делэнси. |
| Kimmy Schmidt, you are clearly repressing some stuff, and it is very unhealthy... for Titus! | Кимми Шмидт, ты определенно меняешь здесь порядок вещей, и это вредно... для Титуса! |
| Titus was having an affair. | что у Титуса есть любовница. |
| She'd have left Titus with Titia and gone to the guardhouse round the corner, more likely with Jorisz. | Она оставила Титуса Титии и пошла в караульную за углом. |
| Dining with Lord Titus, of course. | Ужинает с лордом Титом, разумеется. |
| See if you can find anyone who saw or spoke with Titus, last night. | Постарайтесь найти кого то кто бы разговаривал с Титом прошлой ночью или видел его. |
| In 498 BC, he was elected as a consul together with Titus Lartius, a second time consul who had also previously served in the office of dictator. | В 498 г. до н. э. он был избран консулом вместе с Титом Ларцием Флавом, который стал консулом во второй раз. |
| Titus Flavius Norbanus may have been appointed to the prefecture of Egypt, but almost certainly became prefect of the Praetorian Guard by 94, with Titus Petronius Secundus as his colleague. | Тит Флавий Норбан, возможно, был назначен префектом Египта, в 94 году он стал префектом претория с Титом Петронием Секундом. |
| Titus' brother, Spurius Lartius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. | Брат Тита, Спурий Ларций Флав, был героем Республики, который защищал деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклесом и Титом Герминием. |
| I worked with Titus, Kris, and Elliott on several projects while I was there. | Я работал с Титусом, Крис и Элиотом над несколькими проектами. |
| After what you did to Titus? | После того, что ты сделала с Титусом? |
| I look after Titus. | Я присмотрю за Титусом. |
| A 2013 study edited by Alan L. Titus and Mark A. Loewen on dinosaurs of southern Utah suggested the separation of Teratophoneus, Bistahieversor and Lythronax (UMNH VP 20200 - the Waheap tyrannosaurid). | В исследовании динозавров южной Юты, проведённом Аланом Титусом и Марком Лоуэном в 2013 году, было предложено разделение таксонов тератофоней, бистахиэверсор и литронакс (образец UMNH VP 20200). |
| I baptise thee, Titus, son of Rembrandt van Rijn of Leiden and Saskia van Uylenburgh of Leeuwarden, 22 September 1641 in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. | Властью, данной мне Всевышним, нарекаю тебя, сын Рембрандта Харменса ван Рейна из Лейдена и Саскии ван Эйленбюрх из Ливардеена, Титусом. Сегодня, в 22-й день сентября 1641 года, во имя Отца и Сына и Святого Духа. |
| These include the Epistle to the Ephesians, Epistle to the Colossians, Second Epistle to the Thessalonians, First Epistle to Timothy, Second Epistle to Timothy, and Epistle to Titus. | К ним относятся шесть посланий: Послание к Ефесянам, Послание к Колоссянам, Второе послание к Фессалоникийцам, Первое и Второе послания к Тимофею и Послание к Титу. |
| If Titus were to discover... | Если Титу нужно было обнаружить... |
| 2nd Thessalonians, Titus, and Philemon were excluded because they were too short to give reliable samples. | Второе к Фессалоникийцам, к Титу и к Филимону исключены из-за их краткости. |
| Three passages in the pastoral epistles (1Timothy 3:2, 1Timothy 3:12 and Titus 1:6) state that church leaders should be the "husband of one wife." | З места в пасторских посланиях (англ.) (1 послание Тимофею 3:2, 3:12 и Послание Титу 1:6) устанавливают, что дьякон, пресвитер и епископ должны быть «мужем одной жены». |
| Titus does not fare well in the dust and the heat. | Титу тяжело в пыли и жаре. |
| Do you have a mailing address for Titus? | У вас есть почтовый адрес Тайтуса? |
| What about this Titus Bosch? | Что насчёт Тайтуса Боша? |
| During this time, Ryder became a mentor on the second season of NXT to Titus O'Neil. | В 5-м сезоне NXT стал наставником Тайтуса О'Нила. |
| You've got Titus training hard. | Ты отлично потренировал Тайтуса. |
| Like the jurors who convicted those innocent people and the jurors who convicted Titus, many people believe that memory works like a recording device. | Как присяжные, осудившие тех невиновных, и присяжные, осудившие Тайтуса, многие люди считают, что память работает как записывающее устройство. |
| They cut my head off in Titus Andronicus. | Мне отрубили голову в "Тите Андронике"... |
| Under Vespasian and Titus, non-Flavians were virtually excluded from the important public offices. | При Веспасиане и Тите не принадлежавшие к партии флавианцев были практически исключены из важнейших общественных учреждений. |
| Look, the Titus is the safest place for him. | В "Тите" он будет в безопасности. |
| The Germans took her into service as SMS Restaurador and put a crew from Gazelle on board under the command of Kapitänleutnant (Captain Lieutenant) Titus Türk. | Немцы ввели её в состав своего флота под названием SMS Restaurador и перевели на неё часть экипажа «Газелле», поставили канонерку под командование капитан-лейтенанта Титуса Тюрка (Titus Türk). |
| Xena: Warrior Princess: The Talisman of Fate is a 1999 fighting video game developed by Saffire Corporation and published by Titus Interactive for the Nintendo 64. | Зена - королева воинов: Талисман судьбы) - видеоигра в жанре файтинг, разработанная компанией Saffire Corporation и изданная Titus Interactive для игровой платформы Nintendo 64 в 1999 году. |
| After the critical failure of the N64 version, Titus gave BlueSky Software the reins to completely redesign Superman for the PlayStation. | После провала у критиков версии для N64, Titus Software решили полностью переработать «Супермена» для PlayStation. |
| Eric Caen, the game's producer and co-founder of Titus Software, stated that the main goal of development was to create the first "superhero-based" video game where players really behave as a superhero. | Эрик Каен, продюсер игры и соучредитель Titus Software, заявил, что главная цель заключалась в создании первой видеоигры про супергероя, где игрок будет вести себя как супергерой. |
| Titus Lartius, surnamed either Flavus or Rufus, was one of the leading men of the early Roman Republic, twice consul and the first Roman dictator. | Тит Ларций Флав или Руф (лат. Titus Lartius Flavus или Rufus) - политический деятель первых лет Римской республики, дважды консул, первый римский диктатор. |