| Milligan's report was not changed to reflect Miceli's new theory that a chemical igniter, not an electrical timer, had been used to initiate the explosion. | В доклад Миллигана не были внесены изменения, отражающие теорию Мичели, что для детонации использовался химический, а не электрический таймер. |
| I'm thinking it has something to do with, like, a pre-cut floor and a timer. | Думаю, тут не обошлось без того, чтобы подпилить потолок и поставить таймер. |
| All right, we could rig a bunch of cameras to go off on a timer as you walk down those steps. | Точно, мы могли бы взять несколько фотокамер, выставить на них таймер и заснять, как ты будешь спускаться вниз по лестнице. |
| Just tune the NOS timer, you'll run nines. | Отрегулирую таймер с закисью азота, уложишься в 9 секунд. |
| The timer counts down the amount of time you have left to complete each step before the tickets will be made available to someone else. | Таймер отсчитывает время, которое осталось в вашем распоряжении для завершения каждого этапа перед тем, как билеты станут доступны для других лиц. |
| The timer can't be set in advance due to the variance in time dilation. | Из-за изменения замедления времени таймер нельзя установить пока они не будут на месте. |
| With its help one can adjust the temperature in a building with accuracy up to 1-2 degrees, set up timer for the automatic switch-on and switch-off in the preset time, regulate direction of air stream and many others. | С его помощью можно задавать температуру в помещении с точностью до 1-2 градусов, устанавливать таймер для автоматического включения и выключения кондиционера в заданное время, регулировать направление воздушного потока и многое другое. |
| This means that the bomb fixed is connected to a timer... | А это означает две вещи: что в бомбе. скорее всего, стоит таймер, и мы не можем больше ждать. |
| Th-The timer went off and nobody came and I thought it was all right, because they know what they're doing. | Таймер сработал, но никто не пришёл а я подумала, что так и надо, ведь они профессионалы. |
| When the timer goes off... one of you better take that roast out of the oven... or there will be hell to pay. | Когда таймер зазвенит... одному из вас лучше бы вытащить жаркое из духовки... или поплатитесь. |
| On June 2, 2015, Bethesda published a countdown timer scheduled to expire on June 3, 2015, at 14:00 UTC. | 2 июня 2015 года Bethesda Softworks опубликовали таймер, отсчитывающий время до 3 июня 10:00 UTC. |
| The High Precision Event Timer (HPET) is a hardware timer used in personal computers. | НРЕТ (англ. High Precision Event Timer, таймер событий высокой точности) - тип таймера, используемый в персональных компьютерах. |
| Problem: You leave work early on Friday to run an errand and forget to stop the timer. When you return on Monday, the timer is still running. | Ситуация: Вы ушли с работы в пятницу пораньше и уехали на все выходные, забыв выключить таймер. При вашем возвращении в понедельник таймер все ещё работает. |
| A live wire on a timer set to go off 15 minutes after I flatline. | Таймер сработает через 15 минут после остановки сердца. |
| The timer indicates the length of your current cast. | После забрасывания удочки появится таймер с обратным отсчетом времени. |
| I've been running diagnostics on the timer chip you recovered from Arkani's factory, and it is far more impressive than anything we've seen from the NMB or any extremist group for that matter. | Я проверил таймер, найденный на фабрике Аркани, и это самое впечатляющее, что мы видели у БНМ, а то и у других экстремистов. |
| Since the 1980s, higher-end electric rice cookers have used microprocessors to control the cooking process, often incorporating a memory and electronic timer that can be used to set the desired "ready time". | С 1980-х годов более дорогие электрические рисоварки используют микропроцессоры для контроля процесса приготовления; часто они имеют память и электронный таймер, который может быть использован для установки времени, к которому следует приготовить рис. |
| Pauses the game, especially the timer which affects the scoring. The menu entry is also used for resuming the game. | Приостановить партию, при этом таймер также будет приостановлен. После выбора этот элемент меню меняется на Начать игру заново, с помощью которого можно возобновить партию. |
| This menu item will start the tea timer for the tea marked above. As confirmation that you have indeed selected Start, the panel icon will change into a filled mug. | Этот пункт запускает таймер чая. Как подтверждение того, что вы действительно выбрали Запуск, пиктограмма панели изменится на кружку с пакетиком чая. |
| Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer | Часы помогут посмотреть мировое время, настроить будильник, секундомер и таймер |
| The Button was an online meta-game and social experiment that featured an online button and 60 second countdown timer that would reset each time the button was pressed. | The Button (с англ. - «Кнопка») - онлайн-игра и социальный эксперимент, в котором присутствовала онлайн-кнопка и таймер обратного отсчета в 60 секунд, который сбрасывался каждый раз, когда кнопка была нажата. |
| It was bothering me if I had forgotten to set the timer on the rice cooker again. | что я снова забуду установить таймер на рисоварке. |
| If the timer is not manually reset every 30 minutes, that is, if no one is here to stop it... | Таймер нужно переустанавливать каждые полчаса, а если этого не сделать... (тиканье) |
| Practically in each hard disk drive there is a timer that increases its value by one unit for the period defined by the manufacturer, thus enabling the determination of the quantity of the hours fulfilled by a hard disk drive since the moment of its manufacture. | Практически в каждом жестком диске присутствует таймер, который увеличивает свое значение на единицу за определенный производителем период, что позволяет определить количество отработанных жестким диском часов, начиная с момента его производства. |
| The report concluded that the powder bags had been overrammed into the center gun by 21 inches (53 cm), but had been done so under Hartwig's direction in order to trigger the explosive timer that he had placed between two of the powder bags. | В докладе заключалось, что картузы в центральном орудии были утрамбованы на лишние 53 см и это было сделано согласно умыслу Хартвига, чтобы привести в действие таймер взрывателя, который он поместил между двумя картузами. |