| A common reservation and ticketing system for all modes of transport has been put into operation in the city of Samara. | Сдана в эксплуатацию единая система бронирования и продажи билетов на все виды транспорта на базовом объекте в Самаре. |
| The most common use of such systems are in traffic regulation and management, providing real-time travel information to users, assisting route planning, ticketing, toll collection and electronic payments. | Наиболее часто такие системы используются для регулирования движения и управления им, предоставления дорожной информации в режиме реального времени, содействия планированию поездок, продажи билетов, сбора платы за пользование дорогами и осуществления электронных платежей. |
| Research and development in multi-service computer-assisted ticketing; Means of handling contracts linking the producers of transport offer services to the users of their services. | исследования и разработки в области комплексной продажи билетов Средства реализации договоров перевозки, обеспечивающие связь между процедурами предложения перевозок пользователям и их осуществлением. |
| Provide integrated ticketing and journey planners: develop innovative IT solutions and services; | обеспечение комплексных систем продажи билетов и планирования маршрутов: разработка инновационных ИТ-решений и услуг; |
| Intelligent Transport Systems (ITS) supports urban policy goals in areas such as multimodal travel information, traffic management incl. urban logistics, and smart ticketing. | Интеллектуальные транспортные системы (ИТС) содействуют достижению целей городского развития в таких областях, как информирование о мультимодальных перевозках, управление движением, включая городскую логистику, и автоматизированные средства продажи билетов. |
| You're not ticketing me for driving too slow, are you? | Вы же не будет штрафовать меня за то, что я ехал слишком медленно? |
| Where do you come off ticketing people? | С чего это ты решил людей штрафовать? |
| Flying Blue members receive 50% discount on the ticketing fees. | Для участников программы Flying Blue действует скидка 50% на билетные сборы. |
| All means of public transport should provide services to their users: air conditioning, cleanliness, ticketing machines, stations that protect and provide travelling info by electronic means; | Всем видам общественного транспорта следует предоставлять своим пользователям следующие услуги: кондиционирование воздуха, чистота, билетные автоматы, станции, обеспечивающие защиту и предоставляющие путевую информацию в электронном виде; |
| He was concerned, however, that 71.2 per cent of the respondents felt that there was a difference in understanding between the missions and the ticketing agents of the City of New York on the implementation of the Parking Programme. | Он, однако, обеспокоен тем, что 71,2 процента респондентов считают, что имеется различие в понимании относительно осуществления программы по вопросам стоянки между представительствами и выписывающими штрафы сотрудниками города Нью-Йорка. |
| She felt that this was particularly reflected in the results of the questionnaire, which show that 71.2 per cent of respondents felt that there remained a difference in understanding between the members of the missions and the ticketing agents when a parking ticket was issued. | Она считает, что это нашло особое отражение в результатах ответа на вопросник, которые показывают, что 71,2 процента респондентов полагают, что имеется различие в понимании между представительствами и выписывающими штрафы сотрудниками, когда выписывается парковочный штраф. |
| But I got to admit, there was something about Stan ticketing people that turned me on. | Но я смогла к этому привыкнуть, что-то в этом было - Стэн штрафовал людей, которые мне не нравились. |
| At the time, the New York City Department of Parks and Recreation was ticketing musicians performing near monuments and park benches, and he was fined over $6,000 in 2011; that policy has since been revoked. | В то время Нью-Йоркский департамент парков и отдыха штрафовал музыкантов за игру вблизи памятников и парковых скамеек, поэтому Хаггинс был оштрафован в 2011 году на сумму 6000 долларов (впоследствии эта практика была отменена). |