| The data for regional public passenger transport could be inaccurate due to the lack of a centralized ticketing system in bus transport. | Данные о пассажирских перевозках общественным транспортом в региональном сообщении могут быть неточными в связи с отсутствием централизованной системы продажи билетов для автобусных перевозок. |
| A common reservation and ticketing system for all modes of transport has been put into operation in the city of Samara. | Сдана в эксплуатацию единая система бронирования и продажи билетов на все виды транспорта на базовом объекте в Самаре. |
| The most common use of such systems are in traffic regulation and management, providing real-time travel information to users, assisting route planning, ticketing, toll collection and electronic payments. | Наиболее часто такие системы используются для регулирования движения и управления им, предоставления дорожной информации в режиме реального времени, содействия планированию поездок, продажи билетов, сбора платы за пользование дорогами и осуществления электронных платежей. |
| In Ireland, the Railway Procurement Agency (RPA) has been given statutory responsibility for the implementation of an integrated ticketing system based on contactless smartcard technologies for initial deployment in the Dublin area. | В Ирландии ответственность за создание комплексной системы продажи билетов на основе бесконтактных технологий смарт-карт, которую первоначально планируется использовать в районе Дублина, была возложена на Агентство железнодорожных закупок (РПА). |
| Research and development in multi-service computer-assisted ticketing; Means of handling contracts linking the producers of transport offer services to the users of their services. | исследования и разработки в области комплексной продажи билетов Средства реализации договоров перевозки, обеспечивающие связь между процедурами предложения перевозок пользователям и их осуществлением. |
| The system "Premiere" allows you to keep full control over ticketing in cinemas, theaters, stadiums etc. | Система "Премьера" позволяет полностью контролировать процесс бронирования и продажи билетов в кинлотеатрах, театрах, стадионах. |
| Besides flight operations, the airline has undertaken ground handling and ticketing for a number of foreign airlines, such as Thai Airways, Jetstar Airways, XiamenAir, Sichuan Airlines and Cebu Pacific Air. | Компания несёт ответственность за наземное обслуживание и продажи билетов для ряда зарубежных авиакомпаний, таких как «Thai Airways», «Jetstar Airways», «Xiamen Airlines», «Sichuan Airlines» и «Cebu Pacific». |
| Because it is operated by the Stagecoach Group, the ticketing system for the Supertram is integrated with Stagecoach buses in Sheffield, meaning passengers can switch between the two modes of transport without having to buy a separate ticket. | Поскольку Супертрам управляется компанией Stagecoach, система продажи билетов Супертрама интегрирована с системой продажи билетов на автобусы Stagecoach, благодаря чему пассажиры могут пересаживаться с одного вида транспорта на другой не покупая отдельного билета. |
| Provide integrated ticketing and journey planners: develop innovative IT solutions and services; | обеспечение комплексных систем продажи билетов и планирования маршрутов: разработка инновационных ИТ-решений и услуг; |
| Intelligent Transport Systems (ITS) supports urban policy goals in areas such as multimodal travel information, traffic management incl. urban logistics, and smart ticketing. | Интеллектуальные транспортные системы (ИТС) содействуют достижению целей городского развития в таких областях, как информирование о мультимодальных перевозках, управление движением, включая городскую логистику, и автоматизированные средства продажи билетов. |
| These operators are contractually committed to the continuation of existing network benefits such as through ticketing etc. and many are encouraging new passengers by initiatives such as provision of bus links to rail services and joint bus-rail ticketing. | Эти операторы на договорной основе обязуются продолжать рентабельную эксплуатацию существующей сети, например путем продажи билетов и т.д., причем целый ряд этих операторов содействует привлечению новых пассажиров за счет налаживания взаимодействия между автобусными и железнодорожными перевозками, а также за счет совместной продажи автобусных и железнодорожных билетов. |