| Sensory phenomena are general feelings, urges or bodily sensations that precede or accompany repetitive behaviors associated with Tourette syndrome and tic disorders. | Сенсорный феномен - это цепочка чувств, телесных или психологических, которые предшествуют и сопровождают повторяющееся поведение, связанных с синдром Туретта и ТИК расстройствами. |
| ~ This is not a nervous tic. | Это не нервный тик. |
| No, now it looks like she's got a tic. | А теперь похоже на нервный тик. |
| And that was a tic. | Ну вот, опять тик... |
| "Individuals with tics may have either a generalized or a localized sensation of tension that is relieved by movement, ie, the tic." | «У людей с ТИК синдромами могут проявляться общенаправленные или сфокусированные ощущения напряжения, которые возникают при движении, то есть TIC». |
| How long have you had that tic? | У тебя нервный тик? |
| You make up a tic | Ты выдумал нервный тик, |
| Dude, I think it's a nervous tic that stems from my lack of self-confidence. | Это нервный тик от недостатка уверенности в себе. |
| ~ This is not a nervous tic. | Это не нервный тик. |
| He has a nervous tic. | У него нервный тик. |
| Chronic tic disorder was either single or multiple, motor or phonic tics (but not both), which were present for more than a year. | Хронические тиковые расстройства могут быть одиночные или множественные, двигательные или голосовые тики (но не оба сразу), которые присутствуют более года. |
| Tic disorders are defined similarly by the World Health Organization (ICD-10 codes). | Тиковые расстройства определяются аналогично Всемирной организации здравоохранения (по МКБ-10). |
| It's only his second tic. | Это пока что лишь второй его заскок. |
| He gets another tic? | У него появится новый заскок? |
| So after agreeing we were smarter than a therapist, Mike and I went about fixing Brick's tic in the way only loving parents can do. | После того, как мы согласились, что мы умнее психотерапевта, мы с Майком решили вылечить заскок Брика методами, на которые способны пойти только любящие родители. |