| It also facilitated participation in 2010 intersessional meetings in Bonn, Germany, Tianjin, China, and Cancun, Mexico. | Она также способствовала их участию в межсессионных совещаниях в Бонне, Германия, в Тяньцзине, Китай, и в Канкуне, Мексика, в 2010 году. |
| The Chair informed Parties that a scenario note will be prepared for AWG-KP 14, to held in Tianjin, China, from 4 to 9 October 2010. | Председатель проинформировал Стороны о том, что будет подготовлена записка с изложением плана проведения четырнадцатой сессии СРГ-КП, которая состоится 4-9 октября 2010 года в Тяньцзине, Китай. |
| The Statistics Division and the National Bureau of Statistics of China, with the support of ESCAP, organized an international seminar on modernizing official statistics from 24 to 26 October 2013 in Tianjin, China. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Национальное статистическое бюро Китая организовали, при поддержке ЭСКАТО, международный семинар по вопросам модернизации официальной статистики, который проходил 24 - 26 октября 2013 года в Тяньцзине, Китай. |
| China's first coal-fired power station employing the integrated gasification combined cycle (IGCC), which is a coal gasification process that turns coal into a gas before burning it, is planned to begin operations in 2009 at Tianjin near Beijing. | Первую угольную китайскую электростанцию, использующую комбинированный цикл комплексной газификации (IGCC), который представляет собой процесс газификации угля, превращающий уголь в газ перед его сжиганием, планируется открыть в 2009 году в Тяньцзине недалеко от Пекина. |
| It was established in 1997 as Harbin City Commercial Bank, opened its branches in Harbin City only, but changed its name to Harbin Bank in 2007 and has since opened branches in Dalian, Tianjin, Shuangyashan and Jixi. | Основан в 1997 как Харбинский Городской Коммерческий Банк, открыл отделения только в Харбине, но в 2007 поменял название на Банк Харбина и открыл отделения в Даляне, Тяньцзине, Шуанъяшане и Цзиси. |
| Harumi is one in Tianjin. | Харуми одна в Тяньцзине. |
| This new plant in Tianjin will help Denso expand its business and improve the supply system in northern China in anticipation of increased auto production. | Этот новый завод в Тяньцзине поможет Денсо расширить направление своего бизнеса и улучшить систему поставки в северном Китае. |
| That the Kuomintang cease all political activities in Hebei, including the cities of Tianjin and Beijing (then Peiping). | Прекращение Гоминьданом всех политических выступлений в Хэбэе, в том числе в Пекине и Тяньцзине. |
| A BBC news report by Rupert Wingfield-Hayes in September 2006 showed negotiations with doctors in No 1 Central Hospital in Tianjin for a liver transplant. | В отчёте новостей ВВС, составленном Рупертом Вингфилд-Хэйсом в сентябре 2006 года, содержатся переговоры с врачами центральной больницы Nº 1 в Тяньцзине по пересадке печени. |
| That both Huang Shixu and Lu Gang were arrested without a warrant and for their work in the automonous workers' movement in Tianjin makes their detention arbitrary. | То обстоятельство, что Хуан Чжисюй и Лу Ган были арестованы без санкции и по причине их участия в деятельности независимого движения трудящихся в Тяньцзине, указывает на произвольность их задержания. |
| Born in the United States, Lattimore was raised in Tianjin, China, where his parents, David and Margaret Lattimore, were teachers of English at a Chinese university. | Родившись в Америке, Оуэн Латтимор провёл детство в Тяньцзине, где его родители Дэвид и Маргарет Латтимор работали преподавателями английского. |
| His father-in-law, Yao Xueyuan (1843-1914), head of the salt merchants of Tianjin, solicited the national community of salt merchants for investment... | Его тесть, Яо Сюэюань (1843-1914), глава солепромышленников в Тяньцзине, ходатайствовал в Национальное сообщество торговцев солью для инвестиций. |
| China's Tianhe-1A, located at the Tianjin National Supercomputer Center, was ranked the most powerful supercomputer in the world from October 2010 to June 2011. | Парк промышленного развития Хуаюань Зона развития Уцин В Тяньцзине расположен Национальный суперкомпьютерный центр, где находится суперкомпьютер, Тяньхэ-1А, самый быстрый в мире с октября 2010 по июнь 2011 года. |
| The following visits are planned: Baosteel Group, Pudong Stainless Steel Corporation, Tianjin Pipe Corporation. | Планируется посетить следующие предприятия: корпорация "Баостил", корпорация по производству нержавеющей стали в Путо, корпорация по производству труб в Тяньцзине. |
| Production from Daqing declined, but in 1965, oil fields in Shengli, Shandong, Dagang, and Tianjin yielded enough oil to nearly eliminate the need of importing crude oil. | В 1965 году добыча из Дацина снизилась, но нефтяные месторождения месторождения в Дунъине, Шаньдуне, Дагане, и Тяньцзине дали достаточно нефти, чтобы практически исключить необходимость импорта сырой нефти. |
| At the 2nd meeting of the AWG-KP, on 9 October, the Chair informed the plenary that Ambassador Shin Yeon-Sung had reported to him and the Chair of the AWG-LCA that he had met with some negotiating groups in Tianjin, and that this exercise is ongoing. | На 2-м заседании СРГ-КП 9 октября Председатель проинформировал пленарное заседание о том, что посол Шин Еонг-Сунг сообщил ему и Председателю СРГ-ДМС о том, что он провел встречи с некоторыми переговорными группами в Тяньцзине, и о том, что консультации продолжаются. |
| He announced his intention to help Parties materialize the desire expressed by Parties at the fourteenth session of the AWG-KP, held in Tianjin, China, to work towards a balanced package in Cancun, through presenting a proposal based on the Tianjin text. | Он заявил о своем намерении помочь Сторонам воплотить в жизнь пожелания, выраженные Сторонами на четырнадцатой сессии СРГ-КП, состоявшейся в Тяньцзине, Китай, стремится к разработке в Канкуне сбалансированного пакета, путем представления предложения, базирующегося на тексте, подготовленном в Тяньцзине. |
| Unlike past instances in which Falun Gong protests were successful, on 22 April the Tianjin demonstration was broken up by the arrival of three hundred riot police. | Последователи Фалуньгун ответили редакции журнала пикетированием, требуя опровержения статьи.В отличие от предыдущих случаев, когда протесты Фалуньгун достигали своих целей, 22 апреля демонстрацию в Тяньцзине разогнал прибывший отряд спецподразделения полиции, состоящий из 300 человек. |
| Mr. Zhang Yishan, born in Tianjin, China, in April 1946, is the Ambassador of the Ministry of Foreign Affairs of China. | Г-н Чжан Ишань родился в Тяньцзине, Китай, в апреле 1946 года. |
| Kepping was born in Tianjin, China on 7 February 1937. | Кепинг родилась в китайском Тяньцзине 7 февраля 1937 года. |
| Most of these were recovered after the war, in Tianjin. | Большая часть этих трофеев была после войны обнаружена в Тяньцзине. |
| Ma then settled in Tianjin until October 1936 when Chiang Kai-shek suddenly sent him to the front of the Chinese Civil War. | Ма поселился в Тяньцзине, где жил до октября 1936 года, когда Чан Кайши неожиданно отправил его в сражения гражданской войны. |
| For example, students from the University of the Latin American Educational Center attended the 2009 Tianjin International Children's Culture and Art Festival as a way of promoting exchanges between students. | Например, студенты Университета Латиноамериканского образовательного центра приняли в 2009 году участие в Международном фестивале детской культуры и искусства в Тяньцзине в целях содействия развитию контактов между студентами. |
| It provided substantive and organizational support to the first and second negotiating sessions on the above draft agreement, held in May 2000 in Ulaanbaatar and in January 2001 in Tianjin, China, respectively. | Оно оказывало основную и организационную поддержку в связи с проведением первого и второго совещаний по обсуждению вышеупомянутого проекта соглашения, которые состоялись в мае 2000 года в Улан-Баторе и в январе 2001 года в г. Тяньцзине, Китай, соответственно. |
| Tianjin CTF Finance Centre is a supertall skyscraper under construction in Tianjin, China. | Финансовый центр CTF - сверхвысокий небоскрёб, строящийся в Тяньцзине (Китай). |