| Mr Thomson's foreman at the distillery. | Управляющий мистера Томсона на винокурне. |
| It's to do Thomson's horse. | Это для лошади Томсона. |
| You didn't murder Elias Thomson. | Вы не убивали Элиаса Томсона. |
| William Lee's background, and keep going through Elias Thomson's personal effects. | Уильяма Ли и пройдётесь по личным вещам Элиаса Томсона. |
| The Thomson's gazelles she favors are almost as fast and very agile. | Газели Томсона не уступают ей в скорости и маневренности. |
| Preston won 3-0, with goals by Fred Dewhurst, Jimmy Ross and Sam Thomson. | «Престон» одержал победу со счётом 3:0 благодаря голам Фреда Дьюхерста, Джимми Росса и Сэма Томсона. |
| They were all accompanied by the BBC Northern Symphony Orchestra, which was conducted by Bryden Thomson. | Участникам конкурса аккомпанировал северный симфонический оркестр ВВС под руководством английского дирижёра Брайдена Томсона. |
| In short, he applied the physics of dynamical systems of Rudolf Clausius, Hermann von Helmholtz, and William Thomson to the modeling of human history. | Адамс применял физику динамических систем Клаузиуса, Гельмгольца, и Уильяма Томсона к моделированию истории человечества. |
| The board recruited the physicist William Thomson (later Lord Kelvin), who had publicly disputed some of Whitehouse's claims. | Совет директоров компании нанял математика Уильяма Томсона, который публично поставил под сомнение некоторые утверждения Уайтхауса. |
| Beeching remained at Imperial College where he undertook a research PhD under the supervision of Sir George Thomson. | После этого Дик Гейдон поступил в бакалавриат Имперского Колледжа наук в Лондоне, изучая физику под руководством Сэра Джорджа Томсона. |
| During his student years Bruce built up his knowledge of the natural sciences and oceanography, by studying at summer courses under distinguished tutors such as Patrick Geddes and John Arthur Thomson. | Студентом Брюс изучал естественные науки и океанографию, занимаясь на летних курсах под руководством известных преподавателей Патрика Геддеса и Джона Артура Томсона. |
| He was from 1954 to 1964 the music critic for the New York Herald Tribune, succeeding Virgil Thomson, and was editor of The Musical Quarterly from 1945 to 1973. | На протяжении многих лет был музыкальным критиком газеты New York Herald Tribune (сменив в этой роли Вирджила Томсона), в 1945-1973 гг. редактировал журнал The Musical Quarterly. |
| One of the soldiers was killed, while the other four, including Thomson, swam back to the centre of the river. | Один солдат погиб, остальные, включая Томсона, отплыли к центру реки и несколько часов плыли вниз по течению. |
| There were, however, personality clashes within The Medway Poets, particularly between Childish and Thomson, who said, "There was friction between us, especially when he started heckling my poetry reading and I threatened to ban him from a forthcoming TV documentary." | Впоследствии, между участниками труппы произошли творческие разногласия, особенно это было проявлялось в отношениях Чайлдиша и Томсона, который вспоминал: «Между нами возникали трения, особенно когда он начал править мои стихотворения, а я начал угрожать вырезать его из предстоящего документального фильма». |
| My delegation takes note of the assurances that have been given to us this afternoon by Mr. Thomson on behalf of the Coalition Provisional Authority. | Моя делегация приняла к сведению заверения, которые мы получили сегодня от г-на Томсона, выступавшего от имени Коалиционной временной администрации. |
| Being unable to find the boat, Thomson's party decided to run barefoot to evade the rebel soldiers. | Тем временем отряд Томсона не смог найти лодку, и его люди решили идти пешком, избегая солдат мятежников. |
| Why would someone like Elias Thomson need a large amount of cash in the first place? | Зачем кому-то вроде Элиаса Томсона вообще понадобилась такая куча наличных? |
| I've got Thomson's horse. | Еду к лошади Томсона. |
| This is the proof you've been stealing from Elias Thomson and now Elias Thomson is dead. | Здесь доказательства того, что вы обворовывали Элиаса Томсона, а теперь Элиас Томсон мёртв. |
| Composer Virgil Thomson recruited him to direct Four Saints in Three Acts (1934), Thomson's collaboration with Gertrude Stein. | В 1933 году композитор Вирджил Томсон пригласил его в качестве режиссёра в оперу «Четверо святых в трёх действиях» (совместная работа Томсона с Гертрудой Стайн). |
| Métraux criticizes Thomson for translating Anakena as August when in 1869 Roussel identified it as July, and Barthel restricts his work to Métraux and Englert, because they are in agreement while "Thomson's list is off by one month". | Метро критиковал Томсона за перевод слова анакена как «август», в 1869 году Руссель выяснил, что это июль, а Бартель считает, что он пропустил один месяц. |
| James was born Lily Chloe Ninette Thomson on 5 April 1989 in Esher, Surrey, the daughter of Ninette (née Mantle), an actress, and James "Jamie" Thomson, a musician. | Лили Джеймс родилась 5 апреля 1989 года в городе Эшер, графство Суррей, Англия в семье актрисы, Нинетт (в девичестве Мэнтл) и музыканта, Джеймса (Джейми) Томсона. |
| Over the years, Thomson expanded his media empire to include more than 200 newspapers in Canada, the United States, and the United Kingdom. | С каждым годом империя Томсона разрасталась, и к началу 60-х годов в его владении было больше 200 газет в Канаде, Великобритании и США. |