| Mr. Thomson (United Kingdom): I am pleased to have the opportunity to make a statement for the United Kingdom. | Г-н Томсон (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Я рад возможности выступить от имени Соединенного Королевства. |
| "Arthur Holly Compton for his discovery of the effect named after him and Charles Thomson Rees Wilson for his method of making the paths of electrically charged particles visible by condensation of vapour". | Физика - Артур Холли Комптон - «За открытие эффекта, названного его именем», Чарлз Томсон Риз Вильсон - «За метод визуального обнаружения траекторий электрически заряженных частиц с помощью конденсации пара». |
| Were you Hunter S. Thomson? | Ты что, Хантер Томсон? |
| Florence Frankland Thomson was also champion of Glasgow Polytechnic Chess Club on two occasions. | Флоренс Франкленд Томсон также два раза побеждала в розыгрышах чемпионата другого шахматного клуба Глазго - «Glasgow Polytechnic Chess Club». |
| His commander, Admiral Thomson, reported that he had found Kerr to be A very capable Captain (D) who has trained his Flotilla well. | Его командир, адмирал Томсон, писал следующее о своём подопечном: Очень способный капитан (D), хорошо обучил свою флотилию. |
| Ferguson faced Josh Thomson on July 15, 2015, at UFC Fight Night 71. | Фергюсон столкнулся с Джошем Томсоном 15 июля 2015 года в UFC Fight Night 71. |
| In 1874, after a consultation with James Thomson, Muir adopted radian. | В 1874 году Мьюр, после консультаций с Джеймсом Томсоном, решил использовать термин «радиан». |
| On the other side of the entrenchment, some of the rebel soldiers engaged in a hand combat against 17 British men led by Lieutenant Mowbray Thomson. | С другой стороны укрепления несколько повстанцев вступили в рукопашную с 17-ю британцами, возглавляемыми лейтенантом Моубраем Томсоном. |
| While working on her dissertation, Evelyn M. Anderson co-discovered ACTH with James Bertram Collip and David Landsborough Thomson and, in a paper published in 1933, explained its function in the body. | Работая над диссертацией, Эвелин М. Андерсон, совместно с Джеймсом Бертрамом Коллипом и Дэвидом Томсоном Ландсборо, исследовала функцию АКТГ и объяснила её в статье, опубликованной в 1933 году. |
| Fabled Lands is a series of fantasy gamebooks written by established gamebook authors Dave Morris and Jamie Thomson and published by Pan Books, a division of Macmillan in the mid 90s. | Земли сказаний) - серия книг-игр в жанре фэнтези, написанных известными авторами книг-игр Дэйвом Моррисом (Dave Morris) и Джеми Томсоном (Jamie Thomson), и изданных подразделением «Пан Букс» (Pan Books) компании «Макмиллан» (Macmillan) в середине 90-х. |
| On September 25, 1845, he married Laura Ann Thomson Mason (1829-1911) in New York City. | 25 сентября 1845 года женился в Нью-Йорке на Лоре Энн Томпсон Мэйсон (1829-1911). |
| Wigfall was born on a plantation near Edgefield, South Carolina, to Levi Durant and Eliza Thomson Wigfall. | Луис Уигфолл родился на плантации рядом с Эджфилдом, штат Южная Каролина, в семье Леви Дюрана и Элизы Томпсон Уигфолл. |
| Mr. Thomson: I thank the High Representative and Special Representative Klein for their briefings. | Г-н Томпсон: Я благодарю Высокого представителя и Специального представителя Клайна за проведенные ими брифинги. |
| Mr. Thomson (United Kingdom): I would like to ask you, Mr. President, please to convey the United Kingdom's condolences to the Government and the people of the Russian Federation on the double air disaster that you suffered yesterday. | Г-н Томпсон (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы просить Вас передать соболезнования Соединенного Королевства правительству и народу Российской Федерации в связи с двойной трагедией, которая произошла вчера в воздушном пространстве Вашей страны. |
| But in 2007, two remarkable individuals, Shinya Yamanaka of Japan and Jamie Thomson of the United States, made an astounding discovery. | Но в 2007 году две выдающихся личности, Шиния Яманака из Японии и Джейми Томпсон из США, сделали поразительное открытие. |
| Finally, it thanked Mr. Thomson for his facilitation of the Contact Group, which had resulted in the achievement of a consensus proposal. | В заключение она выразила признательность г-ну Томсону за координацию работы Контактной группы, что позволило выработать консенсусное предложение. |
| Right, do any of you know who might have wanted to harm Mr Thomson? | Ясно. Кто-нибудь из вас знает, кто мог бы желать зла мистеру Томсону? |
| In 1853 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh his proposer being James Thomson Gibson-Craig. | В 1858 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга, благодаря Джеймсу Томсону Гибсону Крэйгу. |
| As at 31 March 2014, the internal rate of return for the Fund's private equity portfolio outperformed the policy benchmark by 720 basis points, generating 10.6 per cent, compared to the 3.4 per cent Thomson median internal rate of return. | На 31 марта 2014 года внутренняя норма прибыли на прямые инвестиции Фонда составила 10,6 процента по сравнению с медианным показателем внутренней нормы прибыли по Томсону в размере 3,4 процента, превысив директивный контрольный показатель на 720 базисных пунктов. |
| The Chair invited Mr. Jolyon Thomson, facilitator of the Contact Group, to present the draft decisions developed by the Contact Group. | Председатель предложил координатору контактной группы гну Джолиону Томсону представить проекты решений, разработанные контактной группой. |
| On that date, Thomsonfly and First Choice Airways both rebranded their operations to Thomson Airways, merging with a fleet of 75 aircraft. | В этот день Thomsonfly и First Choice Airways начали работать под брендом Thomson Airways, флотом которого составил 75 самолётов. |
| Thomson Reuters Extel and Institutional Investor surveys have recognized Dragon Capital analysts as a leading Ukrainian equity research team in 2007-2009. | Аналитическая команда Dragon Capital в 2007-2009 гг. признавалась одной из лучших по Украине международными рейтингами Thomson Reuters Extel и Institutional Investor. |
| She ranked among the top 1% of highly cited scholars in computer science from 2002-2012 according to Thomson Reuters. | Один из наиболее цитируемых учёных в области математики и информатики в период с 2002 по 2012 год по версии Thomson Reuters. |
| Lily Chloe Ninette Thomson (born 5 April 1989), known professionally as Lily James, is an English actress. | Лили Хлоя Нинетт Томсон (англ. Lily Chloe Ninette Thomson), более известная как Лили Джеймс (англ. Lily James, род. 5 апреля 1989 года, Ишер) - британская актриса. |
| During her time with Thomson she became the company's most popular ship, and remained in service with them until October 2008, when she was dropped in favor of a larger, more modern and economical vessel. | Судно вскоре стало самым популярным в компании и оставалось в Thomson Cruises до ноября 2008 года, когда предпочтения компании склонились в пользу более крупных и современных судов. |
| The Working Group agreed to appoint Mr. Jolyon Thomson to serve as the facilitator in this process. | Рабочая группа решила назначить в качестве координатора по этому процессу г-на Джолиона Томсона. |
| Mr Thomson's foreman at the distillery. | Управляющий мистера Томсона на винокурне. |
| You didn't murder Elias Thomson. | Вы не убивали Элиаса Томсона. |
| Why would someone like Elias Thomson need a large amount of cash in the first place? | Зачем кому-то вроде Элиаса Томсона вообще понадобилась такая куча наличных? |
| Composer Virgil Thomson recruited him to direct Four Saints in Three Acts (1934), Thomson's collaboration with Gertrude Stein. | В 1933 году композитор Вирджил Томсон пригласил его в качестве режиссёра в оперу «Четверо святых в трёх действиях» (совместная работа Томсона с Гертрудой Стайн). |