| Sir John Thomson, 91, British diplomat, High Commissioner to India (1977-1982), Permanent Representative to the United Nations (1982-1987). | Томсон, Джон (91) - британский дипломат, посол в Индии (1977-1982), постоянный представитель Великобритании при ООН (1982-1987). |
| Mr. Thomson (United Kingdom): I am pleased to have the opportunity to make a statement for the United Kingdom. | Г-н Томсон (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Я рад возможности выступить от имени Соединенного Королевства. |
| Not quite, Mr. Thomson. | Не совсем, мистер Томсон. |
| Mr. Mark Thomson, Secretary General, | г-н Марк Томсон, Генеральный секретарь |
| William Thomson compiles Orpheus Caledonius: or a Collection of the Best Scotch Songs. | Уильям Томсон опубликовал сборник шотландских народных песен Orpheus caledonius: or, A collection of Scots songs. |
| The first of these steam cars, the Phaeton, was made in 1896 by Herbert Thomson and Edward Holmes of Armadale, Melbourne. | Первый из них, Phaeton, изготовлен в 1896 году Гербертом Томсоном и Эдвардом Холмсом из Мельбурна. |
| In 1874, after a consultation with James Thomson, Muir adopted radian. | В 1874 году Мьюр, после консультаций с Джеймсом Томсоном, решил использовать термин «радиан». |
| On the other side of the entrenchment, some of the rebel soldiers engaged in a hand combat against 17 British men led by Lieutenant Mowbray Thomson. | С другой стороны укрепления несколько повстанцев вступили в рукопашную с 17-ю британцами, возглавляемыми лейтенантом Моубраем Томсоном. |
| The term radian first appeared in print on 5 June 1873, in examination questions set by James Thomson (brother of Lord Kelvin) at Queen's College, Belfast. | Термин «радиан» впервые появился в печати 5 июня 1873 года в экзаменационных билетах, составленных Джеймсом Томсоном из Университета Квинса в Белфасте. |
| "Working with Riggan Thomson's"like Waltzing with a monkey? | "Работать с Томсоном, что танцевать с обезьяной"? |
| Not like this you don't, Sergeant Thomson. | Таких, как эта, у вас нет, сержант Томпсон. |
| Mrs. Thomson, Mr. Parker did not write your husband a letter of a political nature. | Миссис Томпсон, мистер Паркер не писал вашему мужу писем политического характера. |
| Thomson died of heart disease at his home in Wandsworth Common on 7 May 1920. | Томпсон скончался от болезни сердца в своём доме, 8 Паттен-роуд, Wandsworth Common, 7 мая 1920 года. |
| On September 25, 1845, he married Laura Ann Thomson Mason (1829-1911) in New York City. | 25 сентября 1845 года женился в Нью-Йорке на Лоре Энн Томпсон Мэйсон (1829-1911). |
| So, this is where J.J. Thomson discovered the electron, and where Rutherford split the atom. | Здесь Джей-Джей Томпсон открыл электрон, а Резерфорд разделил атом. |
| Finally, it thanked Mr. Thomson for his facilitation of the Contact Group, which had resulted in the achievement of a consensus proposal. | В заключение она выразила признательность г-ну Томсону за координацию работы Контактной группы, что позволило выработать консенсусное предложение. |
| Right, do any of you know who might have wanted to harm Mr Thomson? | Ясно. Кто-нибудь из вас знает, кто мог бы желать зла мистеру Томсону? |
| In 1853 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh his proposer being James Thomson Gibson-Craig. | В 1858 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга, благодаря Джеймсу Томсону Гибсону Крэйгу. |
| As at 31 March 2014, the internal rate of return for the Fund's private equity portfolio outperformed the policy benchmark by 720 basis points, generating 10.6 per cent, compared to the 3.4 per cent Thomson median internal rate of return. | На 31 марта 2014 года внутренняя норма прибыли на прямые инвестиции Фонда составила 10,6 процента по сравнению с медианным показателем внутренней нормы прибыли по Томсону в размере 3,4 процента, превысив директивный контрольный показатель на 720 базисных пунктов. |
| The Chair invited Mr. Jolyon Thomson, facilitator of the Contact Group, to present the draft decisions developed by the Contact Group. | Председатель предложил координатору контактной группы гну Джолиону Томсону представить проекты решений, разработанные контактной группой. |
| In 1994, following a series of disagreements with Texas Instruments, and production difficulties at SGS Thomson, Cyrix turned to IBM Microelectronics, whose production technology rivaled that of Intel. | В 1994 г. после серии конфликтов с TI и затруднений на производстве у SGS Thomson, Cyrix обратилась к IBM, чьи технологии производства ни в чём не уступали Intel. |
| First Choice Airways was a British charter airline of European tour operator TUI Travel PLC, based in Crawley, England until its merger with Thomsonfly to form Thomson Airways (now TUI Airways) in 2008. | First Choice Airways (по-русски произносится фёст чёйс эрвейс) - бывшая британская чартерная авиакомпания европейского туроператора TUI Travel, базирующаяся в Кроли, Англия до её слияния с Thomsonfly, с целью основать Thomson Airways. |
| Thomsonfly Limited changed its name to Thomson Airways Limited in November 2008 and the Thomsonfly operating certificate was changed to Thomson Airways with effect from 1 November 2008. | Thomsonfly Limited изменил своё название Thomson Airways Limited в ноябре 2008 года, а операционный сертификат Thomsonfly был изменён на Thomson Airways, который вступил в силу с 1 ноября 2008 года. |
| Since 2011 they have been part of Thomson Reuters. | С 2011 года работает в медиакомпании Thomson Reuters. |
| During her time with Thomson she became the company's most popular ship, and remained in service with them until October 2008, when she was dropped in favor of a larger, more modern and economical vessel. | Судно вскоре стало самым популярным в компании и оставалось в Thomson Cruises до ноября 2008 года, когда предпочтения компании склонились в пользу более крупных и современных судов. |
| The works of Cuthbert Brodrick and Alexander Thomson show that by the end of the 19th century the results could be powerful and eccentric. | Работы Катберта Бродрика и Александра Томсона показывают, что к концу XIX века результаты могли быть мощными и эксцентричными. |
| On his return from Franz Josef Land in 1897, Bruce worked in Edinburgh as an assistant to his former mentor John Arthur Thomson, and resumed his duties at the Ben Nevis observatory. | По возвращении с земли Франца-Иосифа Брюс Брюс работал в Эдинбурге в качестве помощника своего бывшего наставника Джона Артура Томсона, и вновь приступил к работе на Бен-Невис. |
| It's to do Thomson's horse. | Это для лошади Томсона. |
| In short, he applied the physics of dynamical systems of Rudolf Clausius, Hermann von Helmholtz, and William Thomson to the modeling of human history. | Адамс применял физику динамических систем Клаузиуса, Гельмгольца, и Уильяма Томсона к моделированию истории человечества. |
| Being unable to find the boat, Thomson's party decided to run barefoot to evade the rebel soldiers. | Тем временем отряд Томсона не смог найти лодку, и его люди решили идти пешком, избегая солдат мятежников. |