| Mr. Thomson: I should like to associate my delegation with the European Union statement to be delivered later in this debate by the representative of Ireland. | Г-н Томсон: Я хотел бы заявить о том, что моя делегация присоединяется к заявлению Европейского союза, с которым выступит на этом заседании представитель Ирландии. |
| Mr. Thomson (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that as the United Nations Conference on Sustainable Development approached, it had become clear that many of the challenges facing humanity required global solutions. | Г-н Томсон (Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что по мере приближения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию становится ясно, что большинство стоящих перед человечеством вызовов требуют глобальных решений. |
| (Signed) Peter Thomson | (Подпись) Питер Томсон |
| In the 1970s, Thomson joined with J. Paul Getty in a consortium that successfully explored for oil in the North Sea. | В 70-е годы Томсон объединился с Полом Гетти, организовав предприятие по добыче нефти в Северном море. |
| Effective preventive measures taken by UNICEF included opening schools to children beyond school age. Mr. Thomson requested further information about effective United Nations strategies for mainstreaming the issue of children in armed conflict. | Г-н Томсон требует дополнительной информации об эффективных стратегиях Организации Объединенных Наций по включению вопроса о детях в условиях вооруженного конфликта в основную деятельность. |
| The Special Rapporteur then met with Mark Thomson, Chief Executive Officer of the Association for the Prevention of Torture. | Затем Специальный докладчик встретилась с руководителем Ассоциации за предупреждение пыток Марком Томсоном. |
| It was purchased by media magnate Ken Thomson, who donated it to the Art Gallery of Ontario. | Полотно было куплено предпринимателем Кеном Томсоном, который затем подарил его Художественной галерее Онтарио. |
| The first of these steam cars, the Phaeton, was made in 1896 by Herbert Thomson and Edward Holmes of Armadale, Melbourne. | Первый из них, Phaeton, изготовлен в 1896 году Гербертом Томсоном и Эдвардом Холмсом из Мельбурна. |
| In 1874, after a consultation with James Thomson, Muir adopted radian. | В 1874 году Мьюр, после консультаций с Джеймсом Томсоном, решил использовать термин «радиан». |
| Following it, the headquarters of the British Command headed by General William Thomson was placed in the palace dedicated to Caspian Partnership. | Штаб английского командования, возглавляемый генералом Уильямом Томсоном, располагался в доме «Каспийского Товарищества». |
| Mr. Thomson (United Kingdom): I would like to ask you, Mr. President, please to convey the United Kingdom's condolences to the Government and the people of the Russian Federation on the double air disaster that you suffered yesterday. | Г-н Томпсон (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы просить Вас передать соболезнования Соединенного Королевства правительству и народу Российской Федерации в связи с двойной трагедией, которая произошла вчера в воздушном пространстве Вашей страны. |
| Eventually, in 1883, Joseph Thomson passed close by the west side of the mountain and confirmed Krapf's claim. | В 1883 году Джозеф Томпсон случайно дошёл до западной стороны горы и подтвердил открытие Крапфа. |
| Two days later, Desson Thomson published a positive review praising the film's adventure and action, as well as the father-son relationship's thematic depth. | Через два дня Дессон Томпсон опубликовал положительный отзыв, оценив приключения и действие, а также глубину отношений отца и сына в картине. |
| The oratorio had its world premiere in an hour-long performance at the Luminato festival in Toronto, Ontario, Canada, on 1 June 2007 in Roy Thomson Hall. | Мировая премьера оратории прошла на фестивале Люминато в Торонто (Канада) 1 июня 2007 года в концертном зале Рой Томпсон Холл. |
| In V.W. Wexman's Jane Campion: Interviews, critic David Thomson describes Campion "as one of the best young directors in the world today." | В предисловии к книге В. У. Уэксмана «Джейн Кэмпион: Интервью» критик Дэвид Томпсон пишет, что Кэмпион - «одна из лучших современных молодых режиссеров в мире». |
| Finally, it thanked Mr. Thomson for his facilitation of the Contact Group, which had resulted in the achievement of a consensus proposal. | В заключение она выразила признательность г-ну Томсону за координацию работы Контактной группы, что позволило выработать консенсусное предложение. |
| Right, do any of you know who might have wanted to harm Mr Thomson? | Ясно. Кто-нибудь из вас знает, кто мог бы желать зла мистеру Томсону? |
| In 1853 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh his proposer being James Thomson Gibson-Craig. | В 1858 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга, благодаря Джеймсу Томсону Гибсону Крэйгу. |
| As at 31 March 2014, the internal rate of return for the Fund's private equity portfolio outperformed the policy benchmark by 720 basis points, generating 10.6 per cent, compared to the 3.4 per cent Thomson median internal rate of return. | На 31 марта 2014 года внутренняя норма прибыли на прямые инвестиции Фонда составила 10,6 процента по сравнению с медианным показателем внутренней нормы прибыли по Томсону в размере 3,4 процента, превысив директивный контрольный показатель на 720 базисных пунктов. |
| The Chair invited Mr. Jolyon Thomson, facilitator of the Contact Group, to present the draft decisions developed by the Contact Group. | Председатель предложил координатору контактной группы гну Джолиону Томсону представить проекты решений, разработанные контактной группой. |
| At the time of the merger the company was named SGS-THOMSON but took its current name in May 1998 following Thomson's sale of its shares. | На момент слияния компания называлась SGS-THOMSON, но в мае 1998 года была переименована из-за восстановления Thomson SA. |
| Canadian multinational companies such as Bombardier Inc., BlackBerry and Thomson Reuters operate in Spain, whereas Spanish multinational company Zara operates in Canada. | Канадские транснациональные компании, такие как Bombardier, BlackBerry и Thomson Reuters представлены в Испании, в то время как испанская компания Zara работает в Канаде. |
| Schwabe arranged for Harland to be employed at the marine engineers J. & G. Thomson, who were building ships for John Bibby & Sons. | Швабе договорился за Эдварда Харланд, чтобы его наняли морские инженеры «J. & G. Thomson», которые строили корабли для «John Bibby & Sons». |
| On 30 October 2009, THE broke with QS and joined Thomson Reuters to provide a new set of world university rankings, called Times Higher Education World University Rankings. | 30 октября 2009 года THE прекратил отношения с QS и присоединился к Thomson Reuters с целью создания нового мирового университетского рейтинга под названием Times Higher Education World University Rankings. |
| Between 1992 and 1995, she sailed for Regency Cruises as Regent Rainbow and between 1997 and 2008, she sailed for Thomson Cruises (now Marella Cruises) as The Emerald. | Между 1992 и 1995 годами судно эксплуатировалось компанией Regency Cruises под именем SS Regent Rainbow, а с 1997 по 2008 годы - компанией Thomson Cruises, с нынешним наименованием. |
| One of Thomson's first actions was to order the removal of the flag of the ADR. | Одним из первых действий Томсона был приказ о спуске флага АДР. |
| The Chair presented the report on the work of the Contact Group on a compliance mechanism and rules of procedure on behalf of the facilitator of that group, Mr. Jolyon Thomson (United Kingdom). | Председатель представил доклад о работе Контактной группы по механизму соблюдения и правилам процедуры от имени координаторы этой Группы г-на Джолиона Томсона (Соединенное Королевство). |
| During an interview with Guitar magazine in November 2001, Root explained, "It was so exciting as well as scary to be part of this whole huge process," adding that there was a lot of pressure from fellow guitarist Mick Thomson to perform well. | В интервью журналу Guitar в ноябре 2001 года он отметил, что «было интересно, и в то же время страшно стать частью столь огромного процесса», добавив также, что в то время он подвергался давлению со стороны второго гитариста группы, Мика Томсона. |
| Métraux criticizes Thomson for translating Anakena as August when in 1869 Roussel identified it as July, and Barthel restricts his work to Métraux and Englert, because they are in agreement while "Thomson's list is off by one month". | Метро критиковал Томсона за перевод слова анакена как «август», в 1869 году Руссель выяснил, что это июль, а Бартель считает, что он пропустил один месяц. |
| James was born Lily Chloe Ninette Thomson on 5 April 1989 in Esher, Surrey, the daughter of Ninette (née Mantle), an actress, and James "Jamie" Thomson, a musician. | Лили Джеймс родилась 5 апреля 1989 года в городе Эшер, графство Суррей, Англия в семье актрисы, Нинетт (в девичестве Мэнтл) и музыканта, Джеймса (Джейми) Томсона. |