| Virginia's John Thomson Mason, Gallatin's first choice, declined the appointment. | Джон Томсон Мейсон из Виргинии, первый выбор Галлатина, отклонил назначение. |
| In the 1920s Florence Frankland Thomson joined Glasgow Ladies' Chess Club. | В 1920-е годы Флоренс Франкленд Томсон стала членом дамского шахматного клуба Глазго. |
| As noted by Thomson and others, this mass increases also with velocity. | Как заметил Томсон и другие, эта масса также увеличивается со скоростью. |
| The discussions, led by Tom Miles, Chief Correspondent for Thomson Reuters News, touched upon the economic, environmental and social aspects of the increasing demand for wood for energy purposes. | В ходе обсуждений, состоявшихся под руководством Тома Майлза, главного корреспондента агентства "Томсон Рейтерс ньюс", были рассмотрены экономические, экологические и социальные аспекты повышения спроса на древесину в целях производства энергии. |
| The nineteenth-century physicist William Thomson, later known as Lord Kelvin, made his own brilliant blunder when he calculated that the Earth was less than 100 million years old - about fifty times younger than the age deduced from modern radiometric measurements. | Физик девятнадцатого века Уильям Томсон, позже известный как лорд Кельвин, сделал свою собственную блестящую ошибку когда он подсчитал, что Земля была младше, чем 100 миллионов лет - около пятидесяти раз моложе возраста выведенного из современных радиометрических измерений. |
| Ball-and-disk integrator, 1886 - William Thomson used it in his Harmonic Analyser to measure tide heights by calculating coefficients of a Fourier series. | Ball-and-disk integrator, 1886 - использовался Уильямом Томсоном для измерения высоты прилива путём вычисления коэффициентов ряда Фурье. |
| It was purchased by media magnate Ken Thomson, who donated it to the Art Gallery of Ontario. | Полотно было куплено предпринимателем Кеном Томсоном, который затем подарил его Художественной галерее Онтарио. |
| In 1874, after a consultation with James Thomson, Muir adopted radian. | В 1874 году Мьюр, после консультаций с Джеймсом Томсоном, решил использовать термин «радиан». |
| On the other side of the entrenchment, some of the rebel soldiers engaged in a hand combat against 17 British men led by Lieutenant Mowbray Thomson. | С другой стороны укрепления несколько повстанцев вступили в рукопашную с 17-ю британцами, возглавляемыми лейтенантом Моубраем Томсоном. |
| Fabled Lands is a series of fantasy gamebooks written by established gamebook authors Dave Morris and Jamie Thomson and published by Pan Books, a division of Macmillan in the mid 90s. | Земли сказаний) - серия книг-игр в жанре фэнтези, написанных известными авторами книг-игр Дэйвом Моррисом (Dave Morris) и Джеми Томсоном (Jamie Thomson), и изданных подразделением «Пан Букс» (Pan Books) компании «Макмиллан» (Macmillan) в середине 90-х. |
| Mrs. Thomson, Mr. Parker did not write your husband a letter of a political nature. | Миссис Томпсон, мистер Паркер не писал вашему мужу писем политического характера. |
| Thomson died of heart disease at his home in Wandsworth Common on 7 May 1920. | Томпсон скончался от болезни сердца в своём доме, 8 Паттен-роуд, Wandsworth Common, 7 мая 1920 года. |
| On September 25, 1845, he married Laura Ann Thomson Mason (1829-1911) in New York City. | 25 сентября 1845 года женился в Нью-Йорке на Лоре Энн Томпсон Мэйсон (1829-1911). |
| Film critic and biographer David Thomson also agrees that the film works despite the controversy: There were complaints that the North Vietnamese had not employed Russian roulette. | В 2008 году кинокритик Дэвид Томпсон также согласился с тем, что фильм заслуживает уважения, несмотря на дискуссии вокруг него: «Были претензии, что "вьетконговцы" не заставляли играть пленных в русскую рулетку. |
| She has also been credited as Anna Levine Thompson and Anna Thomson. | Также известна под именами Анна Левайн Томпсон и Анна Томсон. |
| Finally, it thanked Mr. Thomson for his facilitation of the Contact Group, which had resulted in the achievement of a consensus proposal. | В заключение она выразила признательность г-ну Томсону за координацию работы Контактной группы, что позволило выработать консенсусное предложение. |
| Right, do any of you know who might have wanted to harm Mr Thomson? | Ясно. Кто-нибудь из вас знает, кто мог бы желать зла мистеру Томсону? |
| In 1853 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh his proposer being James Thomson Gibson-Craig. | В 1858 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга, благодаря Джеймсу Томсону Гибсону Крэйгу. |
| As at 31 March 2014, the internal rate of return for the Fund's private equity portfolio outperformed the policy benchmark by 720 basis points, generating 10.6 per cent, compared to the 3.4 per cent Thomson median internal rate of return. | На 31 марта 2014 года внутренняя норма прибыли на прямые инвестиции Фонда составила 10,6 процента по сравнению с медианным показателем внутренней нормы прибыли по Томсону в размере 3,4 процента, превысив директивный контрольный показатель на 720 базисных пунктов. |
| The Chair invited Mr. Jolyon Thomson, facilitator of the Contact Group, to present the draft decisions developed by the Contact Group. | Председатель предложил координатору контактной группы гну Джолиону Томсону представить проекты решений, разработанные контактной группой. |
| Schwabe arranged for Harland to be employed at the marine engineers J. & G. Thomson, who were building ships for John Bibby & Sons. | Швабе договорился за Эдварда Харланд, чтобы его наняли морские инженеры «J. & G. Thomson», которые строили корабли для «John Bibby & Sons». |
| He has worked as a graphic artist for J Walter Thomson, Efficient Publicities and F. D. Stewarts, Chennai. | Владея графикой, он также работал в рекламных агентствах в качестве старшего художника (J Walter Thomson) и арт-директора (Efficient Publicities и F.D. Stewarts). |
| Apple, Macintosh, Power Macintosh and iMac are registered trademarks of Apple Computers, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON. | Apple, Macintosh, Power Macintosh и iMac являются зарегистрированными торговыми марками Apple Computers, Inc. Технология сжатия звука MPE G Layer-3 является лицензионной собственностью компании Fraunhofer IIS and THOMSON. |
| After the 2009 rankings, Times Higher Education took the decision to break from QS and signed an agreement with Thomson Reuters to provide the data for its annual World University Rankings from 2010 onwards. | 30 октября 2009 года Times Higher Education прекратил отношения с QS и подписал соглашение с Thomson Reuters с целью обеспечения данных для ежегодных мировых рейтингов. |
| The acquired business was renamed Sylvan Prometric, then sold to Thomson Corporation in 2000. | Новый владелец переименовал компанию в Sylvan Prometric, а затем продал компании Thomson Corporation в 2000 году. |
| The Working Group agreed to appoint Mr. Jolyon Thomson to serve as the facilitator in this process. | Рабочая группа решила назначить в качестве координатора по этому процессу г-на Джолиона Томсона. |
| The Council elected, by acclamation, Mr. Adam Thomson as President and Mr. Michel Duclos as Vice-President of the Council. | Путем аккламации Совет избрал г-на Адама Томсона Председателем Совета, а г-на Мишеля Дюкло - заместителем Председателя. |
| One of the soldiers was killed, while the other four, including Thomson, swam back to the centre of the river. | Один солдат погиб, остальные, включая Томсона, отплыли к центру реки и несколько часов плыли вниз по течению. |
| I've got Thomson's horse. | Еду к лошади Томсона. |
| Over the years, Thomson expanded his media empire to include more than 200 newspapers in Canada, the United States, and the United Kingdom. | С каждым годом империя Томсона разрасталась, и к началу 60-х годов в его владении было больше 200 газет в Канаде, Великобритании и США. |