| Thirty-six were related to protests, rallies and demonstrations organized by UCPN-M and its sister organizations, particularly ANNISU-R and YCL. | Тридцать шесть из них были связаны с акциями протеста, митингами и демонстрациями, организованными ОКПН-М и ее дочерними организациями, в частности АННИСУ-Р и ЛКМ. |
| Thirty-six of these were reported to Government police, and only nine were investigated, leading to four arrests. | Тридцать шесть из них были доведены до сведения национальной полиции, причем лишь в девяти случаях были проведены расследования, по результатам которых было произведено четыре ареста. |
| Thirty-six Parties (30 per cent) showed that removals of CO2 by sinks in LUCF exceeded total CO2 emissions. | Тридцать шесть Сторон (30%) указали на то, что абсорбция СО2 поглотителями в секторе ИЗЛХ превысила их общие выбросы СО2. |
| Thirty-six of them have already been either completely destroyed or fully converted to peaceful purposes. | Тридцать шесть из них либо полностью ликвидированы, либо полностью переключены на мирные цели. |
| Thirty-six potential jurors admitted having a "fixed opinion" in the case, which caused Leibowitz to move for a change of venue. | Тридцать шесть потенциальных присяжных признали, что имеют по делу «определённое мнение», что побудило Лейбовича обратиться с просьбой о перемене места суда. |
| Thirty-six persons from 19 countries benefited from individual grants (24 travel grants and 12 research/study grants). | Тридцать шесть человек из 19 стран получили индивидуальные гранты (24 гранта на оплату путевых расходов и 12 грантов на исследовательскую/учебную работу). |
| Thirty-six (84 per cent) have measures to manage wastes appropriately. | е) тридцать шесть (84 процента) Сторон располагают мерами по соответствующему управлению отходами. |
| Thirty-six Liberian children associated with the fighting forces in Sierra Leone still remain in refugee camps in the country, while some 168 have already been repatriated. | Тридцать шесть либерийских детей, связанных с воюющими силами в Сьерра-Леоне, продолжают оставаться в лагерях беженцев в этой стране, а 168 - уже репатриированы. |
| Thirty-six million people now suffer from it, and 25 million of these live in Africa. | Тридцать шесть миллионов человек страдают от этого заболевания, и 25 миллионов из них живет в Африке. |
| Thirty-six laboratories in 21 countries participated (some for the first time) in the 1996 intercalibration of chemical components, covering all major ions, organic matter and aluminium fractions. | З. Тридцать шесть лабораторий в 21 стране участвовали (некоторые из них впервые) во взаимной калибровке химических компонентов 1996 года, охватывавшей все основные ионы, органические вещества и фракции алюминия. |
| Thirty-six per cent of all resident space objects break-ups are upper stages or their components that operated successfully but were abandoned after the spacecraft delivery mission was completed. | Тридцать шесть процентов всех разрушений космических объектов приходится на верхние ступени или их компоненты, которые успешно функционировали, но были брошены после вывода космического аппарата на орбиту. |
| Thirty-six States reported that they have some legislation in place that prohibits non-State actors to develop, manufacture, acquire, stockpile, transfer, transport and use means of delivery for weapons of mass destruction. | Тридцать шесть государств сообщили, что они приняли ряд законов, запрещающих негосударственным субъектам разрабатывать, производить, приобретать, накапливать, передавать, перевозить и применять средства доставки оружия массового уничтожения. |
| Thirty-six out of 376 districts, including most districts in the east, south-east and south, remain largely inaccessible to Afghan officials and aid workers. | Тридцать шесть из 376 районов, в том числе большинство районов на востоке, юго-востоке и юге страны, по-прежнему преимущественно недоступны для афганских официальных лиц и сотрудников гуманитарных организаций. |
| Thirty-six cities and villages across the country were shelled, 600 citizens killed, and important economic, military and civil infrastructure, far beyond the military theatre, destroyed. | Тридцать шесть городов и сел по всей стране подверглись обстрелу, 600 граждан погибли и была уничтожена важная экономическая, военная и гражданская инфраструктура далеко за пределами театра военных действий. |
| Thirty-four, 35 thirty-six... | Тридцать четыре, 35 тридцать шесть... |
| Three hundred thirty-six hours. | Триста тридцать шесть часов. |
| This store became the centre of a business empire that by then included thirty-six branches. | Этот магазин стал центром бизнес-империи, которая имела тридцать шесть ветвей. |
| The "OperaGlass" website of Stanford University shows revised versions as premieres, and The New Grove Dictionary of Opera, does not: their totals are forty-four and thirty-six respectively. | Сайт Стэнфордского университета «Орёга Glass» упоминает премьеры переработанных версий, а Новый словарь Гроува этого не делает, в итоге в первом случае насчитывается сорок четыре оперы, во втором - тридцать шесть. |
| The exiled Prince Peter Karađorđević, thirty-six years older than Feodora, proposed himself as a suitor, though this was likely a bid to gain support for succeeding to the Serbian throne. | Изгнанный князь Пётр Карагеоргиевич, который был старше принцессы на тридцать шесть лет, предлагал себя в качестве жениха, хотя сделано это было, вероятно, в расчёте получить поддержку Пруссии при наследовании сербского престола. |
| He joined the Pakistan Audit and Accounts Service in 1966. After thirty-six years of meritorious service, he was appointed the Auditor General of Pakistan. | Г-н Хан начал работать в Ревизионно-счетной палате Пакистана в 1966 году и через тридцать шесть лет добросовестной службы был назначен Главным ревизором Пакистана. |
| Thirty-six until yours truly is front-page news. | Тридцать шесть до появления искренне вашего на первых полосах газет. |
| Thirty-six Member States reported that hawala was illegal if conducted without prior official authorization. | Тридцать шесть государств-членов сообщили, что «хавала» является у них незаконной операцией, если она осуществляется без предварительной официальной санкции. |
| Thirty-six hours without contact, she'll never speak to him again. | Тридцать шесть часов без контакта, и с ним покончено. |
| Thirty-six poems in Russian, by "V. Sirin". | Тридцать шесть стихотворений на русском языке (под псевдонимом В. Сирин). |
| Thirty-six French survivors from Mousquet were rescued by Emden, and when three men died of their injuries they were buried at sea with full honours. | Тридцать шесть выживших французских моряков с «Мушкета» были спасены «Эмденом», и когда три из них скончались от полученных ран, они были похоронены в море с полными воинскими почестями. |