| 6 Thirty-five of the women were running for Provincial Council and 16 for the Wolesi Jirga. | 6 Тридцать пять из них баллотировались в провинциальные советы и 16 - в «Волеси джиргу». |
| RA 6725 An Act Strengthening the Prohibition on Discrimination Against Women with Respect to Terms and Conditions of Employment, Amending for the Purpose Article One Hundred Thirty-Five of the Labor Code, as Amended. | РЗ 6725 - Закон об усилении запрещения дискриминации в отношении женщин по условиям занятости, вносящий изменения, соответствующие положениям статьи сто тридцать пять Трудового кодекса, с поправками. |
| Round table on "The Outer Space Treaty at Thirty-Five" | «Круглый стол» по теме «Тридцать пять лет Договору по космосу» |
| I got thirty-five of them. | У меня ИХ тридцать ПЯТЬ ШТУК. |
| Thirty-five percent of the RFI responses stated that substitutes for mercury-containing lamps are available in the market and commonly used and another thirty-five percent stated that substitutes are not available in the market. | В тридцати пяти процентах ответов на ЗПИ говорилось о наличии на рынке и повсеместном использовании заменителей для ламп, содержащих ртуть; еще тридцать пять процентов ответов содержали утверждения об отсутствии заменителей на рынке. |
| Thirty-five is not old. | Тридцать пять еще не старая. |
| Thirty-five percent of New Zealand babies grow up in Dep8-10 households. | Тридцать пять процентов новозеландских младенцев растут в семьях, относящихся к категории восьмой-десятой степени обездоленности. |
| Thirty-five of these, showing details of the pediments, metopes and frieze, now survive in the Paris Bibliotheque Nationale. | Тридцать пять из них содержат также подробные сведения о фронтонах, метопах и его фризах, - они сохранились доныне в Парижской национальной библиотеке. |
| Thirty-five images were uploaded directly to a secure server at Acume Forensics in the United Kingdom for assessment by Stephen Cole, an expert in digital imaging. | Тридцать пять снимков были загружены непосредственно на защищенный сервер компании «Экьюм форенсикс» в Соединенном Королевстве, а затем их исследовал Стивен Коул, эксперт по цифровой фотографии. |
| Thirty-five countries, 57 per cent of those responding, reported lack of funding as the reason for their difficulties in implementing the recommendations of the Plan of Action. | Тридцать пять стран сообщили, что причиной возникших трудностей в осуществлении рекомендаций Плана действий была нехватка финансовых средств. |
| Thirty-five long years have shown that the political and legal will of States to consolidate their position as a nuclear-weapon-free zone have been and remain strong; that the paths taken have been winding and characterized by a search for possible agreements. | Тридцать пять долгих лет показали, что государствам присуща основательная политическая и юридическая воля к тому, чтобы консолидироваться в качестве ЗСЯО, а намеченные маршруты к поиску возможных соглашений носили извилистый характер. |
| Thirty-five research institutes of the Siberian Branch of Russian Academy of Sciences and the Novosibirsk State University, one of the top three Russian universities, constitute an excellent source of highly qualified IT specialists. | Тридцать пять научно-исследовательских институтов Сибирского отделения Российской академии наук и Новосибирский государственный университет, входящий в тройку лучших университетов страны, являются источниками высококвалифицированных кадров для этих компаний. |
| Thirty-five (71 per cent) of the responding countries reported that they used the housekeeping concept, while the remaining 14 reported using the household dwelling concept. | Тридцать пять (71%) представивших ответы стран сообщили о том, что они использовали концепцию потребительского домохозяйства, а остальные 14 стран о том, что они использовали концепцию жилищного домохозяйства. |
| Thirty-five permanent centres and five mobile teams are involved in the voluntary return arrangements and registration is supervised by five teams composed of representatives of the National Centre for Displacement and Voluntary Return, SSRRC and the United Nations. | В организации добровольного возвращения участвуют тридцать пять постоянных центров и пять передвижных групп, а регистрация осуществляется пятью группами, в состав которых входят представители Национального центра по делам перемещенных лиц и организации добровольного возвращения, Комиссии Южного Судана по оказанию помощи и восстановлению и Организации Объединенных Наций. |
| Thirty-five seconds until it comes to a complete stop. | Тридцать пять секунд до останова. |
| Thirty-five delegations made interventions: 18 from high-income countries; 6 from middle-income countries; and 11 from low-income countries. | Тридцать пять делегаций сделали заявления: 18 заявлений было сделано странами с высоким уровнем дохода; 6 заявлений - странами со средним уровнем дохода; и 11 заявлений - странами с низким уровнем дохода. |
| Thirty-five ministers were chosen by the new prime minister, Hisham Qandil, seven of whom (including Qandil) were ministers in the previous SCAF-appointed government. | Новый премьер-министр Хишам Кандил отобрал тридцать пять членов кабинета министров, семеро из которых (в том числе сам Кандил) являются министрами предыдущего правительства, назначенного ВСВС. |
| There will be a round table on "The Outer Space Treaty at Thirty-Five" on Monday, 14 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4. | В понедельник, 14 октября 2002 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4 будет проведен «круглый стол» по теме «Тридцать пять лет Договору по космосу». |
| Thirty-five representatives were sponsored to attend the May meetings. | За счет спонсорства майские совещания посетили тридцать пять представителей. |