| Thirty-five years ago, when the group of least developed countries (LDCs) was first established, there were 24 countries classified as least developed. | Тридцать пять лет тому назад, когда была создана группа наименее развитых стран, 24 страны квалифицировались как наименее развитые. |
| Thirty-five years ago, the founding fathers of this Movement had a vision of a world, inter alia, living in peace and harmony, free of nuclear threat and super-Power rivalry. | Тридцать пять лет тому назад у государств-основателей этого Движения было видение мира, кроме прочего, существующего в условиях мира и гармонии, свободного от ядерной угрозы и соперничества сверхдержав. |
| Thirty-five parties had not submitted funding requests for HCFC phase-out management plans, and three of the plans submitted to the Executive Committee at its sixty-fifth meeting had been deferred. | Тридцать пять Сторон не представили просьбы о выделении финансирования на планы регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, и было отложено рассмотрение трех планов, представленных Исполнительному комитету на его шестьдесят пятом совещании. |
| Thirty-five years have been spent by indigenous peoples to have the United Nations give more prominence to indigenous peoples' rights in the international human rights agenda. | Тридцать пять лет потребовалось коренным народам для того, чтобы Организация Объединенных Наций начала уделять больше внимания их правам в международной повестке дня в области прав человека. |
| Thirty-five broadcasters carry further programming in languages additional to their primary language, including 19 which also broadcast in the Roma language. | Тридцать пять вещательных компаний помимо основного языка ведут вещание и на других языках, включая 19 компаний, которые также ведут вещание на цыганском языке. |
| Thirty-five per cent of donor assistance was used for hospitals and clinics, 31 per cent for primary health care, 15 per cent for immunization and disease control, 11 per cent for family planning and 8 per cent for sectoral policy and planning. | Тридцать пять процентов этой помощи было использовано на обустройство больниц и клиник, 31% - на систему первичной медико-санитарной помощи, 15% на программу вакцинации и борьбу с заболеваниями, 11% - на цели планирования семьи и 8% - на нужды управления и планирования. |
| This class is made up of thirty-five pupils. | В классе тридцать пять учеников. |
| One minute, thirty-five seconds. | Одна минута, тридцать пять секунд. |
| Five to seven, thirty-five. | Пять на семь - тридцать пять. |
| "Eight thirty-five." That's right. | В восемь тридцать пять. |
| In thirty-five years, yes. | За тридцать пять лет, да. |
| Now it's six thirty-five. | Уже шесть тридцать пять. |
| Lennart was thirty-five years older than Sonja, to the very day-their birthdays were only one day apart. | Леннарт был ровно на тридцать пять лет старше Сони - их дни рождения следуют один за другим. |
| Approximately thirty-five percent of VCM production in China and nearly all VCM production outside of China currently utilize ethylene-based processes. | В настоящее время приблизительно тридцать пять процентов ВХМ, выпускаемого в Китае, и практически весь ВХМ, выпускаемый в других странах, производится в рамках этиленового процесса. |
| This episode was first mentioned in a newspaper article written thirty-five years after the Alamo fell by a reporter who said his parents heard the story directly from Rose. | Этот эпизод был впервые упомянут спустя тридцать пять лет в газетной статье, при этом её автор ссылался на воспоминания собственных родителей, беседовавших с Роузом. |
| Transition success for the lamp/lighting product category has not been achieved since only thirty-five percent of respondents provided a level of substitution of "2" and no respondent had an annual demand of zero metric tons of mercury. | В категории продуктов "лампы/осветительные приборы" успешный переход не был осуществлен, поскольку лишь тридцать пять процентов респондентов указали уровень замещения "2", при этом ни один респондент не сообщил об отсутствии спроса на ртуть. |
| Thirty-five geriatrics throwing elbows. | Тридцать пять старичков толкались локтями. |
| Thirty-five! - Forty! | Тридцать пять! - Сорок! |
| Thirty-five? Forty patients at a pinch? | Тридцать пять, сорок пациентов? |
| Thirty-five thousand... years. | Тридцать пять тысяч лет. |
| Thirty-five and he's yours. | Тридцать пять, и он ваш. |
| Thirty-five countries signed these texts. | Тридцать пять стран подписали эти документы. |
| Thirty-five bucks an hour. | Тридцать пять баксов за час. |
| Algy, could you wait for me till I was thirty-five? | Элджи, вы можете ждать, пока мне исполнится тридцать пять лет? |
| Thirty-five years after these inspired words, the United Nations finds itself at a crossroads. | Через тридцать пять лет после этих вдохновенных слов Организация находится на распутье. |