| Thirty-five years ago, 225 days a year. | Тридцать пять лет назад, 225 дней в году. |
| Thirty-five Dolans have come before you. | Тридцать пять Доланов были перед тобой. |
| Thirty-five per cent of all quarrying labour is female. | Тридцать пять процентов работ в карьерах выполняется женщинами. |
| Thirty-five years ago Nigeria was admitted as the ninety-ninth Member of the Organization. | Тридцать пять лет назад Нигерия была принята в члены Организации Объединенных Наций и стала ее 99 членом. |
| Thirty-five of the 53 African Governments felt that major distributional changes were desirable. | Тридцать пять из 53 африканских правительств высказали мнение о желательности крупных изменений в распределении. |
| Thirty-five Parties reported on the assessment of climate change impacts on their coastal zones. | Тридцать пять Сторон представили данные об оценке последствий изменения климата для их береговых зон. |
| Thirty-five per cent of the children recruited - most of them by force - desert before a year is up. | Тридцать пять процентов завербованных детей - большинство из них путем принуждения - дезертируют в течение первого года. |
| Thirty-five are categorized as having an unknown motive; investigations are still continuing. | Тридцать пять квалифицируются как совершенные по неизвестным мотивам; их расследование продолжается. |
| Thirty-five years ago, they promised to give 0.7% of their GNP to poor countries as development aid. | Тридцать пять лет назад они обещали выделять 0,7% от своего ВНП бедным странам в качестве пособия на развитие. |
| Thirty-five Member States provided military assets for humanitarian relief to countries affected by the tsunami/earthquake. | Тридцать пять государств-членов предоставили военные ресурсы для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи странам, пострадавшим от цунами. |
| Thirty-five percent of Secretariat managers responded that a mobility programme was a good idea. | Тридцать пять процентов руководителей Секретариата ответили, что программа мобильности была хорошей идеей. |
| Thirty-five years ago, on 4 September 1973, the Republic of Guinea-Bissau acceded to national sovereignty. | Тридцать пять лет тому назад, а именно 4 сентября 1973 года, Республика Гвинея-Бисау обрела национальный суверенитет. |
| Thirty-five years after their adoption, the world had become much more chaotic, unjust and unequal. | Через тридцать пять лет после их принятия мир стал еще более хаотичным, несправедливым и неравноправным. |
| Thirty-five ACP countries initialed agreements, including one full EPA by the Caribbean region. | Эти соглашения, в числе которых имеется одно полноценное СЭП в Карибском регионе, парафировали тридцать пять стран АКТ. |
| Thirty-five Member States made no payments during the same period. | Тридцать пять государств-членов в течение этого периода не производили вообще никаких выплат. |
| (male on radio) Thirty-five people missing from my flight. | Тридцать пять человек пропали без вести во время моего полета. |
| Thirty-five (35) of 45 relevant States Parties provided information, some with more clarity than ever before. | Тридцать пять (35) из 45 соответствующих государств-участников представили информацию, и некоторые с большей четкость, чем когда-либо. |
| Thirty-five per cent of international staff members are from the global South, while 40 per cent are women. | Тридцать пять процентов международных сотрудников являются выходцами из стран Юга, в то время как женщины составляют 40 процентов. |
| Thirty-five years ago, the US National Institutes of Health adopted overly risk-averse guidelines for research using recombinant DNA, or "genetic engineering," techniques. | Тридцать пять лет назад американские национальные институты здравоохранения США приняли чрезмерно антирисковые руководящие принципы для исследований с использованием рекомбинантной ДНК, или методы «генной инженерии». |
| Thirty-five human settlements programmes have mainstreamed gender issues and women's empowerment, with the UN-Habitat Gender Equality Action Plan 2008-2013 providing a strategic framework for mobilizing partners. | Тридцать пять программ по населенным пунктам были разработаны с учетом гендерных факторов и задачи расширения прав и возможностей женщин на основе Плана действий ООН-Хабитат по обеспечению развития мужчин и женщин на 2008 - 2013 годы как стратегического директивного документа по вопросам мобилизации партнеров. |
| Thirty-five participants, including judges, prosecutors and lawyers, were informed about techniques that facilitate access to legal online materials, including Tribunal jurisprudence. | Тридцать пять участников, включая судей, прокуроров и юристов, были ознакомлены с методами, облегчающими доступ к сетевым юридическим ресурсам, включая материалы судебной практики Трибунала. |
| Thirty-five per cent of members elected to Parliament in 1999 had been women, in comparison with 25 per cent in 1995. | Тридцать пять процентов членов парламента, избранных в 1999 году, составляли женщины. |
| Thirty-five States parties to the Convention had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention. | Тридцать пять государств - участников Конвенции согласились с изменением, внесенным в пункт 1 статьи 20 Конвенции. |
| Thirty-five countries in the African Region and three in the Eastern Mediterranean Region have adopted and are implementing intermittent preventive treatment of malaria for pregnant women. | Тридцать пять стран в Африканском регионе и три страны в Восточно-Средиземноморском регионе утвердили и осуществляют политику периодического профилактического лечения от малярии беременных женщин. |
| Thirty-five years ago, the father of our nation and my father, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, in his first address to the General Assembly from this rostrum, expressed his gratitude to all who supported our struggle for independence. | Тридцать пять лет назад отец-основатель бангладешской нации и мой отец шейх Маджибур Рахман в своем первом обращении к Генеральной Ассамблее выразил с этой трибуны благодарность всем тем, кто поддержал нашу борьбу за независимость. |