| Thirty-eight per cent of respondents, compared with 44 per cent for the second reporting period, reported having taken measures to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of the abuse of ATS using modern information technology. | Тридцать восемь процентов респондентов, по сравнению с 44 процентами во втором отчетном периоде, сообщили о принятии мер по распространению информации о негативных медицинских, социальных и экономических последствиях злоупотребления САР с использованием современной информационной технологии. |
| Thirty-eight countries have undertaken to adopt national plans of action for human rights, following the recommendation of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action,45 and at least 14 countries have completed the process. | Тридцать восемь стран обязались принять национальные планы действий в поддержку прав человека в соответствии с рекомендацией Венской декларации и Программы действий 1993 года45, и по крайней мере 14 стран завершили этот процесс. |
| Thirty-eight projects valued at $52.2 million were selected for examination to determine whether projects were planned and implemented in accordance with the Agency's established procedures and with due regard to economy and efficiency. | Тридцать восемь проектов стоимостью в 52,2 млн. долл. США, были отобраны для изучения с целью определения того, соответствовали ли планирование и реализация проектов установленным процедурам Агентства и осуществлялись ли они с должным учетом требований экономии и эффективности. |
| Thirty-eight per cent of the increase was ascribed to natural growth; the rest was emigration from within the Green Line. (Ha'aretz, 30 September) | Тридцать восемь процентов от всего увеличения объясняется естественным приростом; остальная часть - эмиграцией из-за "Зеленой линии". ("Гаарец", 30 сентября) |
| Thirty-eight States indicated that they made use of the reciprocity reservation by including a definition in their implementing legislation providing that a foreign arbitral award was an arbitral award rendered in the territory of a State, which is a party to the New York Convention. | Тридцать восемь государств указали, что они воспользовались оговоркой о взаимности путем включения в законодательство, вводящее в действие Нью - йоркскую конвенцию, определения, предусматривающего, что иностранным арбитражным решением считается арбитражное решение, вынесенное на территории государства, которое является участником этой Конвенции. |
| Thirty-eight per cent of personnel, and 48 per cent of senior managers, were from developing countries. Fifty-three per cent of staff members were women. | Тридцать восемь процентов личного состава и 48 процентов руководителей старшего звена - представители развивающихся стран. 53 процента штабных сотрудников - женщины. |
| 'Two hours, forty three minutes, thirty-eight and two-elevenths seconds'. | Два часа,... сорок три минуты,... тридцать восемь и две одиннадцатых секунды. |
| The single is an uptempo club, dance-pop and EDM track with "scintillating Latino dance beats" and a length of three minutes and thirty-eight seconds (3:38). | Это быстроритмичный клубный, данс-поп и ЭТМ трек с искрометным латиноамериканским танцевальным ритмом Он длится три минуты тридцать восемь секунд (3:38). |
| The Gare du Nord, by Jacques Ignace Hittorff (1842-65), had a glass roof with iron columns thirty-eight meters high, while the façade was in the beaux-arts style faced with stone and decorated with statues representing the cities served by the railway. | В Северном вокзале Парижа архитектора Jacques-Ignace Hittorff (1842-1865) была стеклянная крыша с чугунными колоннами высотой тридцать восемь метров, фасад был красиво оформлен, облицован камнем и украшен статуями, представляющими города, обслуживаемые железной дорогой. |
| Thirty-eight of the 48 sub-Saharan States are now eligible for African Growth and Opportunity Act support. | Тридцать восемь из 48 государств Африки к югу от Сахары имеют сейчас право на поддержку, предоставляемую Законом об ускорении роста и возможностей Африки. |
| Thirty-eight sports are affiliated to SASNOC of which 11 are usually represented by women. | В САСНОК зарегистрированы тридцать восемь видов спорта, женщины выступают в 11 из них. |
| Thirty-eight families have been licensed to return to their ancestral homesteads and the Government continues to support the landowners on Ritidian Point in their efforts (see paras. 37-40). | Тридцать восемь семей получили разрешение вернуться на земли, принадлежавшие их предкам, и правительство по-прежнему поддерживает борьбу владельцев земель в Ритидиан Поинт за свои права (см. пункты 37-40). |
| Thirty-eight per cent of Member States reported implementing low-threshold services, 55 per cent of them being in the "medium/high" service coverage category. | Тридцать восемь процентов государств-членов сообщили о предоставлении услуг по снижению порогового уровня, при этом 55 процентов из них относятся к категории "среднего/высокого" охвата услугами. |
| Thirty-eight children, aged from 14 to 17 years, were recruited by YAF (16 by the Republican Guard, 14 by FAD, 5 by the military police and 3 by the Central Security Forces). | Тридцать восемь детей в возрасте от 14 до 17 лет были завербованы Вооруженными силами Йемена, причем 16 из них - республиканской гвардией, 14 - первой бронетанковой дивизией, 5 - военной полицией и трое - центральными силами безопасности. |
| On the higher end of the scale, the United Kingdom reported 357 prosecutions and the United States 2,412. Thirty-eight per cent of the States replying to the questionnaire indicated that they had statistical data on convictions for money-laundering offences, whereas 40 per cent did not. | Тридцать восемь процентов государств, представивших ответы на вопросник, указали, что они располагают статистическими данными об осуждении за совершение преступлений, связанных с отмыванием денег, в то время как 40 процентов государств такими данными не располагают. |
| Thirty-eight per cent reported being in pre-preparation; 37 per cent in preparation; 4 per cent were conducting field operations; 9 per cent were compiling data; and 12 per cent were disseminating data. | Тридцать восемь процентов стран находятся на предварительной стадии подготовки; 37 процентов - на стадии подготовки; 4 процента проводят полевые операции; 9 процентов осуществляют сбор данных; а 12 процентов распространяют данные. |
| He returns in the season 12 episode "Thirty-Eight, Sixty-Two, Thirty-Eight", surprisingly still good friends with Alan and Walden. | Он возвращается в 12-м сезоне в эпизоде «Тридцать восемь, шестьдесят два, тридцать восемь» и, на удивление, до сих пор остаётся хорошим другом с Аланом и Уолденом. |
| He was a veteran of the United States Army Air Forces, serving thirty-eight months during World War II. | Ветеран Военно-Воздушных Сил Соединенных Штатов Америки (англ. United States Army Air Forces), отслуживший три года (тридцать восемь месяцев) во время Второй мировой войны в армейских частях. |
| 'Six billion, seven hundred and twenty-seven million, nine hundred and forty-nine thousand 'three hundred and thirty-eight versions of us awaiting orders. | Шесть миллиардов семьсот, двадцать семь миллионов девятьсот, сорок девять тысяч триста, тридцать восемь наших копий ждут приказов. |
| Thirty-eight were in custody, including one detained in Texas, United States of America. | Тридцать восемь человек находились под стражей, в том числе один - в Техасе, Соединенные Штаты Америки. |
| In February 1896, they finally negotiated terms with Renoir, who was the executor of the will, under which they took thirty-eight of the paintings to the Luxembourg Palace. | В феврале 1896 года оно, наконец, заключило соглашение с Ренуаром, который был душеприказчиком Кайботта, согласно которому тридцать восемь картин были размещены в Люксембургском дворце. |
| One hundred and thirty-eight flints of miscellaneous sizes from the Burqan Tall area and five from the Wafrah area; | Сто тридцать восемь камней различного размера из района Эль-Буркан-Таль и пять камней из района Эль-Вафра; |
| (sing) Thirty-five thirty-six (sing) (sing) Thirty-seven thirty-eight (sing) | тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять! |