Перевод thin с английского на русский

The ice is too thin to skate on.

Лёд слишком тонкий, чтобы кататься на нём.

This one has a very thin, delicate beak, which it uses to catch insects.

У них был очень тонкий, нежный клюв, который использовался для поедания насекомых.

It's so thin I can see through it.

Он такой тонкий, то мне через него насквозь видно.

Like a thin piece of plastic with a thing on the end of it.

Как тонкий кусок пластика с чем-то на конце.

I hate it when women have thin, dry lappers.

Ненавижу, когда у женщины тонкий сухой язык.

Not too thin but not thick.

Не очень худой, но и не толстый.

Certainly weak, maybe small or even thin.

Он определенно слаб, возможно, он невысокого роста и худой.

He was very tall and thin, with long arms and legs.

Он был очень высокий и худой, с длинными руками и ногами.

They even refused to put me in the top class because I was too thin.

Они даже не хотели признать меня лучшим учеником класса, потому что я был слишком худой.

He was dark, very thin.

Он был смуглый, очень худой.

My legs are tired from being long and thin.

У меня ноги устают из-за того, что я длинная и стройная.

Maria... thin... brunette, twenty-something.

Мария... стройная... брюнетка, двадцать с небольшим.

She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.

Она была высокая, стройная девушка с длинными, мягкими каштановыми волосами.

She's so tall and thin she could wear runway sizes.

Она такая высокая и стройная, что может носить и подиумные размеры.

You're thin enough to be an actress.

Вы достаточно стройная чтобы быть актрисой.

And then suddenly, a thin, pale man with long hair and a beard appeared outside my window.

Как вдруг тощий, бледный человек с длинными волосами и бородой появился за окном.

Because I do not like how thin and pale he is

Мне не нравится, что он такой тощий и бледный.

You're pale, thin and you look like you're getting worse.

Бледный, тощий и кажется, тебе становится хуже.

He decided to go on a journey to a land far far away, where he came upon a wooden shack one day with a thin old man inside.

Однажды он решил отправиться в путь в дальние края и вдруг на своем пути он увидел деревянный сарай где жил тощий старик.

He was so thin.

Бомжара такой тощий был.

And I loved the addition of the thin slice of apple.

Мне также понравился тоненький кусочек яблока.

A thin slice of Joe's brain could also cause a public health crisis.

Этот тоненький кусочек мозга Джо может привести к эпидемии.

Even a "club", a thin, triangular one.

Даже "клубный", тоненький, треугольный.

And on top, a thin slice of melted cheese.

ј сверху, тоненький кусочек расплавленного сыра.

Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

The air's too thin for me up here.

Воздух здесь слишком разреженный для меня.

A thin gas spread out evenly across the vast cosmos.

Разреженный газ, равномерно наполняющий космос.

I know you feel it - the air, it's thin.

Ты сам чувствуешь - воздух разреженный.

Wallace correctly showed that the air on Mars was much too cold and thin to permit the existence of liquid water.

Уоллес верно указал, что воздух Марса слишком холодный и разреженный для существования жидкой воды.

In the high-speed world, thin air can create brute force and destruction.

В мире высоких скоростей разреженный воздух может вызвать ударное воздействие и разрушение.

Well at least you chose someone who makes you look thin.

Ну, по крайней мере на ее фоне ты будешь выглядеть стройной.

I like being light and thin.

Мне нравится быть легкой и стройной.

Then she said I would never be truly thin because I have a naturally large thorax.

Потом она сказала, что я никогда не буду стройной, потому что у меня от природы большая грудная клетка.

You have to realize I don't think of you as a thin, beautiful woman.

Пойми, я думаю о тебе не как о стройной красивой женщине.

How come you stay so thin when you eat so much?

Как тебе удается оставаться стройной, когда ты так много ешь?

You're very thin, you're drinking too much...

Очень похудела, слишком много пьешь...

Prison food make you thin again.

Ты снова похудела на тюремной еде.

Speaking of diets, Ms. Haruna got really thin all of a sudden.

К слову о диетах - Харуна-сенсей внезапно так похудела.

Thanks, Em. You look so thin.

Спасибо, а ты так похудела.

"To ask why I am so thin..."

"Вы спрашиваете, почему я похудела..."

I thought you said she was thin.

Я помню, ты говорил, что она худенькая.

Now you, Hiromi, are thin.

А вот ты, Хироми, худенькая.

But still, Hiromi, you're so thin.

А вот ты, Хироми, худенькая.

And, Tammy, you are so thin.

А ты, Тами, такая худенькая.

You're so thin now, you should wear a bell.

Ты такая худенькая стала, тебе надо колокольчик носить.

And suddenly this idea of trying to be thin caught on and has been plaguing us ever since, of course.

И внезапно эта идея пытаться быть стройным вошла в моду и изводит нас с тех пор, конечно.

This is good for your age, but... the older you get, more difficult is you stay thin.

В твоем возрасте это не страшно, но... чем старше, тем труднее остаться стройным.

You just have to know where to look, and to maybe be a little thin.

Нужно только знать, где искать, и быть стройным.

How do you think I stay this thin?

А как по-твоему, я остаюсь таким стройным?

I've had this place with or without you, and even if we must go together I am going home to my thin children, with their straight teeth.

Я там живу с тобой или без тебя, и если даже нам придётся уехать вместе, я всё равно поеду домой к своим стройным детям с прямыми зубами.

You see that there, "Gorgeously Thin"?

"Восхитительная Стройность"?

And do you know how many time Girl-in-jeans45 posted on Gorgeously Thin?

И знаете ли вы сколько раз "Девочка-в-джинсах45" комментировала на сайте "Восхитительная Стройность"?

Thin, thin, thin, thin, thin, thin, thin, thin, thin, thin, thin, thin, thin.

Стройность, стройность, стройность, стройность, стройность, стройность, стройность, стройность.

In the "Western" world in the twenty-first century the beauty myth that a thin female physique is the only accepted shape is imposed on women by the media via magazines, advertising and television.

В XXI веке в западном мире через средства массовой информации, журналы, телевидение и с помощью рекламы женщинам навязывается своего рода миф о красоте, когда единственно приемлемым обликом женщины является стройность.

but so very thin...

Ростом выше Маюри... Невероятная стройность...

'But then, joy of joys, the snow on the ice started to thin out. '

Но затем, ещё одна радость, снег на льду начал редеть.

I'm just getting a little thin on top.

Просто они начали редеть на макушке

Your ranks may thin - they are thinning now - but that is just good management; live with it.

Ваши ряды, быть может, и поредели, да и продолжают редеть, но ведь тут идет речь о рачительном ведении хозяйства; так что вы уж с этим смиритесь.

It is available in four weights: thin, light, regular and bold.

Шрифт был выпущен в четырёх вариантах насыщенности: thin, light, regular and bold.

Voiced and voiceless interdental fricatives appear in American English as the initial sounds of words like 'then' and 'thin'.

Звонкий и глухой межзубные спиранты встречаются в американском английском в качестве начальных звуков в словах типа 'that' и 'thin'.

Individuals who have struggled through thick and thin, failure and success, to have built a prototype, even if basic or crude, which can prove their theories to be sound and successful.

Индивидуалы боролись through thick and thin, отказ и успех, построить прототип, even if основно или незрело, который может доказать их теории для того чтобы быть ядров и успешно.

Two extra font weights (light and thin) were added to the font for the release of Avenir Next W1G, for a total of 32 fonts.

Две дополнительных толщины шрифта (light и thin) были добавлены в гарнитуру для релиза Avenir Next W1G, в результате получилось 32 шрифта.

The current set of weights is therefore ultra light, thin, light, regular, medium, demi bold, bold and heavy, in four styles each (two widths and italics for each width).

Поэтому гарнитура включает следующие толщины: ultra light, thin, light, regular, medium, demi bold, bold и heavy, каждая в четырёх стилях (две ширины и курсив для каждой).

Mr Greene, my patience is wearing wafer thin.

Мистер Грин, моё терпение на исходе.

Mr. Appleton, the Committee's patience is wearing thin.

М-р Эпплтон, терпение комиссии на исходе.

The traditional hospitality of Tanzanians towards refugees is wearing very thin indeed.

Традиционное гостеприимство танзанийцев по отношению к беженцам практически на исходе.

But my patience is wearing thin.

Но теперь мое терпение на исходе.

Our-our resources are already stretched thin.

Наши, наши ресурсы уже на исходе.