| The argument that divine foreknowledge is not compatible with free will is known as theological fatalism. | Аргумент о несовместимости божественного предвидения со свободой выбора известен как теологический фатализм. |
| In 1954, continuing his postwar efforts to revive Germany's academic and spiritual heritage, he accepted a call to Hamburg to found a new theological faculty, where he acted as both dean and professor while also pastoring the main church of Hamburg, St. Michaelis. | В 1954 году, продолжая свои послевоенные усилия по возрождению академического и духовного наследия Германии, он принял вызов в Гамбург, чтобы основать новый теологический факультет, где он действовал как декан и профессор, а также был пастором главной церкви Гамбурга, Св. |
| This battle for the hearts and minds of believers will be fought on two fronts: the first is theological and educational, while the second concerns socioeconomic issues and the civil society agenda. | Борьба за сердца и умы людей развернется на двух фронтах: первый из них - теологический и образовательный, второй охватывает спектр социально-экономических вопросов и проблем гражданского общества. |
| Today, anarchy, demagoguery and theological feudalism pose a regressive threat to peace, the secular State, the rule of law and the institutional order we are building. | Анархия, демагогия и теологический феодализм являются тормозом и представляют угрозу миру, светскому государству, верховенству права и создаваемому нами институциональному порядку. |
| And then his grandfather and I wound up in a theological discussion. | А потом мы с его дедушкой затеяли теологический спор. |
| Their analysis gives no support for the notion that theological or social conservatism or liberalism has much impact on long-term growth trends. | Статистические исследования не дают поддержки представлению о том, что богословский или социальный консерватизм или либерализм имеют значительное воздействие на долгосрочные тенденции изменения количества членов церквей. |
| I mean, not only is he an internationally acclaimed theological scholar, but he is the husband of the Secretary of State. | Он же не только Всемирно известный богословский ученый, но и муж Государственного секретаря. |
| Tainan Theological College and Seminary (臺南神學院) was established in 1876 by Thomas Barclay. | Тайнаньский богословский колледж и семинария, основаны в 1867 году миссионером Томасон Баркли. |
| The university's roots reach back to 1859, when a theological seminary was established with the encouragement of Maribor bishop and patriot Anton Martin Slomšek. | История Мариборского университета уходит своими корнями в 1859 год, когда была создана духовная семинария и богословский колледж при активном участии епископа Лаванта и словенского патриота Антония Мартина Сломшека. |
| In 1961 he graduated from the Theological Faculty in Ljubljana with a thesis on the theological elements in the existentialist concept of angst. | В 1961 году окончил богословский факультет в Любляне, защитив диссертацию по «теологическим мотивам экзистенциалистской концепции отчаяния». |
| During the seminary training he served guide of the Church archaeological cabinet at the Moscow Theological Academy and Seminary. | Во время обучения в семинарии нёс послушание экскурсовода Церковного археологического кабинета при Московской духовной академии и семинарии. |
| After attending Union Theological Seminary for two years, he returned to Hawaii and became a reporter. | После двухлетнего обучения в Союзной Духовной семинарии, он вернулся на Гавайи и стал газетным журналистом. |
| Soon, a special expert committee of professors of the Kiev Theological Academy gave the permission for the demolition and on January 2, 1895 the Holy Synod confirmed it by decree. | Вскоре специальная экспертная комиссия профессоров Киевской духовной академии дала разрешение на снос и 2 января 1895 года Святейший Синод подтвердил это своим указом. |
| Another major contribution was to the Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (10 vols., 1867-81; supplement, 2 vols., 1885-7). | Ещё одним важным вкладом была магистральная «Энциклопедия библейской, богословской и духовной литературы» (10-й том, 1867-1881; дополнение, 2-й том, 1885-1887). |
| From 1963 to 1972 he was also the first rector of the Mtskheta Theological Seminary-the only clerical school in Georgia at that time. | С 1963 по 1972 год - ректор Мцхетской духовной семинарии, которая в то время была единственной духовной школой в Грузии. |
| Shortly after the end of the American Civil War, members of The First Congregational Society of Washington considered establishing a theological seminary for the education of African-American clergymen. | Вскоре после окончания Гражданской войны члены Первой Конгрегации Общества в Вашингтоне решили создать духовную семинарию для обучения афроамериканских священнослужителей. |
| Born in Kutaisi into the family of a priest, Giorgadze graduated from a local theological seminary in 1902 and from the Kharkiv University in 1909. | Родился в семье священника, окончил местную духовную семинарию в 1902 году и Харьковский университет в 1909 году. |
| He graduated from the seminary Arkhangelsk, Arkhangelsk Theological Seminary (1903). | Окончил Архангельское духовное училище, Архангельскую духовную семинарию (1903). |
| In 1989, he enrolled into the St. Petersburg Theological Seminary, from which he graduated in 1993. | В 1989 году поступил в Санкт-Петербургскую духовную семинарию, которую закончил в 1993 году. |
| He graduated from Jefferson College in Canonsburg, Pennsylvania (now Washington & Jefferson College) in 1860. and from Princeton Theological Seminary. | Окончил колледж Джефферсона в Каконсбурге, штат Пенсильвания (в настоящее время «Вашингтон и Джефферсон колледж») в 1860 году и Принстонскую духовную семинарию. |
| Kashmir Shaivism arose during the eighth or ninth century CE in Kashmir and made significant strides, both philosophical and theological, until the end of the twelfth century CE. | Кашмирский шиваизм возник в восьмом - девятом столетии в Кашмире и добился значительных результатов в области философии и теологии до конца двенадцатого столетия. |
| These decisions do not contain value judgements on the doctrines of the religious communities from a theological point of view, but take account only of the requirements of the law. | Эти решения не содержат оценки доктрины религиозных общин с точки зрения теологии, а основываются исключительно на требованиях закона. |
| He left this post in 1986 to become a doctoral fellow at the Christlich-Jüdische Institut in Lucerne, affiliated with the Theological Faculty of the University of Lucerne, Switzerland. | В 1986 году он покинул этот пост, чтобы защитить докторскую диссертацию в Christlich-Jüdische Institut в Люцерне при факультете теологии Университета Люцерна в Швейцарии. |
| The IUC, which consists of three institutions - the Institute for Theological and Leadership Development (ITLD), the Mel Nathan College, and Knox Community College - was officially launched in 2005. | МУКБ, состоящий из трех институтов - Института развития теологии и лидерства (ИРТЛ), Колледжа Мела Натана и Общинного колледжа Нокс - был официально открыт в 2005 году. |
| In accepting the papacy, Sarto took as his papal name Pius X, out of respect for his recent predecessors of the same name, particularly that of Pope Pius IX (1846-1878), who had fought against theological liberals and for papal supremacy. | Сарто выбрал имя Пий, из уважения к своим предшественникам, в частности, к Папе Пию IX (1846-78), который боролся против либерализации теологии. |
| Board of Trustees of Gordon-Conwell Theological Seminary. | В настоящее время продолжает теологическое образование в Gordon-Conwell Theological Seminary. |
| He took up a business career for 20 years, and then entered Virginia Theological Seminary. | Он был занят деловой карьерой в течение 29 лет, после чего поступил в Теологическую семинарию Вирджинии (Virginia Theological Seminary). |
| International Theological Commission: Texts and Documents, Volume 2, 1986-2007 (San Francisco: Ignatius, 2009). | International Theological Commission: Texts and Documents, Volume 2, 1986-2007 (San Francisco: Ignatius, 2009). официальный ватиканский сайт Международной Теологической Комиссии. |
| Her critique of Darwin's Descent of Man, Darwinism in Morals was published in The Theological Review in April 1871. | Её статья «Дарвинизм нравов» - критика дарвиновского «Происхождения видов» - была опубликована в «The Theological Review» в апреле 1871 года. |