Перевод theatrical с английского на русский

Maybe he plans a more theatrical "coming out".

А может быть он планирует более театральный "каминг аут".

A theatrical group was organized there under the library, the group staged performances on the local scene and in neighboring Uruguay.

При библиотеке был организован театральный кружок, который ставил спектакли на местных сценах и в соседнем Уругвае.

The dance form, originating in France during the 17th century, began as a theatrical dance.

Зародившись во Франции в 17 веке, форма танца началась как театральный танец.

Although Irwin is best known for his theatrical clown work, he has also been featured in a number of dramatic plays.

Хотя Ирвин известен своим как театральный клоун, он также был задействован в нескольких драматических спектаклях.

A young entrant, Andrei Kalinin, passes exams to a theatrical institute.

Молодой абитуриент Андрей Калинин сдаёт экзамены в театральный институт.

Her childhood years were spent in Tashkent, where her father was a theatrical producer.

Провела своё детство в городе Ташкенте, где её отец был режиссёром театра.

It is the biggest event in theatrical history.

Это величайшее событие в истории театра.

Some theatrical historians consider him the greatest American actor, and the greatest Prince Hamlet, of the 19th century.

Некоторые историки театра считают его величайшим американским актёром и величайшим Гамлетом XIX столетия.

The Ministry of Culture, in collaboration with foreign experts, also produces documentary films, organizes national film festivals and offers incentives for outstanding theatrical and cinematographic works and performances.

Министерство культуры в сотрудничестве с иностранными специалистами также снимает документальные фильмы, организует национальные кинофестивали и поощряет авторов выдающихся трудов и достижений в области театра и кино.

After finishing drama school, he created the Nuevo Teatro ("New Theatre") company in 1950, where he worked until 1968 and helped change the Argentine theatrical scene of the 1960s.

После окончания театрального училища в 1950 году организовал собственную труппу Nuevo Teatro (Новый Театр), которая просуществовала до 1968 года и оказала значительное влияние на развитие аргентинского театра в 1960-х годах.

On occasion, Mr. Stark enjoys adding a theatrical element to his romantic endeavors.

По случаю, Мистер Старк пользуется, чтобы добавить элемент театральности в его романтических начинаниях.

He always had a flair for the theatrical.

Он всегда был склонен к театральности.

He did change his name to Treadwell to be theatrical.

Он сменил фамилию на Тредвелл, для театральности.

You do have a flair for the theatrical.

В вас есть склонность к театральности.

On the success of "Babe", DeYoung began pushing for a more theatrical direction, while Shaw and Young favored a harder-edged approach.

На волне успеха композиции «ВаЬё» ДеЯнг начал дрейфовать в сторону большей театральности, в то время, как Шоу и Янг пытались придерживаться традиционного хард-рока.

There were theatrical performances of esoteric mysteries, as well as meetings of Rodney Collin's groups.

Там проходили театрализованные постановки эзотерических мистерий, а также встречи групп Родни Коллина.

German ensembles and artist are going regularly to Sweden because of theatrical performances.

Немецкие ансамбли и артисты регулярно посещают в Швецию для участия в театрализованные представлениям.

Many of his other projects are large-scale and theatrical, including gigantic clocks of unconventional designs, bonfires and pyrotechnic displays.

Многие из его проектов крупногабаритные, театрализованные, включая огромные часы нетрадиционных конструкций, содержат в том числе огонь и пиротехнические эффекты.

In the wazi of the Song dynasty, various theatrical forms flourished and Chinese opera began to take shape.

Во времена династии Сун в wazi, развлекательных центрах, процветали различные театрализованные формы и начала складываться китайская опера.

Mr. Benaudat gave examples of alternative means of awareness-raising that had been adapted to local conditions and successfully employed, such as simplified brochures and theatrical performances.

Г-н Бенода привел примеры альтернативных методов повышения уровня осведомленности, которые были адаптированы к местным условиям и успешно использовались, таких как упрощенные брошюры и театрализованные представления.

Aside from screening at various film festivals, the film had a successful theatrical run in several Canadian cities.

Помимо показа на различных кинофестивалях, фильм шёл в кинотеатрах в нескольких канадских городах.

Following its theatrical release on August 18, 2006, Little Miss Sunshine won many prizes and awards.

Вслед за его выпуском в кинотеатрах 18 августа 2006 года, «Маленькая мисс Счастье» выиграла множество призов и наград.

EliteTorrents was singled out among the large number of Bittorrent sites because EliteTorrents released a Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith workprint approximately six hours prior to the movie's theatrical release.

EliteTorrents был выделен из огромного количества BitTorrent-сайтов, потому что на EliteTorrents выпустили монтажную версию фильма Star Wars Episode III: Revenge of the Sith примерно за шесть часов до премьеры в кинотеатрах.

Too Bad You Guys Are Going For A Theatrical Release.

Очень жаль, ребята, что вы увидите это только в кинотеатрах.

When the film became popular in Britain, Michael Myers of Miracle Films purchased the British theatrical distribution rights.

После того, как фильм добился успеха в Великобритании, Майкл Майерс из дистрибьюторской компании Miracle Films купил права на прокат фильма в кинотеатрах этой страны.

Here you are... a famous journalist, a theatrical and literary critic, who lectures on aesthetics for students at the university.

Вот ты известный журналист, литературный критик, пишешь о театре, читаешь лекции по эстетике студентам университета...

She was offered a part in a traveling theatrical, but her daddy thought the profession unseemly, so she married the judge instead.

Ей предложили контракт в бродячем театре, но её отец счел эту профессию неподобающей, так что ей пришлось выйти за Судью.

I was engaged once, though, to a brilliant young actor whose career was cut short by the insensitivity of theatrical establishment.

Хотя я была обручена с блестящим молодым актером чья карьера оборвалась из-за интриг в театре.

You see, "curtains" means that your sister will be dropped out of the window, but it's also a sort of play on theatrical curtains.

Это означает, что вашу сестру бросят с башни, но еще это игра слов, потому что мы в театре.

That's quite theatrical.

Прямо как в театре.