| The games in the Tex Murphy series take place in a post-apocalyptic 21st century. | Действие игр серии Текс Мерфи разворачивается в постапокалиптическом XXI веке. |
| Tex Connecticut, the pride of Kansas City, first to act. | Текс Коннектикут, гордость Канзаса, начинает. |
| We knock on the front door. I say I'm Tex Dallas. | Стучимся в дверь, я говорю, что я Текс Даллас. |
| This here's Tex, and this is... | Это Текс, а это... |
| Tex Schramm, also inducted as a contributor, was a Rams executive for 9 years, but had his greatest impact as president and general manager of the Dallas Cowboys for their first 29 years of existence. | Текс Шрамм, как внесший вклад в развитие американского футбола, был исполнительным директором Рэмс в течение 9 лет, но самый большой вклад внес, как президент и генеральный менеджер Даллас Ковбойз в первые 29 лет существования команды. |
| Instead of hard coding new features in TeX itself, users (or macro package writers) can write their own extensions. | Вместо жёсткого встраивания новых возможностей в сам ТёХ пользователи (или авторы пакетов) могут писать свои расширения. |
| Checking if your TeX system is installed correctly... | Идёт проверка, корректно ли установлена ваша система ТёХ... |
| Use your system's & TeX documentation | Использовать документацию ТёХ, установленную в системе |
| It gives the user extensive control over formatting while making it easy to create new layouts and styles without learning the low-level TeX macro language. | Он предоставляет обширные возможности управления форматированием и создания новых стилей без необходимости изучать низкоуровневый язык ТёХ. |
| Even though Donald Knuth himself has suggested a few areas in which TeX could have been improved, he indicated that he firmly believes that having an unchanged system that will produce the same output now and in the future is more important than introducing new features. | Хотя Дональд Кнут сам предложил несколько областей, в которых ТёХ мог бы быть улучшен, он тем не менее считал, что существование неизменной версии, которая бы выдавала одинаковый результат сейчас и в будущем, важнее, чем добавление новых возможностей. |
| I think I was wrong about Tex having the money. | Кажется, насчет Текса я ошибался. |
| Tex and the C.O. for Dr. Scott and her work. | Текса и капитана на место доктора Скотт и её испытаний. |
| During other residencies, the siblings would perform Joe Tex's "Skinny Legs and All". | Во время других выступлений братья исполняли «Skinny Legs and All» Джо Текса. |
| And I won't do a thing for him until he releases Tex and the captain. | А я ничего не сделаю, пока он не отпустит Текса и капитана. |
| When you let Tex go - | Когда ты отпустишь Текса... |
| Tex, get up front and ride the brakes. | Тэкс, выезжай вперед и тормози. |
| I was wrong about one thing, Tex. | Я был неправ в одном, Тэкс. |
| You weren't there, Tex. | Тебя там не было, Тэкс. |
| Tex, let's lift up your shirt. | Тэкс, подними свою футболку. |
| I can't hear you, Tex. | Я не слышу тебя, Тэкс |
| Welcome to Long Island, Tex. | Добро пожаловать на Лонг Айленд, Техасец. |
| Good shooting, Tex. | О, эй, хороший выстрел, техасец. |
| No. Here you go, Tex. | Это тебе, техасец. |
| Nice shooting, Tex. | Отлично стреляешь, техасец. |
| Please, please, Tex. | Техасец, прошу тебя. |
| And the ladies call me Tex | И все дамы зовут меня Тексом |
| There they won a talent contest organized by a local radio DJ, "Sheriff Tex" Davis, who became Vincent's manager. | Там же они выиграли конкурс талантов, организованный местным радио-диджеем Биллом «Шерифом Тексом» Девисом, который стал менеджером коллектива. |
| Finally, in 1991, the Bulls defeated the Pistons in the playoffs, neutralizing the Jordan Rules with their triangle offense, orchestrated by coach Phil Jackson and assistant Tex Winter. | Только в 1991 году «Чикаго Буллз» смогли нейтрализовать Правила Джордана за счёт треугольного нападения, разработанного их тренером Филом Джексоном и его ассистентом Тексом Уинтером. |
| Any changes in the score that affect the horizontal distances require file.mx2 to be deleted and all three passes to be performed again; otherwise, only one compilation in TeX is required. | При любых изменениях в партитуре, затрагивающих горизонтальные расстояния, необходимо удалять file.mx2 и выполнять все три прохода заново, иначе достаточно только одной компиляции в TEX. |
| His first completed comic was called Tom Taylor, an American-style detective comic inspired by the Tex Willer comics and an American TV detective show called Baretta. | Первый законченный комикс в духе детектива назывался Том Taylor, и на его создание Юсси вдохновил комикс Tex Willer и американское детективное телешоу Baretta. |
| Since version 3, TeX has used an idiosyncratic version numbering system, where updates have been indicated by adding an extra digit at the end of the decimal, so that the version number asymptotically approaches π. | С версии 3.0 TeX использует оригинальную систему нумерации версий: каждое обновление добавляет дополнительную десятичную цифру в конце номера версии так, что она асимптотически приближается к π {\displaystyle \pi}. |
| Our company has been awarded with the first class OKO TEX standard Certificate confirming that our products meet human- ecologic requirements regarding products for children. | Наша фирма имеет сертификат "Око tex standart" первой категории подтверждающий соответствие наших тканей требованиям по гуманоэкологии изделий предназначенных для детей. |
| Linux education - and, equally, support for allied projects such as the Apache Web server, XFree86, TeX, LaTeX, etc. | Linux-обучение, равно как и поддержка по смежным продуктам, таким как веб-сервер Apache, XFree86, TeX, LaTeX и т.п. |
| Come on, Tex, let's finish this. | Давай, Техас, пора заканчивать. |
| Okay, Tex, if you got your grift so pat, what'd you need my money for? | Ладно, Техас, если тебе так легко даётся незаконный нал, за каким тогда тебе мои деньги? |
| Welcome to Long Island, Tex. | Приветствую тебя, Техас. |
| Tex Ritter is interred at Oak Bluff Memorial Park in Port Neches, Texas. | Текс Риттер был похоронен в Оак Bluff Memorial Park в Порт-Нешесе, округ Джефферсон, Техас. |
| I'm going undercover as Tex Dallas, billionaire oil man from Dallas, Texas, with ties to the cowboy mafia. | По легенде я - Текс Даллас, нефтяной миллиардер из Далласа, штат Техас, со связями в ковбойской мафии. |