| Tex, you got Junior and Taylor here on your position. | Текс, возьмешь Джуниора и Тейлора на свою позицию. |
| Tex Connecticut, the pride of Kansas City, first to act. | Текс Коннектикут, гордость Канзаса, начинает. |
| Nice shooting, Tex. | Отличный выстрел, Текс. |
| Nice shooting, Tex! | Хороший выстрел, Текс! |
| The best you can hope for is some trailer-park honey falls in love with you... on C-SPAN, and you get a conjugal visit every other month... always in the presence of a chaperone named Tex. | В лучшем случае надейся на то, что какая-нибудь душка из трейлерного парка увидит тебя по телику и вам разрешат свидания раз в два месяца в присутствии надзирателя по имени Текс! |
| Traditional TeX will output a DVI file, which is usually converted to a PostScript file. | Традиционный ТёХ выдаёт DVI файл, который затем обычно преобразуется в PostScript файл. |
| A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents | Лёгкая среда для редактирования, набора и просмотра документов ТёХ |
| The TeX Users Group (TUG) is working on the "next generation" version of the LaTeX publishing system, known as LaTeX3. | Группа ТёХ Users Group (TUG) работает над версией "следующего поколения" издательской системы LaTeX, известной под названием LaTeX3. |
| Use your system's & TeX documentation | Использовать документацию ТёХ, установленную в системе |
| The incentive for this proviso was to ensure that documents written for TeX will be readable for the foreseeable future - and indeed, TeX and its extensions will still compile documents written from the early 1980s to produce output exactly as intended. | Побуждением для этого условия было обеспечение того, чтобы документы, написанные для ТёХ, были читаемы в обозримом будущем - и, действительно, ТёХ и его расширения будут компилировать документы, написанные с начала 1980-х годов, для получения вывода точно так, как предполагалось. |
| You can send him a dose in exchange for Tex and the captain. | Можете отправить ему дозу в обмен Текса и капитана. |
| When you let Tex go - | Когда ты отпустишь Текса... |
| Aspiring writer John Arcudi and artist Doug Mahnke were hired to create the new adventures, which became the first very popular use of the character, "a combination of Tex Avery and The Terminator". | Писатель Джон Аркуди и художник Даг Мэнки были наняты, чтобы создать новые приключения для Маски, что сделало серию очень популярной за счет оригинального рисунка, «комбинацией Текса Эйвери и Терминатора» по словам Ричардсона. |
| I was snooping around Tex's room and came across this in the wastebasket. | Я осматривал комнату Текса и вытащил это из мусорной корзины. |
| On the other hand, if you suspect Tex it must be the other fella, Gideon. | А подозревая Текса, вы убеждены, что виноват Гидеон. |
| Tex, get up front and ride the brakes. | Тэкс, выезжай вперед и тормози. |
| I was wrong about one thing, Tex. | Я был неправ в одном, Тэкс. |
| You weren't there, Tex. | Тебя там не было, Тэкс. |
| Tex, let's lift up your shirt. | Тэкс, подними свою футболку. |
| Nice shot, Tex. | Хороший удар, Тэкс. |
| Welcome to Long Island, Tex. | Добро пожаловать на Лонг Айленд, Техасец. |
| Good shooting, Tex. | О, эй, хороший выстрел, техасец. |
| No. Here you go, Tex. | Это тебе, техасец. |
| Nice shooting, Tex. | Отлично стреляешь, техасец. |
| Please, please, Tex. | Техасец, прошу тебя. |
| And the ladies call me Tex | И все дамы зовут меня Тексом |
| There they won a talent contest organized by a local radio DJ, "Sheriff Tex" Davis, who became Vincent's manager. | Там же они выиграли конкурс талантов, организованный местным радио-диджеем Биллом «Шерифом Тексом» Девисом, который стал менеджером коллектива. |
| Finally, in 1991, the Bulls defeated the Pistons in the playoffs, neutralizing the Jordan Rules with their triangle offense, orchestrated by coach Phil Jackson and assistant Tex Winter. | Только в 1991 году «Чикаго Буллз» смогли нейтрализовать Правила Джордана за счёт треугольного нападения, разработанного их тренером Филом Джексоном и его ассистентом Тексом Уинтером. |
| This does NOT include Emacs or X or TeX or any other large applications. | Сюда НЕ относятся Emacs, X11, Tex или любое другое большое приложение. |
| In 1991, Johnston wrote his memoirs, Tex Johnston: Jet Age Test Pilot, with writer Charles Barton. | В 1991 году совместно с писателем Чарльзом Бартоном (англ. Charles Barton) он опубликовал свои мемуары Tex Johnston: Jet Age Test Pilot (рус. |
| His first completed comic was called Tom Taylor, an American-style detective comic inspired by the Tex Willer comics and an American TV detective show called Baretta. | Первый законченный комикс в духе детектива назывался Том Taylor, и на его создание Юсси вдохновил комикс Tex Willer и американское детективное телешоу Baretta. |
| ConTeXt, another typesetting system based on TeX, offers both microtypographical features such as expansion and protrusion (a.k.a. hanging punctuation) and OpenType support through LuaTeX, which is an extended version of pdfTeX. | ConTeXt, система вёрстки, основанная на TeX, предлагает и микротипографику (растяжка и свешивание), и поддержку OpenType посредством LuaTeX (последний является расширением для pdfTeX). |
| The main difference between TeX and pdfTeX is that whereas TeX outputs DVI files, pdfTeX can output PDF files directly. | Главное различие между ТёХ и pdfLaTeX состоит в том, что TeX после трансляции выдаёт DVI-файлы, а pdfTeX - PDF-файлы, минуя цепочку преобразований DVI->PS->PDF. |
| I'd keep that head down, Tex. | Держи голову ниже, Техас. |
| Welcome to Long Island, Tex. | Приветствую тебя, Техас. |
| There's lots more where that came from, Tex. | Это только начало, Техас. |
| Tex Ritter is interred at Oak Bluff Memorial Park in Port Neches, Texas. | Текс Риттер был похоронен в Оак Bluff Memorial Park в Порт-Нешесе, округ Джефферсон, Техас. |
| I'm going undercover as Tex Dallas, billionaire oil man from Dallas, Texas, with ties to the cowboy mafia. | По легенде я - Текс Даллас, нефтяной миллиардер из Далласа, штат Техас, со связями в ковбойской мафии. |