| The games in the Tex Murphy series take place in a post-apocalyptic 21st century. | Действие игр серии Текс Мерфи разворачивается в постапокалиптическом XXI веке. |
| Tex, why am I not surprised to see you here? | Текс, почему я не удивлен, что ты здесь? |
| "If only we could get a closer look at it!" said Tex | "Если бы я только мог посмотреть поближе!" сказал Текс. |
| Tex is the man who let you go from your cells. | Текс выпустил вас из тюрьмы. |
| Tex, it's Kara. | Текс, это КАра. |
| A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents | Лёгкая среда для редактирования, набора и просмотра документов ТёХ |
| Location of TeX documentation: | Расположение документации по ТёХ: |
| Most TeX distributions are configured so that any fonts not currently available at the required resolution are generated by calls to Metafont. | Большинство дистрибутивов ТёХ сконфигурированы таким образом, что недоступные шрифты с необходимым разрешением автоматически генерируются вызовами METAFONT. |
| Even though Donald Knuth himself has suggested a few areas in which TeX could have been improved, he indicated that he firmly believes that having an unchanged system that will produce the same output now and in the future is more important than introducing new features. | Хотя Дональд Кнут сам предложил несколько областей, в которых ТёХ мог бы быть улучшен, он тем не менее считал, что существование неизменной версии, которая бы выдавала одинаковый результат сейчас и в будущем, важнее, чем добавление новых возможностей. |
| Use the system's TeX reference for the contextual help. | Использовать системную документацию ТёХ для контекстной справки. |
| During other residencies, the siblings would perform Joe Tex's "Skinny Legs and All". | Во время других выступлений братья исполняли «Skinny Legs and All» Джо Текса. |
| When you let Tex go - | Когда ты отпустишь Текса... |
| Aspiring writer John Arcudi and artist Doug Mahnke were hired to create the new adventures, which became the first very popular use of the character, "a combination of Tex Avery and The Terminator". | Писатель Джон Аркуди и художник Даг Мэнки были наняты, чтобы создать новые приключения для Маски, что сделало серию очень популярной за счет оригинального рисунка, «комбинацией Текса Эйвери и Терминатора» по словам Ричардсона. |
| I was snooping around Tex's room and came across this in the wastebasket. | Я осматривал комнату Текса и вытащил это из мусорной корзины. |
| All right, I'll take Tex's room here and Gideon's. | Хорошо, я займусь комнатами Текса и Гидеона. |
| Tex, get up front and ride the brakes. | Тэкс, выезжай вперед и тормози. |
| I was wrong about one thing, Tex. | Я был неправ в одном, Тэкс. |
| I can't hear you, Tex. | Я не слышу тебя, Тэкс |
| Nice shot, Tex. | Хороший удар, Тэкс. |
| Masaki claims not to have robots at home but in fact has a household robot designated THX, whom he calls Tex. | Он утверждает, что у него дома нет роботов, однако у него есть старый робот под названием ТНХ, которого он называет «Тэкс». |
| Welcome to Long Island, Tex. | Добро пожаловать на Лонг Айленд, Техасец. |
| Good shooting, Tex. | О, эй, хороший выстрел, техасец. |
| No. Here you go, Tex. | Это тебе, техасец. |
| Nice shooting, Tex. | Отлично стреляешь, техасец. |
| Please, please, Tex. | Техасец, прошу тебя. |
| And the ladies call me Tex | И все дамы зовут меня Тексом |
| There they won a talent contest organized by a local radio DJ, "Sheriff Tex" Davis, who became Vincent's manager. | Там же они выиграли конкурс талантов, организованный местным радио-диджеем Биллом «Шерифом Тексом» Девисом, который стал менеджером коллектива. |
| Finally, in 1991, the Bulls defeated the Pistons in the playoffs, neutralizing the Jordan Rules with their triangle offense, orchestrated by coach Phil Jackson and assistant Tex Winter. | Только в 1991 году «Чикаго Буллз» смогли нейтрализовать Правила Джордана за счёт треугольного нападения, разработанного их тренером Филом Джексоном и его ассистентом Тексом Уинтером. |
| In January 2003, support for mathematical formulas in TeX was added. | В январе 2003 года была добавлена поддержка математических формул TeX. |
| Our company has been awarded with the first class OKO TEX standard Certificate confirming that our products meet human- ecologic requirements regarding products for children. | Наша фирма имеет сертификат "Око tex standart" первой категории подтверждающий соответствие наших тканей требованиям по гуманоэкологии изделий предназначенных для детей. |
| Linux education - and, equally, support for allied projects such as the Apache Web server, XFree86, TeX, LaTeX, etc. | Linux-обучение, равно как и поддержка по смежным продуктам, таким как веб-сервер Apache, XFree86, TeX, LaTeX и т.п. |
| On the basis of our Euro-static electroconductive fibers we produce following yarns: from 25 tex to 110 tex with 1, 2 and 3 plies. | На основе электропроводящих волокон производим стандартные электропроводящие и антистатические пряжи: от 25 tex до 110 tex с 1, 2 или 3 нитками. |
| After the transformation TeXML -> TeX, the entire LaTeX-defined range of TeX macros is available. | После преобразования TeXML - > TeX доступна определённая посредством LaTeX библиотека TeX-макросов. |
| Then down south, San Antonio... that's where the Tex meets the Mex. | На юге у нас Сан-Антонио, и вот где Техас встречается с Мексикой. |
| 1974, Houston, Tex.: National Association of Corrosion Engineers. | 1974, Хьюстон, Техас: Международная ассоциация инженеров-коррозионистов NACE. (англ.) |
| Okay, Tex, if you got your grift so pat, what'd you need my money for? | Ладно, Техас, если тебе так легко даётся незаконный нал, за каким тогда тебе мои деньги? |
| I'd keep that head down, Tex. | Держи голову ниже, Техас. |
| Welcome to Long Island, Tex. | Приветствую тебя, Техас. |