Перевод tense с английского на русский

Despite the lengthy and tense nomination process, most of the seats were eventually granted to the major political blocks.

Несмотря на длительный и напряженный процесс назначения членов, большинство мест было в конечном итоге отдано основным политическим блокам.

I figured out why you've been so tense.

Я поняла, почему вы такой напряженный.

This is a tense moment in the first football game, I think.

Это напряженный момент на первом футбольном матче, по-моему.

We... We feel he's too tense.

Мы... мы видим, что он слишком напряженный.

Alan was absolutely sombre, Philippe extremely tense.

Алан был очень хмурый, Филипп ужасно напряженный.

These are critical efforts to improve relations between the police forces and local populations, which remain tense.

Эти усилия имеют исключительно важное значение для улучшения отношений между полицией и местным населением, в которых по-прежнему сохраняется напряженность.

Although Lebanon held peaceful municipal elections in the south in May 2004, the area around the Blue Line remains tense.

Хотя в мае 2004 года Ливан провел мирные муниципальные выборы на юге страны, в районе вокруг «голубой линии» сохраняется напряженность.

Recurring diagonal strokes helped to give the paintings a tense impression.

Повторяющиеся диагональные штрихи помогают придать картинам напряженность.

Progress was made despite persistent violence, the irreconcilable positions of some political parties and the tense socio-economic situation.

Этот прогресс был достигнут несмотря на сохраняющееся насилие, непримиримые позиции некоторых политических партий и напряженность в социально-экономической сфере.

The Mogadishu area, in particular, remains tense.

Что касается района Могадишо, то напряженность здесь сохраняется.

Well, you're using the present tense, so I assume the romance continues.

Ну, раз ты используешь настоящее время, полагаю, роман продолжается.

She's using present tense, she's mixing tenses.

Она использует настоящее время, путает времена.

However, some linguists have suggested that Greenlandic does mark future tense obligatorily.

Некоторые лингвисты полагают, что в гренландском будущее время маркируется обязательно.

And you're still using the present tense.

И ты всё ещё используешь настоящее время.

We're focusing more on present tense.

Мы больше настроены на настоящее время.

You get tense because you pop speed like candy.

Вы получаете напряжение потому, что Вы выдаете скорость подобно леденцу.

You're sounding a bit tense, James.

У тебя какое-то напряжение в голосе, Джеймс.

There is none, just that mere mention of it makes both of you tense.

Ничего, только простое упоминание о нём вызвало у вас обоих напряжение.

It's always so tense when my mother's around.

Это всегда такое напряжение, когда мама рядом.

Uncomfortable and tense with very little food.

Дискомфорт, напряжение и очень мало еды.

But seriously, next time try not to tense up. Really.

Серьезно, в следующий раз постарайся не напрягаться.

You know I don't like being tense.

А ты знаешь, как я не люблю напрягаться.

It is possible that I might be mad or tense or excited more than once in the next 40 years.

Скорее всего я буду напрягаться, злиться и волноваться еще не раз в ближайшие 40 лет.

I'd hate to lift something and tense up again.

Не могу представить, что можно начать поднимать тяжести и напрягаться.

Relaxing makes me tense.

Отдых заставляет меня напрягаться.

You always think I seem tense.

Тебе всегда кажется, что я выгляжу напряженно.

Moreover, consideration of country-specific resolutions was considerably less tense than in the past.

Более того, обсуждение страновых резолюций проходит менее напряженно, чем в прошлом.

Everyone's pretty tense after that raid.

Все довольно напряженно после того обыска.

It's getting pretty tense, but nobody's trampled each other... yet.

Становится довольно напряженно, но никто не топчет друг друга... пока.

I thought contract negotiations were tense?

Я думал так напряженно бывает только на переговорах по контракту.