Перевод tempt с английского на русский

If you are ready, we will both tempt our fates.

Если будёшь готов, мы отправимся искушать судьбу.

You don't need to tempt me, I'm your creature.

Вам не нужно искушать меня, я ваша марионетка.

Emma, don't let those thoughts tempt you.

Эмма, не разрешай таким мыслям искушать тебя.

I'd have had to tempt him out by offering him ice cream.

Я бы искушать его предлагая ему мороженое.

Not, but I don't want to tempt the devil.

Нет, но не хочу искушать дьявола.

Enough to tempt anyone I should think.

Я бы сказал, достаточно, чтобы любого соблазнить.

Although you obviously want to tempt me.

Хотя, видимо, ты хочешь соблазнить меня.

You're trying to tempt me, but you'll never succeed.

Ты пытаешься соблазнить меня, но тебе это никогда не удастся.

In order to tempt us, the devil dresses evil up, makes it look good.

Чтобы соблазнить нас, дьявол наряжает зло, приукрашает его.

I tried to tempt them by making an offer, hoping they would come in with me.

Я пытался их соблазнить сделав предложение, надеясь, что они пойдут со мной.

To tempt us to act differently with delightful creative scraps.

Искусить нас действовать иначе, используя восхитительные созидательные вырезки.

He came to me once as a young man... to tempt me.

А однажды он пришел ко мне в виде юноши, чтобы искусить меня.

He has been sent first to tempt you, but it's not too late.

Его послали, чтобы искусить тебя, но ещё не слишком поздно.

You're here to tempt me.

Ты здесь, чтобы искусить меня.

It took a while to figure out what would tempt you and then it hit me.

У меня ушло какое-то время понять чем можно вас искусить и вдруг меня осенило.

Because I wasn't there to tempt you.

Потому что там не было меня, чтобы тебя соблазнять.

To tempt and succeed.

Соблазнять и достигать успеха.

Rex spoke out against the bust, saying it would "Tempt vandals for no good reason."

Рекс выступил против бюста, сказав, что это будет еще больше соблазнять вандалов.

No woman will tempt you, right?

Ни одна из женщин не захочет тебя соблазнять, правильно?

Said I tempt a demon from hell.

Сказал, что меня станет соблазнять демон ада.

I couldn't tempt her with lunch.

Я не смог уговорить ее пообедать.

Sure I can't tempt you?

Уверены, что я не могу уговорить вас?

When no one can tempt you With heaven or hell

Когда никто не может уговорить тебя О рае и аде,

You were unfaithful to Cordelia, so I posed as a 12th-grader to tempt her with the wish.

Ты был неверен Корделии, поэтому я превратилась в 12-классницу, чтобы уговорить ее на желание.

Can I tempt you to one of these new cocktails?

Я смогу уговорить вас попробовать новые коктейли?