| In particular, the positions of use must be indicated for telescopic aerials. | В частности, для телескопических антенн должны быть указаны рабочие положения. |
| (b) Silencers and telescopic sights which are affixed to firearms. | Ь) глушителей и телескопических прицелов, которые устанавливаются на огнестрельном оружии. |
| It also avoids the problem of the many telescopic observations of Mars over the past 400 years being relegated to negative dates. | Данный выбор телескопической эпохи позволяет избежать проблемы многих телескопических наблюдений Марса в течение последних 400 лет с пересчётом до отрицательных дат. |
| 4.1.2.1. An adjustable steering wheel shall be adjusted to the geometric highest driving position, considering all telescopic and tilt adjustment positions available. | 4.1.2.1 Регулируемое рулевое колесо устанавливают в геометрически самое высокое положение с точки зрения вождения с учетом всех имеющихся телескопических регулировок и регулировок наклона. |
| Primarily, this is by use of magnification in the form of telescopic systems for distance vision and optical or electronic magnification for near tasks. | В первую очередь, это увеличения с помощью телескопических систем для дальнего видения и оптической или электронной лупы для близких задач. |
| JCB is headquartered in Rocester, United Kingdom, which is also the production site for backhoe loaders and telescopic 'Loadall' handlers. | Штаб-квартира компании находится в Rocester, Соединённое Королевство, которая также является производственной площадкой для экскаваторов-погрузчиков и телескопических погрузчиков. |
| The Law does not allow the licensing of silencers, noise-reducing devices, telescopic sights which are affixed to firearms, machine guns, automatic rapid-fire rifles or rapid-fire pistols. | Закон не разрешает лицензирования глушителей, шумопонижающих устройств, телескопических прицелов, прикрепляемых к огнестрельному оружию, пулеметов, автоматических скорострельных винтовок или скорострельных пистолетов. |
| With a telescopic prosthesis, the teeth it is attached to are crowned. | В телескопических протезах зубы, служащие опорой, закрываются коронками. |
| Some Portuguese-model AR-10s were fitted with A.I.-modified upper receivers in order to mount 3× or 3.6× telescopic sights. | Некоторые португальские модели AR-10 были оснащены модифицированными AI-ресиверами для установки телескопических прицелов 3× или 3,6×. |
| Possession of the arms listed in schedule 3 annexed to this Law, silencers, noise-reducing devices, and telescopic sights shall not be permitted or licensed under any circumstances. | Ношение и хранение оружия, перечисленного в приложении З к настоящему Закону, глушителей, глушительных устройств и телескопических прицелов запрещается во всех случаях. |
| It is one of Europe's leading companies specialized in the rental and sales of telescopic booms, scissor lifts, telehandlers, aerial work platforms and other access equipment. | Это одна из ведущих европейских компаний в сфере сдачи в аренду и продажи телескопических стрел, рычажных подъемников, телескопических подъемников, подъемников с люлькой и другого подъемного оборудования. |
| Non-recurrent provision is included for the replacement of 60 vehicles, out of an establishment of 1,345 vehicles and the provision of two additional telescopic forklifts (light) to meet general-purpose maintenance demands. | Предусматриваются единовременные ассигнования для замены 60 из 1345 автотранспортных средств, которые составляют имеющийся парк машин, и ассигнования для приобретения двух дополнительных телескопических вилочных подъемников (легких) для проведения общего технического обслуживания. |
| By using telescopic technologies NASA's Spaceguard Survey has detected over 90% of all NEOs deemed harmful. | С помощью телескопических технологий проект по охране космоса НАСА определил 90% опасных объектов. |
| Article 7.03 - Anchoring and use of telescopic piles (spuds) | Статья 7.03 - Стоянка на якоре и использование телескопических анкерных свай (опор) |
| Most telescopic data was fairly limited until the advent of the Hubble Space Telescope and large ground-based telescopes with adaptive optics (AO). | Поэтому точность большинства телескопических данных о Нептуне была невысокой до появления космического телескопа «Хаббл» и крупных наземных телескопов с адаптивной оптикой. |
| The involvement of the Technical University Graz aboard the four sounding rocket payloads consisted of various plasma density instruments and the procurement of telescopic booms for other experimenters. | Технический университет в Граце принял участие в создании ряда приборов для измерения плотности плазмы, которые были установлены на четырех зондирующих ракетах, и конструировании телескопических штанг для других экспериментов. |