Перевод taskmaster с английского на русский

I don't like to seem like a taskmaster, but that's part of my career.

Я не хотел бы казаться надсмотрщиком, но это часть моей работы.

But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.

Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком.

Look, I know I can be a taskmaster, all right.

Слушай, я знаю, что могу быть надсмотрщиком, все в порядке.

"BFF" you mean Washington was my mentor and Franklin was a... a harsh taskmaster, then, yes, BFFs.

"лучшими друзьями" ты имеешь ввиду, что Вашингтон был моим наставником, а Франклин был... строгим надсмотрщиком, тогда, да, лучшими друзьями.

TK taskmaster has spoken.

Как велел наш бригадир,

Make me sound like a taskmaster.

А то я похож на надсмотрщика.

The Chairman should not, however, become a rigid taskmaster.

Председатель, однако, не должен превращаться в строгого надсмотрщика.

Instead of the International Monetary Fund, it is Germany that is acting as the taskmaster imposing tough fiscal discipline on them.

Почему-то вместо Международного валютного фонда Германия выступает в качестве надсмотрщика, устанавливая в них жесткую финансовую дисциплину.

Later, Sunset hired Taskmaster to sabotage a Stark Enterprises operation.

Позже, Сансет наняла Таскмастера, чтобы саботировать работу Старк Энтерпрайзис.

At the same time, Green Goblin hires Taskmaster to find the young heroes before Spider-Man does and form the Thunderbolts.

В то время, Зелёный Гоблин нанимает Таскмастера, чтобы он нашёл этих супер-героев раньше Человека-Паука.

An alternate version of the Taskmaster appears in Avataars: Covenant of the Shield #1 (2000) where the Marvel Universe is re-imagined in a fantasy setting.

Альтернативная версия Таскмастера появляется в Avataars: Covenant of the Shield #1, где вселенная Marvel представлена как фэнтези.

After the Secret Avengers recruited Taskmaster after freeing him from Bagalia, they send him to infiltrate the new High Council of A.I.M. which consists of Andrew Forson, Graviton, Jude the Entropic Man, Mentallo, Superia, and Yelena Belova.

После того, как Секретные Мстители завербовали Таскмастера после освобождения его от Багалии, они отправили его проникнуть в новый Высший совет А. И.М., который состоит из Эндрю Форсона, Гравитона, Джуда Энтропийного Человека, Менталло, Суперии и Елены Беловой.