| However, financial market volatility, which increased in mid-2013 owing to prospects of tapering of quantitative easing, will continue to pose a downside risk. | Вместе с тем сохранится риск спада, обусловленный нестабильностью конъюнктуры на финансовых рынках, которая в середине 2013 года возросла ввиду возможного сворачивания мер по насыщению экономики денежной массой. |
| Concerns about the United States Federal Reserve's reduction of quantitative easing, or bond buying programme (referred to as "tapering"), caused significant asset market volatility first in September 2013 and again in January 2014. | Опасения, вызванные постепенным сворачиванием Федеральной резервной системой Соединенных Штатов мер по насыщению экономики денежной массой (в рамках программы выкупа облигаций), спровоцировали значительную дестабилизацию рынков капитала сначала в сентябре 2013 года, а затем в январе 2014 года. |
| Policies in the developed world also had a significant impact on the region through spillovers from the tapering of quantitative easing by the United States. | За счет побочного эффекта от сворачивания мер по насыщению экономики денежной массой в Соединенных Штатах существенное воздействие на регион оказывала также политика, проводившаяся развитыми странами. |
| Second, the tapering of quantitative easing by the United States of America is putting further pressure on the recovery of several economies in the region by causing significant capital outflows. | Во-вторых, дополнительным препятствием на пути восстановления ряда стран в регионе является значительный отток капитала, вызванный постепенным сворачиванием мер по насыщению экономики денежной массой в Соединенных Штатах Америки. |