The majority of the continent's tallest buildings are residential. | Большинство самых высоких зданий континента являются жилыми. |
Rather than answering the messenger verbally, Tarquin went into his garden, took a stick, and symbolically swept it across his garden, thus cutting off the heads of the tallest poppies that were growing there. | Вместо устного ответа посланнику Тарквиний идёт в свой огород, берёт палку и одним движением взмахивает ей в огороде, тем самым отре́зав головки самых высоких маков. |
Due to Mears' height at 6 ft 5.5 in (1.97 m) he is one of the tallest actors who have portrayed Jason, beside Ken Kirzinger, who stands at a similar height to Mears. | Из-за роста Мирса в 6 футов 5,5 дюймов (1,97 м) он стал одним из самых высоких актёров, которые когда-либо изображали Джейсона, кроме Кена Кирцингера, у которого схожий рост с Мирсом. |
In fact, one of his tallest was a seven-foot Irishman called James Kirkland, who was a hero of the Regiment of Potsdam Giants. | Собственно, одним из самых высоких был ирландец ростом 213 см по имени Джеймс Киркленд, он был героем полка Потсдамских гренадеров. |
The tallest freestanding clock tower in the world is the Joseph Chamberlain Memorial Clock Tower (Old Joe) at the University of Birmingham in Birmingham, United Kingdom. | Одной из самых высоких кампанил подобного типа считается часовая башня Джозефа Чемберлена (англ. Joseph Chamberlain Memorial Clock Tower), находящаяся на территории Бирмингемского университета в г. Бирмингем (Великобритания). |
It was the tallest sculpture in the world at the time of creation. | Скульптура на момент создания была самым высоким в мире изваянием. |
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. | Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире. |
Built in 1905-1906 for the New Zealand Express Company, it was at the time the tallest commercial building in Christchurch. | Построенное в период с 1905 по 1906 годы для компании New Zealand Express Company, до 1967 года это здание было самым высоким в Крайстчерче. |
While they were open, the tower was the tallest structure in Portugal open to the public (excluding bridges). | Пока они были в рабочем состоянии, башня являлась самым высоким сооружением в Португалии открытым для публики (не считая мостов). |
When it's finished, it will be the tallest, strongest and it's already 80% sold. | Когда его достроят, оно будет самым высоким и прочным, и оно уже на 80% продано. |
When it was built it was the tallest Czechoslovak building (77.5 m). | В это было самое высокое здание в Чехословакии (77,5 м). |
This is the tallest apartment on earth. | Это самое высокое здание на Земле. |
I mentioned Hyperion, the world's tallest tree. | Я упоминал Гиперион, самое высокое дерево в мире. |
Krampus grabs naughty kids, beats them with his switch, throws them in his sack, takes them deep into the woods and hangs them from the tallest tree. | Крампус похищает непослушных детей, он бьет их своим хлыстом, запихивает в мешок, уносит далеко в лес и вешает на самое высокое дерево. |
Taller than the tallest tree is | Выше чем самое высокое дерево |
You know, he's the tallest kid on the team. | Он самый высокий в команде. |
Telica has six cones, the tallest of which is 1061 meters high. | Имеет шесть конусов, самый высокий из которых достигает 1061 метра над уровнем моря. |
Because you're tallest and Mlke's good at handling people. | Потому что ты самый высокий, а Майк хорошо работает с людьми. |
You got the tallest man in the world. | У тебя есть самый высокий человек в мире. |
The Hilton Memphis is the tallest hotel in Memphis, Tennessee, United States. | Хилтон-Мемфис (англ. Hilton Memphis) - самый высокий отель в городе Мемфис, штата Теннесси. |
Mt. Fuji is Japan's tallest mountain. | Гора Фудзияма - самая высокая гора Японии. |
And, actually, I'm tallest in my class. | И вообще-то я самая высокая в своем классе. |
It's the tallest mountain in Canada. | Это самая высокая гора в Канаде. |
It is the largest, though not the tallest church in Austria. | Самая вместительная (хотя и не самая высокая) церковь Австралии. |
At the centre of the island is its highest mountain, Brachionas, the tallest peak of which is 758 meters. The mountainous land is gritty and piny. | В центре острова расположена самая высокая гора Брачионас, высшая точка находится на отметке 758 м. Гористая местность сочетается с плодородной почвой. |
Located at the center of the Tokyo Midtown development, Midtown Tower is the tallest of the six buildings located within the complex. | Расположенная в центре Токио, башня является самой высокой из шести зданий, расположенных на территории её комплекса. |
Knin Fortress (Croatian: Kninska tvrđava) is located near the tallest mountain in Croatia (Dinara) and near the source of the river Krka. | Kninska tvrđava), или Книнская крепость - замок расположенный Хорватии рядом с самой высокой горой в Хорватии (Динара) и у истока реки Крка. |
The statue is the tallest atop any building in the world. | Статуя является самой высокой вершинной частью по сравнению с любым другим зданием в мире. |
She was the tallest one, the handsomest one. | Она была самой высокой, и самой красивой. |
Upon completion in 1055, the Liaodi Pagoda surpassed the height of China's previously tallest pagoda still standing, the central pagoda of the Three Pagodas, which stands at 69.13 m (230 ft). | По окончании строительства в 1055 году пагода Ляоди превзошла высоту самой высокой на тот момент пагоды в Китае, центральной пагоды ансамбля Трёх пагод, высота которой составляет 69,13 метра. |
Because you're tallest and Mlke's good at handling people. | Потому что ты самый высокий, а Майк хорошо работает с людьми. |
I am the tallest in our class. | В нашем классе я самый высокий. |
She's their tallest player! | Она их самый высокий игрок. |
From the hotel you can see the impressive Jet d'Eau (the world's tallest fountain), the Jura Mountains and the magnificent Alps. | Из отеля открывается вид на потрясающий фонтан (самый высокий в мире), горы Юра и великолепные Альпы. |
Alexander Sizonenko, 52, Russian basketball player, world's tallest person (1991). | Сизоненко, Александр Алексеевич (52) - советский баскетболист, самый высокий человек России, самый высокий человек в мире в 1990 году. |
Ponte City is the tallest residential building in Johannesburg and one of the city's most striking urban landmarks. | Ponte City Apartments - высочайшее жилое здание в Йоханнесбурге и одна из самых известных достопримечательностей города. |
the sears tower, the tallest man-made structure in north America, has reached the end of its reign. | Башня Сирс, высочайшее рукотворное сооружение Северной Америки достигло конца эры своего господства. |
Aspire Zone is also home to Doha's tallest structure, the Aspire Tower, and is adjacent to Villaggio Mall, the most popular mall in Qatar. | В Доха Спортс Сити также расположено высочайшее здание Дохи, Aspire Tower, а также Villaggio Mall, наиболее популярный молл в Дохе. |
Temple IV is the tallest pre-Columbian structure still standing in the New World, although Teotihuacan's Pyramid of the Sun may once have been taller. | Храм IV - высочайшее всё ещё стоящее сооружение Нового Света, построенное до Колумба, хотя теотиуаканская Пирамида Солнца могла быть выше в прошлом. |
The levuana moth preferentially attacks the tallest coconut palms in highly localized areas. | Гусеницы повреждают самые высокие кокосовые пальмы в сильно локализованных областях. |
We demolished more than 5,000 illegal buildings all over the city, up to eight stories high, the tallest of them. | Мы разрушили более 5000 незаконных построек по всему городу, самые высокие из них доходили до восьми этажей. |
The tallest flowers in the field will be cut down to the same size as all the others. | Самые высокие цветы в поле будут подрезаны по размеру остальных. |
Even the tallest tree knows its existence depends on the soil beneath its roots and the sun and the rain upon its branches. | Даже самые высокие деревья знают, что их существование зависит от почвы под корнями, от солнца и дождя на их листьях. |
Some of the Namib's dunes are 1,000 feet high, the tallest in the world. | Некоторые дюны в Намибе достигают высоты в 300 метров, самые высокие в мире. |
I remember when he dunked on the tallest fella I ever saw. | Помню, как он перебросил мяч в кольцо через самого высокого парня, что я видел. |
In Holland, do you know what the tallest person's name is? | Как зовут самого высокого человека в Голландии? |
11.18 It is permitted not to install a sign with index 2.4 by a crossing over the water if its height over the channel proper is 6 metres greater than the height above the water of the rated (tallest) vessel including the mast. | 11.18 Допускается не устанавливать знак с индексом 2.4 у надводного перехода, если его высота в пределах судового хода превышает на 6 м надводную высоту расчетного (самого высокого) судна с учетом мачт. |
From its completion in 1958 and until the opening of the Tokyo Skytree in 2011, Tokyo Tower retained the title of tallest structure in Japan, aside from various guyed masts that were built in the 1960s and 1970s, later dismantled in the 1990s. | От постройки в 1958 году и до открытия Tokyo Skytree в 2011 году, Tokyo Tower сохраняла титул самого высокого строения в Японии, помимо различных вантовых мачт, которые были построены в 1960 - х и 1970 - х годах, позже ликвидированных в 1990 - х годах. |
This is about one-third the height of Olympus Mons, the tallest volcano on the planet. | Это всего лишь одна треть от высоты горы Олимп, самого высокого вулкана на Марсе. |
This lamp is the tallest our lamp for today. | Этот светильник - на сегодняшний день рекордсмен по высоте (185 сантиметров). |
The Seven Sisters (Norwegian: De Syv Sstrene or Dei Sju Systrene, also known as Knivsflåfossen) is the 39th tallest waterfall in Norway. | De Syv Sstrene или Dei Sju Systrene, также известный как Knivsflåfossen) является 39-м по высоте водопадом в Норвегии. |
This list of tallest buildings in Albuquerque ranks high-rises in the U.S. city of Albuquerque, New Mexico by height. | Список самых высоких зданий Альбукерке ранжирует по высоте высотные здания американского города Альбукерке, штат Нью-Мексико. |
At 961 feet (293 m) tall, it is the seventh-tallest building in Chicago and the 24th tallest in the United States. | При высоте шпиля 293 метра является седьмым по высоте зданием Чикаго и шестнадцатым в США. |
This List of tallest buildings in Canberra ranks the tallest in Australia's capital city by height. | Список самых высоких зданий Канберры ранжирует по высоте высотные здания столицы Австралии Канберры. |
It remained the tallest until April 2012, when the construction on One World Trade Center surpassed it. | Здание оставалось высочайшим до 2012 года, пока строительство Всемирного торгового центра 1 не превысило его высоту. |
Completed in 1971, it rises to a height of 270 metres, thus making it the tallest man-made structure with an elevator in Africa. | Законченная в 1971 году она достигает в высоту 270 метров, что делает её высочайшим сооружением с лифтом в Африке. |
Compiling data about Peak XV from six different observations, he eventually came to the conclusion the Peak XV was the tallest in the world. | Сопоставив данные о Пике XV, полученные в результате шести различных измерений, он в конечном счёте пришёл к заключению, что Пик XV является высочайшим в мире. |
The Frankfurt Marriott Hotel, formerly the tallest hotel in continental Europe, provides tastefully furnished rooms and suites with unique panoramic views. | Frankfurt Marriott ранее считался высочайшим отелем в континентальной Европе. К услугам гостей прекрасно оформленные номера и люксы с уникальным панорамным видом. |
The World Building, which stood as the tallest in the city until 1899, was demolished in 1955 to allow for the construction of an expanded entrance to the Brooklyn Bridge. | Уорлд Билдинг, оставался высочайшим зданием города вплоть до 1899 года, и был снесен в 1955 году чтобы обеспечить строительство расширенного подхода к Бруклинскому мосту. |
And, actually, I'm tallest in my class. | Вообще-то, я выше всех в классе. |
Any other woman in the audience the tallest member of her family? | Есть еще в зале женщины, которые выше всех в семье? |
you're the tallest. | ты тут выше всех. |
All right, so I guess I am the tallest one of us. | Выходит, что я выше всех вас. |
The officer was very tall, the tallest of all the officers I have seen in my life! | Выше всех милиционеров, каких я когда-либо видел в своей жизни! |
The tallest volcano in the solar system, Olympus Mons, is to its northwest. | Высочайшая гора в Солнечной системе, Олимп, находится к северо-западу. |
The tallest mountain can be worn down by a tiny stream. | Высочайшая гора может быть подточена маленьким ручейком. |
It features 19 floors of class A office space, South Korea's tallest observatory on the 65th-floor, a luxury hotel, serviced residences, and retail stores. | Офисный центр класса А занимает 19 этажей, на 65 этаже расположена высочайшая в Южной Корее смотровая площадка, роскошный отель и торговые площади. |
South Boösaule (Latin: South Boösaule Montes) - the highest mountain of Jupiter's moon Io, is one of the tallest mountains in the Solar System. | Южная Боосавла (лат. South Boösaule Montes) - высочайшая гора спутника Юпитера Ио, одна из высочайших гор в Солнечной системе. |
Mrs. Andreasen, how tall is New York's tallest chimney? | Фру Андреасен, на какой высоте в Нью-Йорке высочайшая печная труба? |
This is a list of the tallest mountains in the Solar System. | Здесь приведён неполный список высочайших вершин Солнечной системы. |
It was one of the tallest and most voluminous buildings in the Maya world. | Это одно из высочайших и крупных зданий народа майя. |
South Boösaule (Latin: South Boösaule Montes) - the highest mountain of Jupiter's moon Io, is one of the tallest mountains in the Solar System. | Южная Боосавла (лат. South Boösaule Montes) - высочайшая гора спутника Юпитера Ио, одна из высочайших гор в Солнечной системе. |
But the caves I want to share with you today are made completely of ice, specifically glacier ice that's formed in the side of the tallest mountain in the state of Oregon, called Mount Hood. | Но пещеры, которые я хочу сегодня вам показать, полностью состоят изо льда, а именно ледникового льда, который был сформирован в районе высочайших гор штата Орегон под названием Маунт-Худ. |
Senenmut supervised the quarrying, transport, and erection of twin obelisks, at the time the tallest in the world, at the entrance to the Temple of Karnak. | Он руководил вытёсыванием, транспортировкой и установкой высочайших к тому моменту обелисков-близнецов у входа в храм Карнак. |