| More than once, aircraft have crashed on takeoff after encountering such turbulence. | По меньшей мере, один самолёт разбился на взлёте из-за такой турбулентности. |
| The passenger cabin jump seats are used by the cabin crew, especially during takeoff and landing. | Откидные сидения в пассажирском салоне используются экипажем - при взлёте и посадке. |
| I told you, no twerking during takeoff! | "Сказал же, без тверкинга на взлёте!" |
| So the overall consumption of energy is about 25 watts at takeoff and 16 to 18 watts in flight. | Общее потребление энергии примерно 25 ватт на взлёте и от 16 до 18 ватт в полёте. |
| All right, I'm thinking stowaways hide in the wheel wells of planes, fall out at takeoff or landing. | Я думала, что безбилетники прячутся в нишах колес самолётов, выпадают на взлёте или при посадке. |
| Lundström and others note that all three messages fail to mention the accident at takeoff, or the increasingly desperate situation, which Andrée described fully in his main diary. | Линдстрём и другие отмечают, что все три сообщения не упоминали ни инцидент при взлёте, ни всё более и более отчаянное положение, которое описывалось в главном дневнике Андре. |
| We will have two balloons for each of my test jumps, and two balloons for the main jump, because they notoriously tear on takeoff. | У нас будет два шара для каждого из тестовых прыжков, и два шара для главного прыжка, потому что они знамениты своими разрывами на взлёте. |
| During the evening, Pavlov's wife tells Wolf's wife why he refuses to relearn a new technique: 8 years ago, the Wolf missile carrier fell on takeoff and caught fire. | В ходе вечера жена Павлова рассказывает жене Волка, почему тот отказывается переучиваться на новую технику: 8 лет назад ракетоносец Волка упал на взлёте и загорелся. |
| It automatically activates on takeoff. | Он автоматически активируется при взлёте. |
| No word on takeoff. | Ни слова на взлёте. |
| But tragically crashes on takeoff. | Трагически разбивается на взлёте. |
| Dynaguy, snag on takeoff. | Динозавр - погиб при взлёте. |
| The wing is provided with drooped elevons during takeoff and landing and adaptive deflectable leading edges. | Крыло оснащено зависающими на взлёте и посадке элевонами и адаптивно отклоняющимися носками по всей передней кромке крыла. |
| Unlike most other fixed-wing aircraft, however, it is capable of hovering, which has huge advantages for takeoff, landing and general versatility. | Однако в отличие от большинства своих собратьев он может зависать в воздухе, что даёт огромные преимущества при взлёте, приземлении и общей манёвренности. |
| During the final assault on Monte Cassino, the squadron was based in San Angelo, and Lee was nearly killed when one of the planes crashed on takeoff, and he tripped over one of its live bombs. | Во время финального штурма Монте-Кассино эскадрилья перебазировалась в Сан-Анжело, и Ли вновь едва не погиб, когда один из самолётов разбился при взлёте, а самолёт Ли задел одну из его бомб. |
| Airports use winter service vehicles to keep both aircraft surfaces, and runways and taxiways free of snow and ice, which, besides endangering aircraft takeoff and landing, can interfere with the aerodynamics of the craft. | Аэропорты используют снегоуборочную технику для очистки как поверхности самолётов, так и взлётно-посадочных полос и рулёжных дорожек от снега и льда, которые, помимо угрозы самолёту при взлёте и посадке, могут повлиять на аэродинамику судна. |
| Every time the plane banked too sharply on takeoff or landing, I prayed for a crash or a midair collision. | Когда самолёт делал резкий крен при взлёте или посадке, я начинал надеяться, что он упадет, столкнется с другим и разобьется, что угодно. |
| We will have two balloons for each of my test jumps, and two balloons for the main jump, because they notoriously tear on takeoff. | У нас будет два шара для каждого из тестовых прыжков, и два шара для главного прыжка, потому что они знамениты своими разрывами на взлёте. |
| Unlike most other fixed-wing aircraft, however, it is capable of hovering, which has huge advantages for takeoff, landing and general versatility. | Однако в отличие от большинства своих собратьев он может зависать в воздухе, что даёт огромные преимущества при взлёте, приземлении и общей манёвренности. |