| Runway 31 left cleared for takeoff. | Взлетно-посадочная полоса 31, дал разрешение на взлет. |
| Uniform-tango, you are cleared for takeoff on runway 10. | Юниформ-Танго, вам разрешен взлет с 10-й полосы. |
| Can't be any rougher than the takeoff. | Не думаю, что получится жестче, чем был взлет. |
| Swissair 363, you are cleared for takeoff. | 363, даю разрешение на взлет. |
| The crew aborted the takeoff and initiated an emergency evacuation. | Экипаж прервал взлет и начал экстренную эвакуацию. |
| Technical characteristics: Flight characteristics: UAV INDELA-I.N.SKY fulfills vertical automatic takeoff and landing, automatic flight and return to the start point in case of communication loss. | Технические характеристики Летные характеристики БПЛА «INDELA-I.N.SKY» осуществляет автоматический вертикальный взлет и посадку, выполняет автоматический полет и автоматическое возвращение к месту старта в случае потери связи. |
| If the Fed does not postpone rate increases until the global economic weather clears, it risks an aborted takeoff - the fate of many economies in the last few years. | Если ФРС не отложит повышение тарифов, пока небо глобальной экономики не очистится, она рискует получить прерванный взлет - судьба многих экономик в последние годы. |
| Requesting permission for takeoff. | Быстрее. Прошу разрешение на взлет. |
| Requesting permission for takeoff. | Прошу разрешение на взлет. |
| We were granted clearance for takeoff. | Мы получили разрешение на взлет. |
| Flight 5-2-2... It was cleared for takeoff but didn't leave Dulles for another 27 minutes. | Рейсу 522 было дано разрешение на взлет, однако, самолет не вылетал из Далласа еще 27 минут. |
| In other words takeoff and landing of TU-444 will be performed "fighter" manner (using large angles of attack with powerful high-lift devices and with efficient controls and trimmers). | Иными словами взлет и посадка Ту-444 будут осуществляться по «истребительному» (с использованием больших углов атаки, с применением мощной механизации крыла и эффективных органов управления и балансировки). |
| The French historian and sociologist Emmanuel Todd has argued that, everywhere in the world, economic takeoff usually occurs 60-70 years after 50% of the population achieves literacy. | Французский историк и социолог Эммануэль Тодд, утверждал, что повсеместно в мире экономический взлет обычно происходит спустя 50-70 лет после того, как 50% населения становится грамотным. |
| Ladies and gentlemen, we are currently third in line for takeoff and are expected to be in the air in approximately seven minutes' time. | (Стюардесса по громкой связи) Дамы и господа, мы третьи в очереди на взлет и будем в воздухе примерно через 7 минут. |
| 'We have now been cleared for takeoff. | "Разрешение на взлет получено". |
| Speedbird Concorde 192, clear for takeoff. | Спидберд Конкорд 192, взлет разрешен. |
| I was just told you cleared the Nebuchadnezzar for takeoff. | Мне только что доложили что вы разрешили взлет "Невухаднецера"? |
| Avias 514, cancel takeoff. | Рейс 514, взлет отменяется. |
| In gliding, wind gradients just above the surface affect the takeoff and landing phases of flight of a glider. | В планеризме градиент ветра над поверхностью существенно влияет на взлет с земли и посадку планера. |
| Our plane's been gathering dust for months, but I still can't risk a takeoff with this guy trying to throw us on a bonfire, so flying coach it is... | Наш самолет пылится без дела уже несколько месяцев, но я не могу рисковать и скомандовать "взлет", пока нас пытаются поджарить (прищемить нам хвост) так что летайте в "экономе"... |