| I think she might be a tad busy. | Думаю, что ноа немного занята. |
| Now, it has come to my attention that I have been a tad harsh with some of you. | Ближе к делу, до меня дошли сведения, что я была немного груба с некоторыми из вас. |
| Might be a tad awkward. | Может быть немного неловко. |
| Well you're paraphrasing a tad, but... that was it generally, just... | Ну, ты немного передергиваешь, но... я сказал в общем смысле, просто... |
| A tad underdeveloped, you might say. | Немного необустроен, можно сказать. |
| You look a tad rattled, Bertie. | Ты выглядишь слегка напуганным, Берти. |
| I get the impression she might still be a tad upset. | По-моему, она ещё слегка расстроена. |
| Hoping the headlines are a tad snappier than that. | Надеюсь, заголовки будут слегка разумнее. |
| I find that a tad offensive. | Я считаю это слегка оскорбительным. |
| Well, is it me or do you two seem a tad upset? | Сдается мне, вы слегка не в духе. |
| You're a tad too late, my man. | Ты чуточку опоздал, друг мой. |
| That's a tad sudden, isn't it? | Это чуточку неожиданно, не так ли? |
| Yes! Well... a tad, sir. | Ну... чуточку... сэр. |
| A little higher a-and just a tad lower. | Немного выше и чуточку опусти. |
| Aren't you a tad contemptuous? | Вам не кажется, что Вы чуточку презрительны? |
| After a European tour with Nirvana, Tad returned to Seattle and recorded their second album 8-Way Santa (1991), named after a type of blotter acid. | После европейского тура с группой Nirvana TAD вернулись в Сиэтл и записали свой второй полноформатный альбом 8-Way Santa (1991), названный в честь одного из видов ЛСД. |
| Tad's final single "Oppenheimer's Pretty Nightmare/Accident on the Way to Church" appeared in 1998 on Up Records. | Последний сингл TAD «Oppenheimer's Pretty Nightmare/ Accident on The Way to Church» был выпущен в 1998 году на лейбле Up Records (англ.)русск... |
| Sinder debuted with Tad on their last Sub-Pop release, the "Salem/Leper" single (which featured "Mud-Man," Josh's apparently mumps-afflicted brother, on the cover). | Сайндерс дебютировал с TAD в их последней записи, выпущенной на Sub Pop, сингле «Salem/Leper» (в котором на обложке был запечатлён «Mud-Man», по-видимому, брат Джоша, страдающий от эпидемического паротита). |
| While music writer Michael Azerrad acknowledged that early grunge bands like Mudhoney, Soundgarden, and Tad had disparate sounds, he noted "to the objective observer, there were some distinct similarities." | Несмотря на утверждения Майкла Азеррада, что ранние гранж-группы, такие как Mudhoney, Soundgarden и TAD, имели разное звучание, однако он также отмечал, что «с объективной точки зрения они имели некоторые явные сходства». |
| In an interview with VH1, photographer Charles Peterson commented that members from grunge band Tad were given blue collar identities that weren't entirely earned. | В интервью телеканалу VH1 фотограф снимка Чарльз Питерсон отметил, что участники гранж-группы TAD «использовали атрибуты синих воротничков, которые не совсем соответствовали их реальному. |
| But I want you back here bright and early tomorrow morning to help me fire Tad. | Но приходи завтра с утра пораньше поможешь мне уволить Теда. |
| Nobody messes with Tad, the best bouncer in Myrtle Beach! | Никто не замарает Теда, лучшего вышибалу Пляжа Мирта! |
| We're... we're not firing Tad. | Мы не уволим Теда. |
| Arrange the truck, bring Tad and teeth with you. | Приезжай на грузовике, бери с собой Теда и бивни стено. |
| Killed Tad - killed Tad. | Я убил Теда, убил Теда, я убил Теда. |
| This is Officer Norman Tad from Azusa. | Это офицер Норман Тад из Азусы. Вызовите черного ворона. |
| Tad Carter, a mutant with telekinetic powers, is shown in Amazing Adult Fantasy #14, dated July 1962. | Тад Картер, мутант с телекинетическими способностями, показан в Amazing Adult Fantasy #14 в июле 1962 года. |
| Emmett, this is Tad. | Тад, это Эммет. |
| I could do with a tad less heavy breathing. | Я бы мог сказать, имея чуть менее тяжелое дыхание. |
| Maybe a tad slower. | Может быть, чуть медленнее. |
| The car will do 0-60 in just a tad over six seconds. | Разгон от 0 до 100 км/ч занимает всего чуть более 6 секунд |
| There's several ways but I just like it a hair, a tad harder than Al dente. | Я знаю множество вариаций, но больше всего люблю спагетти прямо чу-чуть, совсем чуть твёрже, чем аль-денте. |
| It cannot be a tad colder, nor a tad happier | Она не может быть ни чуть прохладнее, ни чуть радостнее. |
| Bring on Chad and Tad and Brad. | Приводи своих Чэда, Тэда, Брэда. |
| He wants to know if you've been watching someone called Tad O'Malley on the Net... apparently, | Выяснить смотришь ли ты в интернете некого Тэда О'Мэлли, |
| Joel McHale was announced as a guest star in June 2015, playing Tad O'Malley, a conservative Internet news anchor who is an unlikely ally of Mulder's. | Джоэль Макхейл был объявлен в качестве приглашённой звезды в июне 2015 года, и будет играть Тэда О'Мэлли, ведущего интернет-новостей, который является маловероятным союзником Малдера. |
| TRUTH SQUAD WITH TAD O'MALLEY SHOW | "ВСЯ ПРАВДА" ШОУ ТЭДА О'МЭЛЛИ |
| Time to feed Tad Cooper. | Пора кормить Тэда Купера. |