Перевод tad с английского на русский

There's no turning away if things get a tad messy.

Нет отвернувшихся там, где все становится немного грязным.

I've been a tad busy, Rog.

Я был немного занят, Родж.

I think it's just a tad bit more sunshiny.

Мне кажется эта ткань немного ярче.

Can you walk a tad faster.

Ты не могла бы ходить немного быстрее.

I know I was a tad bit resistant to deal with the closet.

Я знаю, что немного сопротивлялась разбирать шкаф.

You look a tad rattled, Bertie.

Ты выглядишь слегка напуганным, Берти.

I get the impression she might still be a tad upset.

По-моему, она ещё слегка расстроена.

I think one's becoming a tad deranged, Corky.

Мне кажется, Корки, кое-кто слегка чокнулся.

He said you can be a tad bossy.

Он сказал, что ты слегка властная.

Hoping the headlines are a tad snappier than that.

Надеюсь, заголовки будут слегка разумнее.

I would like to think my secretary's a tad more loyal than she was to David.

Я предпочел бы думать, что мой секретарь чуточку более лояльна чем была к Девиду.

You're going to have to be a tad more specific.

Тебе нужно быть чуточку более конкретной.

You're a tad too late, my man.

Ты чуточку опоздал, друг мой.

Your eyes are a tad close to each other.

Ваши глаза чуточку ближе друг к другу.

That's a tad sudden, isn't it?

Это чуточку неожиданно, не так ли?

Tad was among the first bands to be signed to the independent label Sub Pop Records.

TAD были одной из первых групп, подписавших контракт с независимым лейблом Sub Pop Records.

After a European tour with Nirvana, Tad returned to Seattle and recorded their second album 8-Way Santa (1991), named after a type of blotter acid.

После европейского тура с группой Nirvana TAD вернулись в Сиэтл и записали свой второй полноформатный альбом 8-Way Santa (1991), названный в честь одного из видов ЛСД.

Another of his best-known movies, Pet Tad Pet (Operation Bangkok), was shot in both Bangkok and Hong Kong, and featured Kecha Plianvitheee and Luecha Naruenart as the villains, as well as Hong Kong's then top actress, Regina Piping.

Другой его известный фильм, Pet Tad Pet (Операция Бангкок), снимался в Бангкоке и Гонконге, в числе актёров были Kecha Plianvitheee и Luecha Naruenart (в ролях злодеев), а также гонконгская звезда того времени, актриса Regina Piping.

Tad's final single "Oppenheimer's Pretty Nightmare/Accident on the Way to Church" appeared in 1998 on Up Records.

Последний сингл TAD «Oppenheimer's Pretty Nightmare/ Accident on The Way to Church» был выпущен в 1998 году на лейбле Up Records (англ.)русск...

Sinder debuted with Tad on their last Sub-Pop release, the "Salem/Leper" single (which featured "Mud-Man," Josh's apparently mumps-afflicted brother, on the cover).

Сайндерс дебютировал с TAD в их последней записи, выпущенной на Sub Pop, сингле «Salem/Leper» (в котором на обложке был запечатлён «Mud-Man», по-видимому, брат Джоша, страдающий от эпидемического паротита).

You supply the truck, bring Tad and Steno tusk with you.

Приезжай на грузовике, бери с собой Теда и бивни стено.

But I want you back here bright and early tomorrow morning to help me fire Tad.

Но приходи завтра с утра пораньше поможешь мне уволить Теда.

Nobody messes with Tad, the best bouncer in Myrtle Beach!

Никто не замарает Теда, лучшего вышибалу Пляжа Мирта!

We are eating ourselves up inside because you nabbed tad Horvath.

Мы поедаем себя изнутри, потому что ты захомутала Теда Хорвата.

We're... we're not firing Tad.

Мы не уволим Теда.

This is Officer Norman Tad from Azusa.

Это офицер Норман Тад из Азусы. Вызовите черного ворона.

Tad Carter, a mutant with telekinetic powers, is shown in Amazing Adult Fantasy #14, dated July 1962.

Тад Картер, мутант с телекинетическими способностями, показан в Amazing Adult Fantasy #14 в июле 1962 года.

Emmett, this is Tad.

Тад, это Эммет.

I tend to be a tad more progressive.

Я же, как правило, чуть более прогрессивен.

But... boring everyday became a tad more fun.

Но... скучные будни стали чуть веселей.

I think that's a tad above the national average.

Думаю, это чуть выше, чем в среднем по стране.

I could do with a tad less heavy breathing.

Я бы мог сказать, имея чуть менее тяжелое дыхание.

Maybe a tad slower.

Может быть, чуть медленнее.

Bring on Chad and Tad and Brad.

Приводи своих Чэда, Тэда, Брэда.

He wants to know if you've been watching someone called Tad O'Malley on the Net... apparently,

Выяснить смотришь ли ты в интернете некого Тэда О'Мэлли,

Joel McHale was announced as a guest star in June 2015, playing Tad O'Malley, a conservative Internet news anchor who is an unlikely ally of Mulder's.

Джоэль Макхейл был объявлен в качестве приглашённой звезды в июне 2015 года, и будет играть Тэда О'Мэлли, ведущего интернет-новостей, который является маловероятным союзником Малдера.

I'm just worried about Tad Cooper.

Я-я беспокоюсь за Тэда Купера.

TRUTH SQUAD WITH TAD O'MALLEY SHOW

"ВСЯ ПРАВДА" ШОУ ТЭДА О'МЭЛЛИ