| Because I'm a tad busy running the country. | Потому что я немного занят, управляя страной. |
| I THINK SHE MIGHT BE A TAD OVERWHELMED BY THE GLITZ AND THE GLAMOUR OF THE HUMPHREY LIFESTYLE. | Мне кажется, она может быть немного потрясена блеском и гламуром жизни семьи Хамфри. |
| It's a tad difficult to create an entire person. | Создать целую личность немного сложнее. |
| Well you're paraphrasing a tad, but... that was it generally, just... | Ну, ты немного передергиваешь, но... я сказал в общем смысле, просто... |
| A little higher a-and just a tad lower. | Немного выше и чуточку опусти. |
| Your dress is a tad anachronistic. Sorry? | Но твое платье совсем слегка старомодно. |
| But also a tad impatient. | И еще я слегка нетерпелив. |
| Well, is it me or do you two seem a tad upset? | Сдается мне, вы слегка не в духе. |
| And if you look to your right, you'll see a lay-by that is in my opinion a tad over lit. | А если посмотрите направо, увидите придорожную площадку, которая, на мой взгляд, слегка переосвещена. |
| At times, perhaps, the senate feels that the army has been... a tad extreme. | В настоящее время... Сенат считает, что армия слегка переусердствует. |
| You're a tad too late, my man. | Ты чуточку опоздал, друг мой. |
| It might be a tad painful to make him eat. | Есть ему будет чуточку больно. |
| Might be a tad awkward. | Это может быть чуточку неловко. |
| Is it a tad over the top to bill the district for skydiving lessons to have the Cheerios! parachuted onto the football field? | Может это чуточку слишком высылать счет городу за уроки парашютирования, чтобы Чирлидеры спустились на футбольное поле на парашютах? |
| We're going to borrow just a tad from social services In order to fully fund law enforcement. | Мы собираемся позаимствовать чуточку денег, предназначенных для социальных служб, чтобы увеличить субсидирование правоохранительных органов. |
| After a European tour with Nirvana, Tad returned to Seattle and recorded their second album 8-Way Santa (1991), named after a type of blotter acid. | После европейского тура с группой Nirvana TAD вернулись в Сиэтл и записали свой второй полноформатный альбом 8-Way Santa (1991), названный в честь одного из видов ЛСД. |
| While music writer Michael Azerrad acknowledged that early grunge bands like Mudhoney, Soundgarden, and Tad had disparate sounds, he noted "to the objective observer, there were some distinct similarities." | Несмотря на утверждения Майкла Азеррада, что ранние гранж-группы, такие как Mudhoney, Soundgarden и TAD, имели разное звучание, однако он также отмечал, что «с объективной точки зрения они имели некоторые явные сходства». |
| As a reaction, many grunge bands diversified their sound, with Nirvana and Tad in particular creating more melodic songs. | В качестве реакции многие гранж-группы разнообразили свое звучание, в частности, Nirvana и TAD начали сочинять более мелодичные песни. |
| Some nouns form the plural with an ending (usually -au), e.g. tad and tadau. | Некоторые существительные образуют множественное число прибавлением окончания (обычно -au), например, tad «отец» и tadau. |
| In 2017, Metal Injection ranked Tad at number 5 on their list of "10 Heaviest Grunge Bands". | В 2017 году журнал Metal Injection присудил группе TAD 5-е место в списке «10 самых тяжёлых гранж-групп всех времён». |
| You supply the truck, bring Tad and Steno tusk with you. | Приезжай на грузовике, бери с собой Теда и бивни стено. |
| But I want you back here bright and early tomorrow morning to help me fire Tad. | Но приходи завтра с утра пораньше поможешь мне уволить Теда. |
| We are eating ourselves up inside because you nabbed tad Horvath. | Мы поедаем себя изнутри, потому что ты захомутала Теда Хорвата. |
| Medical bills for Tad. | Медицинский счет для Теда. |
| Killed Tad - killed Tad. | Я убил Теда, убил Теда, я убил Теда. |
| This is Officer Norman Tad from Azusa. | Это офицер Норман Тад из Азусы. Вызовите черного ворона. |
| Tad Carter, a mutant with telekinetic powers, is shown in Amazing Adult Fantasy #14, dated July 1962. | Тад Картер, мутант с телекинетическими способностями, показан в Amazing Adult Fantasy #14 в июле 1962 года. |
| Emmett, this is Tad. | Тад, это Эммет. |
| But... boring everyday became a tad more fun. | Но... скучные будни стали чуть веселей. |
| I could do with a tad less heavy breathing. | Я бы мог сказать, имея чуть менее тяжелое дыхание. |
| A TAD OF MAY... | ЧУТЬ - ЧУТЬ В МАЕ... |
| Well, I realize that Lynly may be emotional and a-a tad high-maintenance right now, but... | Я понимаю, что Линли может быть эмоциональной и, возможно, с чуть завышенными запросами сейчас, но... |
| It cannot be a tad colder, nor a tad happier | Она не может быть ни чуть прохладнее, ни чуть радостнее. |
| He wants to know if you've been watching someone called Tad O'Malley on the Net... apparently, | Выяснить смотришь ли ты в интернете некого Тэда О'Мэлли, |
| Joel McHale was announced as a guest star in June 2015, playing Tad O'Malley, a conservative Internet news anchor who is an unlikely ally of Mulder's. | Джоэль Макхейл был объявлен в качестве приглашённой звезды в июне 2015 года, и будет играть Тэда О'Мэлли, ведущего интернет-новостей, который является маловероятным союзником Малдера. |
| I'm just worried about Tad Cooper. | Я-я беспокоюсь за Тэда Купера. |
| TRUTH SQUAD WITH TAD O'MALLEY SHOW | "ВСЯ ПРАВДА" ШОУ ТЭДА О'МЭЛЛИ |
| Time to feed Tad Cooper. | Пора кормить Тэда Купера. |