Перевод systemic с английского на русский

Some members viewed the systemic approach proposed by the Special Rapporteur, albeit seemingly valuable, as abstract and deductive.

Некоторые члены Комиссии посчитали системный подход, предложенный Специальным докладчиком, несмотря на внешнюю основательность, слишком абстрактным и дедуктивным.

However, precautionary reserve accumulation, while sensible at the national level, increases systemic risk at the international level.

Хотя накопление резервов из предосторожности выглядит разумным на национальном уровне, на международном уровне оно усиливает системный риск.

The framing provides for a wider systemic approach to fostering respectful workplace behaviour.

Такой формат позволяет применять более широкий системный подход к поощрению уважительного поведения на рабочем месте.

The systemic NOEL was greater than the highest dose tested.

Системный УННВ превышал максимальную вводимую дозу.

Where the matters are systemic or material, the Secretary-General may consider informing the Security Council.

Когда такие вопросы имеют системный или существенный характер, Генеральный секретарь может подумать об информировании Совета Безопасности.

This process facilitates systemic change and political legitimacy.

Этот процесс облегчает систематический обмен и способствует легитимизации политической власти.

Benchmarking through criteria and indicators will allow a coordinated, consistent and systemic analysis of performance.

Установление ориентиров на основе критериев и показателей позволит проводить скоординированный, последовательный и систематический анализ эффективности работы.

An integrated, coherent and systemic approach to peacekeeping and peacebuilding will be developed only if we strike the right balance between authority and responsibility.

Комплексный, последовательный и систематический подход к поддержанию мира и миростроительству может быть выработан лишь в том случае, если нам удастся добиться равновесия между авторитетом и ответственностью.

These attacks, infinitely less dramatic than those of 11 September, are nonetheless equally systemic in nature and equally threatening to us all.

Несмотря на то, что по своим масштабам это нападение не является столь трагическим источником опасности, как совершенные 11 сентября нападения, она все же имеет систематический характер и в равной степени угрожает всем нам.

In order to ensure that social development remains inclusive, ESCAP calls for a more comprehensive and systemic approach to building resilience to multiple shocks.

Для обеспечения сохранения всестороннего характера социального развития ЭСКАТО призывает применять более всеобъемлющий и систематический подход к обеспечению защищенности от многих потрясений.

International systemic coherence is an important issue in reaping full development gains from the MTS.

Важным вопросом реализации всей отдачи от МТС для развития является внутренняя согласованность международной системы.

Those areas included communication and outreach, accessibility, conflict management and systemic efficiency, and monitoring of performance.

К числу таких областей относятся коммуникация и информационная работа, расширение доступа персонала, регулирование конфликтов, эффективность системы и отслеживание результатов работы.

Poland, a country in transition, has to face social and economic consequences arising from the ongoing systemic reform.

Польша как страна, находящаяся на переходном этапе, сталкивается с социальными и экономическими последствиями, проистекающими из продолжающейся реформы системы.

Regarding systemic reform, the monitoring of economic and financial vulnerabilities was progressively yielding positive results.

Что касается реформы системы, то контроль за существующими финансовыми и экономическими проблемами уже начал давать конкретные результаты.

A systemic expansion is not found to impose large extra costs on the regulator.

Установлено, что расширение системы не приводит к значительному росту дополнительных затрат для регулирующего органа.

The objective of the portal is to make evaluations accessible for future meta-analysis and systemic reviews, to inform evidence-based policy decisions.

Этот портал создан в целях облегчения доступа к результатам оценок и их использования в будущем при проведении мета-анализа и общесистемных обзоров, которые позволяют принимать директивные решения, основанные на фактической информации.

Also, the absence of proper inventories of non-expendable properties at duty stations away from Headquarters was symptomatic of certain systemic deficiencies.

Точно так же отсутствие надлежащего инвентарного учета имущества длительного пользования в местах службы, расположенных за пределами Центральных учреждений, свидетельствует об определенных общесистемных недостатках.

All partners need to be on board to achieve a balance between national, international and systemic endeavours.

Для достижения сбалансированности национальных, международных и общесистемных усилий необходимо задействовать всех участников процесса.

The interactive nature of the modern innovation process requires the widespread use of systemic instruments that target simultaneously different components of the NIS.

Интерактивный характер современного инновационного процесса требует широкого использования общесистемных инструментов, ориентированных одновременно на несколько компонентов НИС.

A better explanation of the strategy set forth in the report for addressing various issues - including those regarded as systemic in nature - would be helpful.

Было бы желательно получить более полное представление об изложенной в докладе стратегии рассмотрения различных вопросов, включая те из них, которые по своему характеру отнесены к категории общесистемных.

That network exploits Member States' systemic weaknesses, and no country today is safe from it.

Эта сеть использует общесистемные слабости государств-членов, и ни одна страна сегодня не находится в безопасности.

Regulators have not always recognized the systemic risk posed by significant financial institutions.

Управляющие не всегда осознавали общесистемные риски, создаваемые крупными финансовыми учреждениями.

The newly established international expert working group has been tasked with building on these initial policy recommendations and creating a comprehensive systemic policy framework with recommended policy measures and regulatory mechanisms that can lead to an actual implementation of the new economic paradigm.

Недавно созданной международной рабочей группе экспертов было поручено взять эти первоначальные стратегические рекомендации за основу и создать всеобъемлющие общесистемные рамки политики с рекомендованными мерами политического характера и регулирующими механизмами, которые могли бы способствовать фактической реализации новой экономической парадигмы.

The nature and pace of reform implementation will also depend on progress made in a number of intergovernmental forums, the most significant being the General Assembly, which, during its fifty-eighth session, will discuss systemic improvements to the planning and budgeting system.

Характер и темпы осуществления реформы также будут зависеть от прогресса, достигнутого в ряде межправительственных форумов, наиболее значительным из которых является Генеральная Ассамблея, которая на своей пятьдесят восьмой сессии будет обсуждать общесистемные меры по совершенствованию системы планирования и составления бюджета.

We wish to express the hope that the comprehensive, systemic efforts of the Organization, in cooperation with interested States, will result in concrete results, easing the situation of children in armed conflict.

Хотели бы выразить надежду на то, что общесистемные усилия Организации в сотрудничестве с заинтересованными государствами приведут к конкретным результатам облегчения положения детей в конфликтах.

Dismantling systemic racial segregation was paramount to South Africa's quest for social justice and the basis for the new Constitution.

Ликвидация общесистемной расовой сегрегации имеет первостепенное значение для стремления Южной Африки достичь социальной справедливости и лежит в основе новой Конституции.

Use the Good Practice Recommendations on Public Participation on SEA and the general guidance on enhancing systemic consistency.

Работа будет проводиться на основе рекомендаций, касающихся оптимальной практики участия общественности в СЭО, а также общих руководящих указаний в отношении укрепления согласованности общесистемной деятельности:

World Bank group assistance to the private participation in infrastructure agenda has involved significant systemic work as well as such traditional instruments as adjustment loans, technical assistance operations and investment lending.

Помощь Всемирного банка в деле участия частного сектора в решении инфраструктурных проблем связана с ведением широкой общесистемной работы, а также использованием таких традиционных механизмов, как предоставление ссуд на осуществление структурной перестройки, операции по оказанию технической помощи и финансирование инвестиций.

Since special and differential treatment had been made an integral part of all negotiations UNCTAD could continue to make a contribution to achieving that systemic goal.

Поскольку неотъемлемой частью всех переговоров стало предоставление особого дифференцированного режима, ЮНКТАД могла бы по-прежнему содействовать достижению этой общесистемной цели.

Regrettably, however, poverty continued to be a deplorable reality in most developing countries, was the ultimate systemic threat to global peace and security, and impeded sustainable development.

К сожалению, нищета по-прежнему является ужасающей реальностью в большинстве развивающихся стран и является самой серьезной общесистемной угрозой для международного мира и безопасности и тормозит устойчивое развитие.

The Expert Mechanism also received information on the importance of including indigenous youth, who may experience systemic violence without understanding historical and policy-related causes, in truth-seeking processes.

Экспертный механизм также получил информацию о важном значении вовлечения в процессы установления истины молодых людей из числа коренных народов, которые могут систематически подвергаться насилию, не понимая его исторических и политических причин.

He noted that systemic cruel and inhuman punishments had being implemented, including executions, mutilations and stoning.

Он отметил, что систематически применяются жестокие и бесчеловечные виды наказания, включая казни, причинение увечий и забивание камнями.

Referring to major recent studies, participants emphasized that women living in poverty suffer systemic and systematic discrimination and abuse.

Ссылаясь на крупнейшие недавние исследования, участники подчеркивали, что женщины, живущие в условиях нищеты, систематически сталкиваются с дискриминацией и злоупотреблениями.

Women and girls faced systemic discrimination and Indigenous communities continued to live in extreme poverty.

Женщины и девушки систематически сталкивались с дискриминацией, а коренные народы по-прежнему жили в крайней нищете.

He claims that there is systemic racism in the application of the death penalty in the United States.

Он утверждает, что расизм систематически находит свое выражение в практике вынесения смертных приговоров в Соединенных Штатах.