| While a student at Syracuse, Jackson became involved with the campus literary magazine, through which she met her future husband, Stanley Edgar Hyman, who later became a noted literary critic. | Будучи студенткой в Сиракузах, Шерли занималась литературным журналом университетского городка, где и познакомилась со своим будущим мужем, Стенли Эдгаром Хейманом, ставшим впоследствии известным литературным критиком. |
| Strauss, on the other hand, believed that philosophy and politics were fundamentally opposed, and that philosophers should not have a substantial role in politics, noting the disastrous results of Plato in Syracuse. | Штраус полагал, что философия и политика в корне противоположны, и что философы не должны играть существенной роли в политике, ссылаясь на печальный опыт Платона в Сиракузах. |
| Training programmes in human rights education for Somalis are also being developed with the assistance of some subregional and national institutes with specialization in this area, particularly the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, at Syracuse, Italy. | Кроме того, при содействии ряда субрегиональных и национальных институтов, специализирующихся в этих областях, в частности Международного института высших исследований в области криминологии в Сиракузах, Италия, разрабатываются программы подготовки кадров в области просвещения по правам человека для сомалийцев. |
| Other - In July, ISISC organized a working retreat in Syracuse for the judges of the International Criminal Court, on the participation of victims in proceedings and reparations to victims, both on economic and moral grounds. | В июле МВИКИ организовал в Сиракузах рабочее совещание для судей Международного уголовного суда по вопросу об участии потерпевших в судебных разбирательствах и предоставлении потерпевшим возмещения как в экономическом, так и моральном плане. |
| In April 2009, the environment ministers of the Group of Eight met in Syracuse, Italy, and decided on a series of actions on biodiversity in an outcome document known as the "Carta di Siracusa". | В апреле 2009 года министры по окружающей среде "Группы восьми" встретились в Сиракузах, Италия, и приняли решение о ряде действий в области биоразнообразия, зафиксированных в итоговом документе "Карта Сиракуз по биоразнообразию". |
| December, 2001, Syracuse Christmas party. | Рождественская вечеринка в Сиракузах. |
| He's teaching in Syracuse. | Он преподает в Сиракузах. |
| He's lecturing in Syracuse. | Он читает лекции в Сиракузах. |
| I'm still at Syracuse. | Я ещё в Сиракузах. |
| I have an MBA from Syracuse. | Я получила МВА в Сиракузах. |
| Mine is here in Syracuse. | Моё здесь, в Сиракузах. |
| Windover's in Syracuse. | "Уиндовер" в Сиракузах. |
| Constans then moved on to Sicily, oppressed the population, and was assassinated at Syracuse in 668. | Констант отправился на Сицилию, где стал притеснять местное население и был убит в Сиракузах в 668 году. |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities as amended in Syracuse, 7 March 1996. | Протокол по защите Средиземного моря от загрязнения из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности, с поправками, внесенными в Сиракузах, 7 марта 1996 года. |
| In June 1944, the Allies allowed Caio Duilio to return to Italian ports; she spent the rest of the war in Taranto, Syracuse, and Augusta. | В июне 1944 года союзники разрешили вернуться «Кайо Дуилио» в Италию: он находился в Таранто, Сиракузах и Аугусте. |
| After interviewing a pro-life priest who had threatened one of the doctors, they are able to use a newspaper advertisement looking for one of the men to track another one, Aaron Baker, to Syracuse, New York. | После разговора со священником - противником абортов, который угрожал одному из докторов, Малдер обнаруживает в газете объявление, с помощью которого один человек ищет другого в Сиракузах (штат Нью-Йорк). |
| Nowadays they run their school in Italy, successfully take part and teach on the festivals all over Europe and in Buenos Aires, and moreover Claudio and Barbara organize their festival in Syracuse that have already become one of the most popular among tangueros worldwide. | В настоящее время пара руководит школой танго, с успехом преподают на фестивалях не только в Европе, но и в Буэнос Айресе, а так же организует собственный фестиваль в Сиракузах, который за 2 года существования стал одним из самых популярных среди тангерос по всему миру. |
| "I'm pleased that our engineering center in Syracuse was selected for this investment, which further enhances our research and development focus for the site," said Geraud Darnis, Carrier president. | "Я рад, что для инвестирования был выбран наш технический центр в Сиракузах. Это еще больше усилит проектно-конструкторский потенциал центра," - заявил Геро Даринс, президент компании Carrier. |
| The point is, Sandy and I are raising $8,000 to do Jeff's play in Syracuse. | Мы с Сэнди пытаемся найти 8 тысяч долларов для постановки Джефа "В Сиракузах". |
| Okay, you guys may dress better here, but the coffee is just as bad as Syracuse. | Может, вы здесь и лучше одеваетесь, но кофе тут такой же паршивый, как и в Сиракузах. |
| Syracuse and Cleveland it was. | В Сиракузах и Кливленде. |
| It lies along the road that joins Palazzolo Acreide in Syracuse, one of the most beautiful towns in the province of Syracuse. | Он расположен вдоль дороги, которая присоединяется к Palazzolo Acreide в Сиракузах, один из самых красивых городов в провинции Сиракузы. |
| The People's Workshop at Syracuse? | А театр для слепых в Гарлеме, а постановки "В Сиракузах"? |
| Wait a minute. I did nine plays up at Syracuse. | За 8 месяцев в Сиракузах я поставил 10 пьес. |
| The People's Workshop at Syracuse? | За 8 месяцев в Сиракузах я поставил 10 пьес. |