| The Einstein synchronisation looks this natural only in inertial frames. | Синхронизация Эйнштейна выглядит естественно только в инерциальной системе отсчета. |
| A substantive discussion of Einstein synchronisation's conventionalism is due to Reichenbach. | Основное обсуждение конвенционализма синхронизация Эйнштейна объясняется Райхенбахом. |
| Investing in effective and timely synchronisation of master data will always allow more efficient processing of routine transactions. | Эффективная и своевременная синхронизация базовых данных во всех случаях содействует повышению эффективности обработки рутинных сделок. |
| If this synchronisation is not achieved, there is a risk that legal advice may not be adequately factored into these key decisions. | Если такая синхронизация не будет достигнута, то есть риск того, что юридические заключения могут и не быть адекватно интегрированы в ключевые решения. |
| Further synchronisation and harmonisation with these exercises would be a priority as Eurostat's activities developed. | Дальнейшая синхронизация и гармонизация этой деятельности станет приоритетным направлением работы Евростата. |
| And a traditional functional set for professional solution (reliability, maintenance of structured archives, data synchronisation with the events of ATM functional software, etc. | А традиционный для профессионального решения набор функционала (надежность, ведение структурированных архивов, синхронизация данных с событиями функционального программного обеспечения банкомата т.п. |
| Given (a), if (b1)-(b3) hold then the synchronisation allows us to build a global time function t. | Учитывая (а), и если (b1)-(b3) выполняется, тогда синхронизация позволяет нам построить глобальную функцию времени t. |
| Just in time reprocessing, i.e. synchronisation of reprocessing and MOX fuel fabrication in order to prevent excess storage of separated plutonium; | Своевременная переработка, т. е. синхронизация переработки и изготовления МОХ топлива для того, чтобы предотвратить излишнее хранение выделенного плутония; |
| If clock 1 and clock 2 are not synchronised directly, but by using a chain of intermediate clocks, the synchronisation depends on the path chosen. | Если часы 1 и часы 2 не синхронизированы напрямую, а только через цепочку промежуточных часов, то синхронизация зависит от выбранного пути. |
| Synchronisation around the circumference of a rotating disk gives a non vanishing time difference that depends on the direction used. | Синхронизация по окружности вращающегося диска дает не устранимую разницу во времени, которая зависит от используемого направления. |
| Optionally supported: GPRS; Wi-Fi; landline communications, office synchronisation through PocketPC cradle. | Опционально поддерживаются: GPRS; Wi-Fi; передачи данных по телефонным линиям, офисная синхронизация через USB-шнур или КПК-подставку. |
| In the future, censuses will no longer be carried out by asking citizens to fill in forms but rather by using administrative and registry data, which already include all necessary information (automated data synchronisation). | З. В дальнейшем при проведении переписей гражданам больше не придется заполнять формуляры; вместо этого будут использоваться административные и регистрационные данные, в которых уже отражены все необходимые сведения (автоматизированная синхронизация данных). |
| However, contrary to Einstein, who later used a similar synchronization procedure which was called Einstein synchronisation, Darrigol says that Poincaré had the opinion that clocks resting in the aether are showing the true time. | Однако в противовес Эйнштейну, который позже использовал аналогичную процедуру синхронизации, которая называлась синхронизация Эйнштейна, Дарригол говорит, что Пуанкаре считал, что часы, покоящиеся в эфире, показывают истинное время. |
| The problem is whether this synchronisation does really succeed in assigning a time label to any event in a consistent way. | Проблема заключается в том, действительно ли эта синхронизация согласованным образом корректно присваивает метку времени любому событию. |
| Einstein synchronisation (or Poincaré-Einstein synchronisation) is a convention for synchronising clocks at different places by means of signal exchanges. | Синхронизация Эйнштейна (или синхронизация Пуанкаре-Эйнштейна) - это соглашение для синхронизации часов в разных местах посредством обмена сигналами. |
| Those experiments directly establish that synchronization with slow clock-transport is equivalent to Einstein synchronization, which is an important feature of special relativity. | Эти эксперименты непосредственно устанавливают, что синхронизация медленным переносом часов эквивалентна синхронизации Эйнштейна, что является важной особенностью специальной теории относительности. |
| Albert Einstein chose a synchronization convention (see Einstein synchronization) that made the one-way speed equal to the two-way speed. | Альберт Эйнштейн выбрал такое соглашение о синхронизации (см. Синхронизация Эйнштейна), что сделало одностороннюю скорость равной двусторонней скорости. |
| As demonstrated by Hans Reichenbach and Adolf Grünbaum, Einstein synchronization is only a special case of a more broader synchronization scheme, which leaves the two-way speed of light invariant, but allows for different one-way speeds. | Как продемонстрировали Ханс Райхенбах и Адольф Грюнбаум, синхронизация по Эйнштейну является лишь частным случаем более общего случая синхронизации, который оставляет двустороннюю скорость света инвариантной, но допускает разные односторонние скорости. |
| Planning, synchronization and accountability are therefore the three pillars of a dynamic process of conference management from a full-system perspective. | Поэтому планирование, синхронизация и подотчетность являются тремя основами динамичного процесса конференционного управления под общесистемным ракурсом. |
| Time synchronization has been implemented in the program. | Синхронизация по времени встроена в программу. |
| The international capitalist economy is going through a profound crisis characterized mainly by its extensive synchronization. | Международная капиталистическая экономика переживает глубокий кризис. Его главная характеристика - обширная синхронизация. |
| To access a personal MTS Synchronization web page you have to fill all registration form spaces and get an authentication code. | Для доступа к персональной странице МТС Синхронизация необходимо заполнить все регистрационные поля и получить код подтверждения. |
| At the end of the parallel region barrier synchronization is implemented. | В конце параллельного региона выполняется барьерная синхронизация. |
| To do this some sort of synchronization must exist between the client's token and the authentication server. | Для этого должна существовать синхронизация между токеном клиента и сервером аутентификации. |
| The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue. | Потеряна связь с КПК. Синхронизация будет прервана. |