| Symposium on "The Amazigh archival heritage; from inventory to use", Algiers, 28 - 29 December 2004; | коллоквиум "Архивное наследие берберов: от инвентаризации к использованию", Алжир, 28 и 29 декабря 2004 года; |
| Symposium on "Libyco-Berber or Tifinagh; from authenticity to practical use", Algiers, 21 - 22 March 2007; | коллоквиум "Берберо-ливийские языки или тифинаг: от аутентичности к практическому использованию", Алжир, 21 и 22 марта 2007 года; |
| Symposium on "Safeguarding the heritage and re-appropriating national identity", Guelma, 3 - 5 May 2011; | коллоквиум "Охрана наследия и восстановление национальной идентичности", Гельма, 3-5 мая 2011 года; |
| African Symposium on the Periodic Report provided for in the African Charter of Human and Peoples' Rights, May 1994, Tunis | Коллоквиум африканских стран по подготовке периодического доклада, предусмотренного Африканской хартией прав человека и народов, май 1994 года, Тунис |
| 26-29 September Symposium entitled "Cultural diversity in the Mediterranean: between conflict and dialogue", Seville, Spain | Коллоквиум по теме "Культурное многообразие стран Средиземноморского бассейна: между конфликтом и диалогом", Севилья (Испания) |
| Symposium on "Tamazight and the challenges of modernity", Boumerdes, 15 - 17 July 2002; | коллоквиум "Тамазиг в современных условиях", Бумердес, 15-17 июля 2002 года; |
| Symposium on "The Amazigh intangible cultural heritage; the inventory process", Bejaia, 28 - 29 June 2005; | коллоквиум "Нематериальное культурное наследие берберов: процесс описания и учета", Беджая, 28 и 29 июня 2005 года; |
| Symposium on "The contribution of the Amazigh to universal civilization", Algiers, 12 - 13 November 2008; | коллоквиум "Вклад берберов в мировую цивилизацию", Алжир, 12 и 13 ноября 2008 года; |
| Symposium on "The Algerian media and questions relating to uses of the Amazigh language", Zeralda-Algiers, 17 - 18 December 2008; | коллоквиум "Алжирские средства массовой информации и вопросы использования берберского языка", Зеральда, Алжир, 17 и 18 декабря 2008 года; |
| Symposium on "Neologisms and calques in the Amazigh media", Tipaza, 13 - 14 July 2010; | коллоквиум "Роль неологизмов и калькированных вариантов в берберских средствах массовой информации", Типаса, 13 и 14 июля 2010 года; |
| Accordingly, the initiative put forward by the Commission on Population and Development and the Administrative Committee on Coordination (ACC) concerning the holding, in 1998, of a technical symposium on international migration, with IOM participating, was most welcome. | Поэтому следует приветствовать инициативу Комиссии по народонаселению и развитию и АКК организовать в 1998 году технический коллоквиум по международной миграции, в котором примет участие МОМ. |
| Human rights in the French-speaking world. Symposium organized by ONDH with the support of the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACTC) alongside the Francophone Summit, Dakar, May 1989. | «Права человека во франкоязычных странах» - коллоквиум, организованный НОПЧ при содействии АККТ в ходе проведения Встречи на высшем уровне Сообщества франкоязычных государств, Дакар, май 1989 года. |
| Symposium on "Pierre Bourdieu and Algeria: commonality, Amazigh-speaking area and migration", Oran, 19 - 20 September 2011; | коллоквиум "Пьер Бурдье и Алжир: общие точки зрения, район распространения берберского языка и миграция", Оран, 19 и 20 сентября 2011 года; |
| "Droit et exclusion", symposium of the Fondation Partage, April 1999. | «Право и изоляция», Коллоквиум объединенного фонда, апрель 1999 года |
| Charles de Gaulle symposium, Senegal, Dakar, 28 February-3 March 1990. | Коллоквиум «Шарль де Голль и Сенегал», Дакар, 28 февраля - 3 марта 1990 года. |
| The report, which gave rise to a symposium in August 2004, was recently published. | Недавно был опубликован соответствующий доклад, по которому в августе 2004 года был проведен коллоквиум. |
| On 3 November 2005, SCOTT organized a national symposium on human trafficking in Switzerland. | 3 ноября 2005 года СКОТТ организовала национальный коллоквиум по вопросу о торговле людьми в Швейцарии. |
| Seminar, conference, symposium, colloquium; | семинар - конференция - симпозиум - коллоквиум |
| The America Heartland Symposium enabled indigenous leaders to discuss their development issues and objectives, exploring what they have in common and the options for initiating dialogue with other sectors of society. | Коллоквиум "Глубокая Америка" был проведен для того, чтобы дать лидерам коренных народов возможность обсудить свои проблемы и цели развития, изучая то, что их объединяет, и имеющиеся у них возможности начала диалога с другими группами общества. |
| As part of its support for United Nations activities in the field of human rights, the Japanese Government, together with the United Nations University, planned to host a Third Symposium on Human Rights in the Asia-Pacific Region in January 1998. | В своем стремлении внести вклад в деятельность Организации Объединенных Наций правительство Японии планирует провести у себя в январе 1998 года в сотрудничестве с Университетом Организации Объединенных Наций третий коллоквиум по вопросу о положении в области прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе. |
| In 1988, a stocktaking symposium noted the near-collapse of the educational system and proposed a number of measures with a view to correcting the situation. | В 1988 году состоялся так называемый итоговый коллоквиум, на котором была отмечена крайняя деградация образовательной системы и предложен ряд мер по исправлению сложившейся ситуации. |
| In paragraph 43 of the French text, the latinism "colloque" should be replaced by the hellenism "symposium", since a Greek initiative was being described. | Во французском тексте пункта 43 выступающий просит заменить слово «коллоквиум» латинского происхождения словом «симпозиум» греческого происхождения, так как речь идет о греческой инициативе. |
| On 25 November 2010, at UNESCO headquarters, the organization jointly organized a symposium on water and women in Africa, in partnership with UNESCO and the organization CILAF Femmes de Demain. | 25 ноября 2010 года в штаб-квартире ЮНЕСКО организация совместно с ЮНЕСКО и Международным комитетом по связям с женскими ассоциациями, организацией "Женщины завтрашнего дня" организовала коллоквиум на тему "Вода и женщины в Африке". |
| "Droit humanitaire et droit international", International Committee of the Red Cross, Symposium organized by the Malagasy Academy, the University of Madagascar and the ICRC Office at Nairobi, Antananarivo, 1988. | "Гуманитарное право и международное право", юбилейный коллоквиум Международного Красного Креста, организованный Мадагаскарской академией, Мадагаскарским университетом и делегацией Международного комитета Красного Креста (Найроби), Антананариву, 1988 год. |