Перевод swat с английского на русский

The area's secured, and swat is 15 minutes away. Window's closing.

Зона охраняется, Спецназ будет через 15 минут.

$173 million, and you've got swat on your curb.

173 миллиона долларов, и ты получил спецназ у порога.

Get SWAT and HRT to the Fitch residence.

Отправь спецназ и команду по освобождению заложников в дом Фитч.

Swat's camped out in front of the federal building in anticipation of some sort of civil unrest.

Спецназ раскинул лагерь перед правительственным зданием в ожидании гражданских волнений.

Lasalle and SWAT are searching for the shooter's nest.

Ласалль и спецназ обыскивают укрытие стрелка.

Destined to swat you, I think.

Думаю та, которой суждено тебя прихлопнуть.

Destined to swat you, I think.

Предназначенная прихлопнуть тебя, как я думаю.

I mean, you could go in there and swat him dead like a fly if you wanted to.

Я имею в виду, ты могла бы пойти туда и прихлопнуть как муху, если захочешь.

Does anybody really need a reason to swat a fly or... kill a wife?

Разве кому-то нужна причина, чтобы прихлопнуть муху или... жену убить?

If we start buzzing about down there, we're liable to find their mental power is so great, they could reach out and swat this ship as though it were a fly.

Если мы отправимся туда вниз, мы поймем, что их способности настолько велики, что они могли бы протянуть руку и прихлопнуть этот корабль как муху.

Well, let's continue celebrating tonight but tomorrow, we're SWAT.

Давайте сегодня праздновать дальше но завтра мы - спецназовцы.

There'll be SWAT officers disguised as hostages.

Одни спецназовцы будут переодеты заложниками.

Lieutenant Rigg, our SWAT commander.

Лейтенант Риг, командир спецподразделения.

Why is a SWAT guy watching that?

Зачем парню из спецподразделения это смотреть?

SWAT teams use equipment designed for a variety of specialist situations including close-quarters combat (CQC) in an urban environment.

Снаряжение команд SWAT разработано для разнообразных особых ситуаций, включая ближний бой в городской среде.

His favorite movie is SWAT, though Transformers is a close runner up.

Его любимый фильм - SWAT, хотя Трансформеры тоже очень понравились.

Target Liberty features an isometric perspective, similar to Police Quest: SWAT 2, though the game leans toward a more arcade-like experience to better fit a handheld system.

«SWAT: Target Liberty» имеет перспективу изометрической проекции, аналогичную игре Police Quest: SWAT 2, хотя игра опирается на более аркадный опыт, чтобы лучше подходить к портативной системе.

Gates explained in his autobiography Chief: My Life in the LAPD that he neither developed SWAT tactics nor the associated and often distinctive equipment; but that he supported the underlying concept, tried to empower his people to develop it, and generally lent them moral support.

Он писал в автобиографии «Chief: My Life in the LAPD», что он не разрабатывал ни тактику SWAT, ни его отличительное оружие, но он поддерживал концепцию SWAT и давал возможность своим подчинённым развивать данную концепцию, морально поддерживая их.

In the event of a large scale problem that local law enforcement does not have the resources to handle, FBI SWAT teams from the local field office, as well as outside the local region can be dispatched to aid the local authorities.

В случае возникновения крупномасштабных проблем, если местные правоохранительные органы не имеют ресурсов для урегулирования ситуации, команды FBI SWAT из местного отдела, а также и за пределами региона, могут направиться для оказания помощи местным властям.

Swat District is still a stronghold for the Taliban.

Округ Сват всё ещё оплот Талибана.

The CIA have been trying to flush him out of the SWAT Valley since February.

ЦРУ пытается выкурить его из долины Сват еще с февраля.

Unofficially... I believe they're buried in the Swat District.

По неофициальным данным... я думаю, они похоронены в округе Сват.

Now, the main route that cuts through the Swat District, Bahrain Road.

И смотрите, основной маршрут, который проходит через округ Сват, - это Бахрейнская дорога.

The high-intensity rainfall in Khyber Pakhtunkhwa generated unprecedented flood peaks in the Swat River.

Большое количество осадков в провинции Хайбер-Пахтунхва спровоцировало беспрецедентный подъем уровня воды в реке Сват.

Only one condition should be imposed on aid for Pakistan: the first money should be spent on rebuilding all the bombed-out girls' schools in Swat.

В обмен на помощь Пакистану должно быть выставлено лишь одно условие: первые полученные деньги должны быть потрачены на восстановление всех разрушенных бомбежкой школ для девочек в Свате.

The truce was seen by many analysts as giving the militants de facto control of Swat, but it soon broke down and fighting resumed there in September.

Многие аналитики считали, что это перемирие фактически позволило боевикам установить свой контроль в Свате, однако вскоре перемирие было нарушено, и в сентябре там возобновились бои.

In this vein, Ms. Bhutto denounced the military's various truces with Taliban militants in Swat and the tribal areas, arguing that they amounted to appeasement;

В этой связи г-жа Бхутто осуждала многочисленные перемирия вооруженных сил с боевиками «Талибана» в Свате и территориях племен, заявляя, что они равноценны попустительству.

On 19 October during an operation against Pakistani and foreign fighters, fighter jets bombed a village in Swat.

19 октября во время операции против пакистанских и иностранных бойцов истребители нанесли бомбовые удары по селению в Свате.

A living example of this is Afzal Lala, a Pashtun politician associated with the Awami National Party who, despite all the threats from the bloodthirsty Tehrik-e-Taliban Pakistan, remained in Swat through the recent fighting.

Живой пример этому - Афзал Лала, политик-пуштун, относящийся к Национальной партии Авами, который, несмотря на все угрозы со стороны кровожадной пакистанской группы Терик-е-Талибан, оставался в Свате во ремя недавних сражений.

And I need SWAT here now!

И ОМОН сюда срочно!

I want SWAT, now!

Мне нужен ОМОН прямо сейчас!

Get the gem, assemble SWAT, and we'll capture Liam the moment he comes out of DHS.

Возьми камень, собери группу захвата, и пойдем схватим Лиама, как только он выйдет из здания НацБезопасности.

We called in SWAT as soon as we knew there was a possible hostage I tried to establish contact through the front gate intercom.

Мы вызвали группу захвата, как только узнали что, возможно, там есть заложник и я попытался установить контакт через переговорное устройство на воротах.

Or I can light it on fire while we're waiting for SWAT!

Или я могу все тут спалить, пока ждем группу захвата!

Have Sergeant Johnson notify SWAT.

Сержант Джонсон вызвал группу захвата.

He must have called SWAT.

Значит, он вызвал группу захвата.

SWAT's reporting a suspicious looking SUV that just entered the neighborhood.

Группа захвата сообщает о подозрительных личностях, слоняющихся по соседству.

SWAT's getting antsy.

Группа захвата начинает нервничать.

SWAT's on their way.

группа захвата уже в пути

If we call it in now, SWAT's at least ten minutes away.

Если позвоним сейчас, группа захвата приедет минимум через 10 минут.