| I'm just having a hard time swallowing all of this. | Мне просто трудно проглотить всё это. |
| I'm just having a hard time swallowing this. | Да, просто такое нелегко проглотить. |
| Trust me - swallowing a tank full of goldfish is much better than being the most hated girl on campus. | Поверь мне, проглотить цистерну золотых рыбок намного лучше, чем быть девушкой, которую ненавидит весь студенческий городок. |
| The lion may be able to devour the deer, but he has a hard time swallowing the hedgehog. | Лев может быть в состоянии поглотить оленя, но ему совсем не просто будет проглотить ежика. |
| Couldn't you have just kept on swallowing it? | А вы не могли снова его проглотить? |
| Every moment that that door remains closed is a moment that Miss Guthrie is considering that outcome as a viable, even preferable alternative to merely swallowing her pride. | Каждый миг, пока эта дверь остается закрытой это миг, в который мисс Гатри рассматривает такой исход, как жизнеспособный, даже предпочтительный альтернативе просто проглотить свою гордость. |
| And let me tell you... Swallowing it, was the easy part. | и скажу я тебе... проглотить это, было самым простым. |
| It's like swallowing death. | Это как проглотить смерть. |
| I guess if I get sick I'd be better off swallowing my own gun. | Думаю, если заболею, эффективнее будет проглотить свой пистолет. |
| Rhea, however, managed to hide her youngest child Zeus, by tricking Cronus into swallowing a rock wrapped in a blanket instead. | Рее, однако, удалось скрыть своего ребёнка Зевса, обманув Кроноса, дав ему вместо него проглотить камень, завёрнутый в одеяло. |
| Swallowing animals one by one | Проглотить зверюшек одну за одной |
| Swallowing pills is just a trick. | Проглотить таблетки это пара пустяков. |
| But not before swallowing the antidote to Hepatitis V. | Но перед этим она успела проглотить антидот к гепатиту Ви. |
| So Gob went about swallowing the key to prepare for his escape. | Итак, Джобу для побега требовалось проглотить ключ. |
| I was obsessed with accidentally swallowing fecal molecules. | А думала, что вдруг могу проглотить частицы фекалий. |
| Sarkozy misjudged the balance of power between France and China, and France came out of that diplomatic episode badly bruised, with its president swallowing his human rights claims and bending to the diktat of realpolitik. | Саркози неправильно оценил баланс сил между Францией и Китаем, что привело к плохому завершению этого дипломатического эпизода для Франции, когда ее президенту пришлось проглотить свои требования в области прав человека и подчиниться диктату realpolitik. |
| Copious amounts of red saliva the Komodo dragons produce help to lubricate the food, but swallowing is still a long process (15-20 minutes to swallow a goat). | Несмотря на то, что вараны выделяют большое количество красной слюны, смазывающей пищу, глотание целой туши занимает приличное количество времени (около 15-20 минут на то, чтобы проглотить козу). |