Перевод svu с английского на русский

Well, where SVU sees victims, we see willing participants.

Где Спецкорпус видит жертв, мы видим добровольных участников.

We did, and we made it our responsibility to inform SVU.

И мы нашли и ответственно проинформировали Спецкорпус.

Whether he comes back to SVU or not is up in the air.

Вернется он в спецкорпус или нет решается прямо сейчас.

Our sergeant suggested SVU would be better equipped to handle a lost kid.

Наш сержант предположил, что спецкорпус лучше справится с потерявшимся ребенком.

SVU? Crime procedurals soothe the baby.

Спецкорпус ? Врачебные страшилки успокаивают ребёночка.

Newman, these are svu detectives from New York.

Ньюман, это детективы спецкорпуса из Нью-Йорка.

I just need to go over the case files with the SVU detectives.

Мне надо ещё раз просмотреть дело с детективами Спецкорпуса.

I've been an SVU detective for 17 years.

Я была детективом Спецкорпуса 17 лет.

They think someone from SVU is talking to the press.

Они считают, что кто-то из Спецкорпуса общается с прессой.

This guy's an SVU trifecta.

Этот парень просто находка для спецкорпуса.

This is Det. Benson from SVU unit.

Это детектив Бенсон, Специальный Корпус.

You know, Amaro, SVU...

Ты знаешь, Амаро, специальный корпус...

I couldn't do that, because SVU is too important.

Я так не смогу, потому Специальный корпус очень важен.

SVU has been investigating a war between Delia Wilson and Bart Ganzel.

Специальный корпус расследует "войну" между Делией Вилсон и Бартом Гензел.

Officially, SVU is not allowed to investigate this.

Официально, Специальный корпус не допущен к расследованию.

He wants to do a story on SVU.

Он хочет написать репортаж о Спецкорпусе.

So someone at SVU is already violating Heba's confidentiality.

Значит, кто-то в Спецкорпусе уже нарушает конфиденциальность.

Dodds' last day at SVU, and he runs into a bullet.

Последний день Доддса в Спецкорпусе и он поймал пулю.

His last day at SVU and he does this.

Его последний день в Спецкорпусе и такое.

And tell him to meet me at SVU.

Пусть встретиться со мной в Спецкорпусе.

SVU sergeant in pursuit of a male, white, 40s.

Сержант специального корпуса преследует белого мужчину.

I'm from SVU New York.

Я из специального корпуса, Нью-Йорк.

I'm Olivia Benson from SVU New York.

Я Оливия Бенсон из специального корпуса, Нью-Йорк.

And this is my investigation, not SVU's.

И это мое расследование, не Специального корпуса.

Drop it in exchange for her testimony against an SVU captain who abused escorts and ended up murdering one.

Снимите его в обмен на её показания против капитанам Специального корпуса, который жестоко обращался с эскортом и в конечном итоге убил одну.

Svu portable to central - request backup. 112 west 1-1-4.

СВУ - центральная просим поддержку 112 запад, 1-1-4.

She knew I was an SVU detective.

Она знала, что я был СВУ детектив.

Based on my experience as an SVU detective, yes, I did initially find Lena Olson's disclosure credible.

На основе моего опыта как СВУ детектив, да, я сделал изначально найти Лену Олсон раскрытия достоверной.

Captain, you're new to SVU.

Капитан, вы новичок в СВУ.

As an experienced SVU detective, what did you take that to mean?

Как опытный СВУ детектив, чего вы взяли, что имеете в виду?

As of this moment I am acting commanding officer of SVU.

С этого момента я исполняю обязанности командующего Спецкорпусом.

That won't be happening with SVU.

Этого не будет со Спецкорпусом.

No, but the brass says this is over, and so is SVU if we keep looking into it.

Нет, но начальство говорит, с этим покончено, как и со Спецкорпусом, если мы продолжим копать.

And may I ask how that's svu's concern?

Можно спросить, а спецкорпусу что за дело?

Three days ago she woke up... and told Queens SVU... her attacker put a plastic bag over her head.

Три дня назад она очнулась и рассказала Спецкорпусу Квинса что нападавший надел ей на голову пластиковый пакет.

SVU is investigating at my request.

Спецотдел расследует по моему запросу.

Used to work SVU... Last century.

Служил в специальном корпусе... в прошлом веке.

Here in SVU, we're... we're used to a certain amount of autonomy.

Здесь, в Специальном корпусе, независимость имеет особую важность.

Used to work SVU...

Служил в специальном корпусе...