Перевод surrogate с английского на русский

I don't believe Pelant's surrogate's an agent.

Я не верю. Пелант суррогатный агент.

You built this surrogate home with Cy and Darlene and it fell apart for you.

Вы построили этот суррогатный дом с Саем и Дарлин, и он развалился у вас.

You know, your surrogate daddy's still awake.

Ты знаешь, твой суррогатный папочка все еще в себе...

You were like a... surrogate father.

Ты был... просто как суррогатный отец.

If no natural key is suitable (think of the many people named Brown), an arbitrary or surrogate key can be assigned (such as by giving employees ID numbers).

Если никакой естественный ключ не подходит (подумайте о многих людей по имени Браун), может быть назначен произвольный или суррогатный ключ (например, указывая идентификационные номера сотрудников).

I wonder why they wanted a surrogate.

Интересно, почему они выбрали суррогат.

As luck would have it, the family is survived by one last hope an heir, implanted in a pristine surrogate.

Если повезет, семья выживет благодаря последней надежде на наследника, имплантированного в первозданный суррогат.

We're here to extract the surrogate immediately.

Мы здесь, чтобы немедленно забрать суррогат.

A real coffee, prewar, not a surrogate.

Кофе настоящий, довоенный, не суррогат.

They'll never find another surrogate.

Они никогда не найдут другой суррогат.

Mama's the best surrogate we got.

Мама - лучшая суррогатная мать, которая у нас есть.

She's a surrogate - had it, gave it away.

Она суррогатная мать - родила и отдала.

She's our surrogate and our very close friend.

Она наша суррогатная мать и очень близкий друг.

Well, Goldie is our surrogate.

Ну, Голди наша суррогатная мать.

We really liked each other till he found out I was Silver's surrogate.

Мы были очень увлечены друг другом до того, как он узнал, что я суррогатная мать Сильвер.

We were wondering if you would be our surrogate.

Мы хотели попросить тебя стать суррогатной матерью.

Tracy Kelly seems to have been a gestational surrogate.

Похоже Трейси Келли была суррогатной матерью.

I mean, I would make a better surrogate.

Я была бы идеальной суррогатной матерью.

We could even use your sister as a surrogate.

А твоя сестра может стать суррогатной матерью.

A wealthy couple asked me to be their in-vitro surrogate.

Богатая семейная пара попросила меня стать для них суррогатной матерью.

Forgive me for being concerned about our surrogate.

Прости меня за то, что я беспокоился за нашу суррогатную мать.

We hired a surrogate to carry the baby.

Джордж, мы наняли суррогатную мать, чтобы выносить ребенка за меня.

We already have a surrogate, but we need a topnotch egg.

Суррогатную мать мы нашли, нужна качественная яйцеклетка.

So get-get a surrogate or whatever.

Ну так найди суррогатную мать, или...

Because I don't want a surrogate.

Потому что я не хочу суррогатную мать.

Preparing potential surrogate parents is an important aspect of foster care.

Важным аспектом деятельности по семейному устройству детей, является обеспечение обязательной подготовки потенциальных замещающих родителей.

The Procurement Manual provides procedures for handling the surrogate bids.

В Руководстве по закупочной деятельности содержатся процедуры рассмотрения замещающих заявок.

The legislation of the constituent entities provides for a variety of support measures for surrogate families.

Законодательством субъектов РФ предусматриваются различные меры поддержки замещающих семей.

Service facilities to support surrogate families are being established; by the end of 2009 more than 1,000 had been opened.

Создаются службы сопровождения замещающих семей (к концу 2009 года было создано более 1 тысячи таких служб).

The uploading of the surrogate bid also requires time especially in cases where most of the bids are in hard form and have to be uploaded into the system by the staff of the Procurement Services.

Загрузка предложений от замещающих участников торгов также требует времени, особенно в тех случаях, когда основная масса заявок поступает в печатной форме и требует ввода в систему сотрудниками Служб закупок.

The security of an individual token relies predominantly on the infeasibility of determining the original PAN knowing only the surrogate value .

Безопасность отдельного токена зависит, главным образом, от невозможности определения исходного PAN-кода, зная только суррогатное значение».

Surrogate Motherhood: As of October 2000, 78 surrogacy agreements were approved, resulting in the birth of 26 children in 19 childbirths.

Суррогатное материнство: По состоянию на октябрь 2000 года было одобрено 78 соглашений о суррогатном материнстве, в результате которых 19 женщин родило 26 детей.

Surrogate motherhood or transfer of a foreign ovum, or an embryo or foetus created from it to a woman whose intention to give away the child after birth is known is punishable by a pecuniary punishment.

Суррогатное материнство, или пересадка чужой яйцеклетки либо эмбриона или полученного из него зародыша женщине, намерение которой отказаться от ребенка после его рождения известно, запрещается и наказывается штрафом.

Today we have adoption, stepfamilies, surrogate mothers.

Сегодня у нас возможны усыновление, семьи с детьми от разных браков, суррогатное материнство.

Non-commercial surrogacy (surrogate motherhood) is more acceptable for those couples who have to advert to artificial fertilization methods since the services of reproduction clinics are rather expensive.

Некоммерческое суррогатное материнство более доступно тем парам, которые вынуждены обращаться к методам искусственного оплодотворения - ведь услуги клиник репродукции довольно дорогостоящи.

Surrogate boyfriend does the heavy lifting while Whitney works at his dad's store.

Заместитель её парня занимается тасканием тяжестей, пока Уитни работает в магазине папы.

Ideas matter in politics and having only a few simplistic ones of his own, Bush found his agenda shaped and dominated by his clever surrogate and deputy.

Идеи имеют значение в политике, и имея всего несколько своих собственных упрощенных идей, Буш обнаружил, что его программу изменил и прибрал к рукам его умный суррогат и заместитель.

Ideas matter in politics and having only a few simplistic ones of his own, Bush found his agenda shaped and dominated by his clever surrogate and deputy.

Идеи имеют значение в политике, и имея всего несколько своих собственных упрощенных идей, Буш обнаружил, что его программу изменил и прибрал к рукам его умный суррогат и заместитель.

Heather Lawson, to be a surrogate.

Хэзер Лоусон, в качестве суррогатной матери.

We hid him in exchange for information about... experiments on unborn children and a surrogate who ran away.

Мы прятали его в обмен на информацию об... экспериментах на нерожденых детях и суррогатной матери, которая сбежала.

So she offers herself as a surrogate to Dr. Hanson.

Поэтому она предложила себя в качестве суррогатной матери доктору Хенсону.

Well, we're still waiting, but they already got their kid because they went through a surrogate.

Ну, мы все еще ждем, а они уже получили своего ребенка, потому что воспользовались помощью суррогатной матери.

The surrogate's name is never listed on the birth certificate.

Имя суррогатной матери в свидетельстве о рождении фигурировать не будет.

We found the surrogate Pelant is using.

Мы нашли замену, которую использует Пелант

And they sent us along as a surrogate band

А нашу команду прислали ему на замену,

Pelant has made the surrogate the hero of his own story.

Пелант создал замену герою своей истории

He's found a new surrogate.

Он нашел новую замену.