Перевод surrender с английского на русский

All you have to do is surrender.

Все, что тебе нужно сделать - это сдаться.

Eventually, we had to surrender...

В конце концов, мы вынуждены были сдаться...

Prado had no other choice left but to surrender.

У де Прадо не осталось другого выбора, кроме как сдаться.

The conditions of Luis Roldan's surrender.

Это условия Рольдана, на которых он готов сдаться.

Whoever you are, I suggest you surrender.

Кем бы вы ни были, я советую вам сдаться.

Homma insisted that surrender include all Allied forces in the Philippines.

Генерал Хомма настаивал на том, чтобы капитуляция включала все союзные войска на Филиппинах.

My name is Sarah Manning and this is my unconditional surrender.

Меня зовут Сара Мэннинг, и это моя безоговорочная капитуляция.

It was the largest surrender of Federal forces during the Civil War.

Это была самая крупная капитуляция федеральных сил за всю гражданскую войну.

The Siege of Yorktown and following surrender by Cornwallis on October 19 were decisive in ending major hostilities in North America.

Но осада Йорктауна и последующая капитуляция британского генерала Корнуоллиса 19 октября сыграли решающую роль в прекращении крупных военных действий в Северной Америке.

He received Quebec City's surrender on 18 September 1759.

Результатом сражения была скорая капитуляция Квебека 18 сентября 1759 года.

I will not run or surrender no matter what.

Я не стану сбегать или сдаваться, несмотря ни на что.

Unless, of course, they refuse to surrender.

Кроме тех случаев, когда они отказываются сдаваться.

The crazy life, no reason to surrender.

Ты по жизни крейзи, и нет причин сдаваться.

Don't surrender so easily and ruin our reputation.

Не стоит сдаваться так легко и разрушать нашу репутацию.

But I'm not prepared to surrender her just yet.

Но я не готов пока сдаваться.

The key is their arrest and surrender.

И здесь ключевыми факторами являются их арест и передача.

The surrender of an Austrian national for purposes of enforcing a sentence is only feasible within the context of the EAW process.

Передача гражданина Австрии в целях приведения приговора в исполнение возможна только в контексте процесса ЕОА.

The surrender of nationals was possible for countries bound by the framework decision on the European arrest warrant.

Передача граждан допускается между странами, связанными положениями рамочного решения о европейском ордере на арест.

The conditional surrender of nationals is provided under the European arrest warrant.

Обусловленная передача граждан предусмотрена в рамках механизма европейского ордера на арест.

Against this, there are cases of surrender of Romanian nationals to other Member States of the European Union.

Передача граждан Румынии другим государствам-членам Европейского союза производится лишь при соблюдении этих условий.

Another development was the surrender to the International Criminal Court, in March 2013, of General Bosco Ntaganda.

Еще одним позитивным фактом стала сдача Международному уголовному суду в марте 2013 года генерала Боско Нтаганды.

That voluntary resignation and surrender to the Tribunal is an example of cooperation with the ICTY, which others should certainly follow.

Эта добровольная отставка и сдача Трибуналу являются примером сотрудничества с МТБЮ, которому, безусловно, должны следовать другие.

A voluntary surrender would have been a preferred option.

Добровольная сдача была бы одним из предпочтительных вариантов.

The surrender occurred after 18 days of fierce fighting against the overwhelming Japanese forces that had invaded the territory.

Сдача произошла после 18 дней ожесточенных боёв против подавляющего количества японских войск, вторгшихся на территорию.

The alternative was to surrender to the British and request political asylum.

Альтернативой была сдача англичанам с просьбой о предоставлении политического убежища.

Subject to the necessary cooperation in the arrest and surrender of persons, the first trials could begin next year.

Если будет иметь место необходимое сотрудничество при аресте и выдача этих лиц, первые судебные процессы могли бы начаться в следующем году.

The European arrest warrant does not result in a final "surrender" of a Polish citizen to another judicial system.

Результатом выдачи Европейского ордера на арест не является окончательная "выдача" польского гражданина другой судебной системе.

The surrender of persons is restricted by virtue of section 7 of the Act.

Выдача лиц ограничивается положениями раздела 7 этого же закона.

Whatever President Koštunica may say, the surrender of Milosević is a priority.

Что бы ни говорил президент Коштуница, выдача Милошевича является приоритетом.

A simplified process, whereby the person sought consents to his or her surrender, is completed within four months.

В упрощенном порядке, при котором лицо, в отношении которого поступает запрос, соглашается с выдачей, выдача производится в течение четырех месяцев.

However, I must ask you to surrender your swords.

Тем не менее, я должен попросит вас... сдать ваши мечи.

In Saudi Arabia all domestic workers must surrender their passports upon arrival.

ЗЗ. В Саудовской Аравии все подсобные домашние работники по прибытию должны сдать свои паспорта.

The Government undertook an extensive sensitization campaign to encourage communities to voluntarily surrender weapons.

Для того чтобы убедить людей добровольно сдать оружие, правительство провело широкую разъяснительную кампанию.

I don't think I'd be inclined to surrender anything to you, Badgers.

Не думаю, что я склонен сдать что-либо тебе, Бобер.

You'll be required to surrender your firearm, of course, and then there's the test.

Разумеется, вам будет нужно сдать ваше оружие и пройти тест.

The Nepal Army has refused to surrender him to civilian authorities for an independent investigation, despite requests from the Nepal Police and NHRC.

Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайство непальской полиции и НКПЧ.

Similar pressure must be brought to bear to compel Nigeria to surrender Taylor to the Special Court in Sierra Leone.

Аналогичное давление должно быть оказано с тем, чтобы заставить Нигерию передать Тейлора в руки Специального суда в Сьерра Леоне.

The Friends called on the Haitian military and its latest purported government to surrender power immediately.

Друзья призвали военных Гаити и их самое последнее так называемое правительство немедленно передать власть.

Similarly, the Court may temporarily surrender a person for purposes of prosecution to a requesting State.

Точно так же, Суд может временно передать лицо запрашивающему государству для целей преследования.

Clearly, it is an attempt to justify their refusal to surrender them to the Tribunal.

Это явная попытка оправдать их отказ передать их в распоряжение Трибунала.

So he's trying to break her down, make her surrender her identity.

Он пытается сломать её, заставить её отказаться от своей личности.

National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization.

Национальные наблюдатели могут оказаться вынужденными отказаться от этой ответственности в пользу многосторонней организации.

Germany will have to loosen its beloved purse strings, and France will have to surrender some of its precious political sovereignty.

Германии придется расслабить свой любимый кошелек, и Франции придется отказаться от части своего драгоценного политического суверенитета.

That is, public housing tenants who have borrowed under the scheme must surrender their rental flats.

Другими словами, арендаторы государственного жилья, получающие заем в рамках этой программы, должны отказаться от арендуемых ими квартир.

The international community should never surrender its obligation towards the people of Somalia.

Международное сообщество не может отказаться от своих обязательств по отношению к народу Сомали.

Trying to terrorize the rest of China into surrender... the Japanese high command ordered a massacre.

Пытаясь с помощью террора заставить Китай капитулировать японское командование развязало кровавую бойню.

McDilda's false confession may have swayed the Japanese leaders' decision to surrender.

Ложное признание пилота могло повлиять на решение лидеров Японии капитулировать.

Continued air attacks forced the Portuguese governor of Diu to surrender.

Продолжающиеся налёты с воздуха вынудили португальского губернатора Диу капитулировать.

During the battle Ajax assisted HMS Orion in forcing the surrender of the French 74-gun Intrépide.

Во время сражения Ajax при поддержке Orion вынудил капитулировать французский 74-пушечный Intrépide.

At the same time, the Germans started dropping propaganda leaflets calling upon the Italians to surrender.

В то же время немцы начали разбрасывать листовки, призывая итальянцев капитулировать.

The workshops suggested massive national campaigns to urge citizens to surrender their illegal firearms.

В ходе семинаров было высказано предложение о проведении широких общенациональных кампаний с призывом к гражданам сдавать незаконно хранящееся у них огнестрельное оружие.

If security authorities are unable to maintain law and order, civilians will not surrender their weapons.

Если органы безопасности не в состоянии обеспечить правопорядок, то гражданское население не будет сдавать свое оружие.

MDC supporters were forced to denounce the party and surrender all their party materials, including t-shirts and membership cards.

Сторонников ДДП заставляли отрекаться от партии и сдавать все партийные материалы, включая футболки и членские билеты.

People will surrender weapons willingly only if they believe that security personnel will effectively protect them against criminal activities.

Люди будут охотно сдавать оружие лишь в том случае, если будут уверены, что сотрудники служб безопасности смогут обеспечить им надежную защиту от деятельности преступных элементов.

In many cases workers are forced to surrender their passports or other documentation to their employers.

Во многих случаях их заставляют сдавать паспорта или другие документы их нанимателям.

President Johnson-Sirleaf took a landmark step when she formally requested Nigeria to surrender former President Charles Taylor to face trial.

Президент Джонсон-Серлиф предприняла имеющий историческое значение шаг, когда она официально обратилась с просьбой к Нигерии выдать бывшего президента Чарльза Тейлора, с тем чтобы он предстал перед судом.

At first the Ngāpuhi refused to surrender Maketū to the colonial authorities for trial.

Сначала Нгапухи отказались выдать Макету колониальным властям под суд.

According to the UN Security Council Resolution 827(93) the Parties are under the obligation to surrender persons indicted by the Tribunal.

Согласно резолюции 827 (1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, стороны обязаны выдать лиц, обвиняемых Трибуналом.

States parties to the Rome Statute have the responsibility to arrest and surrender any indictee travelling to its territory.

Государства-участники Римского статута обязаны арестовать и выдать любого обвиняемого, совершающего поездку по их территории.

The willingness of States to surrender or transfer indictees against whom international warrants of arrest have been issued is vital to the continued successful work of the Tribunal.

Готовность государств выдать или передать обвиняемых, в отношении которых выданы международные ордера на арест, имеет жизненно важное значение для продолжения успешной работы Трибунала.

In that connection, the audited financial statements of the Tribunal for 1999,1 and 2000,2 submitted to the Meeting of States Parties, stated that the surrender of the net surplus of income over expenditure would be delayed until 2001.

З. В проверенных финансовых ведомостях Трибунала за 19991 и 20002 годы, представленных Совещанию государств-участников, указано, что возврат чистого превышения доходов над расходами будет задержан до 2001 года.

Colombia's new Law on Justice and Peace and the creation of the National Commission for Reparation and Reconciliation guaranteed the participation of displaced persons in legal proceedings instituted in connection with the demobilization of paramilitary groups, and also provided for the surrender of illegally seized property.

Принятие нового колумбийского Закона о правосудии и мире и создание Национальной комиссии по возмещению ущерба и примирению гарантирует участие перемещенных лиц в судебных процессах, возбуждаемых в связи с демобилизацией полувоенных формирований, а также обеспечивает возврат незаконно конфискованного имущества.

The first requirement to be met in making an effective conversion from paper to electronic documents was the cancellation or surrender of outstanding bills of lading, and that was part of maritime practice: a new bill of lading was not issued until the prior bill was returned.

Первым условием, которое необходимо выполнить для обеспечения эффективного перехода от бумажной к электронной документации, является аннулирование или возврат неиспользованных коносаментов, и это является элементом практики морских перевозок: новый коносамент не выписывается до возвращения коносамента, выданного ранее.

Surrender of withholdings from staff assessments

Возврат удержаний по плану налогообложения персонала

Surrender to States Parties in 2007-2008

Возврат государствам-участникам в 2007 - 2008 годах

He requests us not to surrender to inertia and to accept the challenges of change.

Он предлагает нам не поддаваться инерции и принять вызов перемен.

We should not surrender to frustration, which is understandably widespread amongst us in the respect.

Мы не должны поддаваться отчаянию по этому поводу, которое о понятным причинам широко распространенно среди нас.

I'd not surrender him to men in the dark.

Зачем поддаваться людям с нечистыми помыслами?

We shall not surrender to despair.

Мы не должны поддаваться отчаянию.

Nobody here wants to surrender.

Никто не хочет поддаваться.

She claimed that her father had repaid the loan and left the land to her, but Goda denied receiving payment and refused to surrender the land.

Она утверждала, что её отец вернул займ и оставил землю ей, однако Года отрицал получение платежа и отказался отдавать землю.

A crucial experiment is now underway in Malawi and other places that may help to expand farm output so that other poor farmers need not surrender their children for adoption.

Важный эксперимент теперь проводится в Малави и других местах, который может помочь увеличить производительность ферм, чтобы другим бедным фермерам не пришлось отдавать своих детей для усыновления.

They have shown a willingness to divide their people, compromise their territory, surrender their resources and risk their future.

Они готовы были восстанавливать друг против друга свои народы, ставить под угрозу их территории, отдавать их ресурсы и подвергать риску их будущее.

In Lesotho recently, young people, many of them in their teens, were able to intimidate law-abiding citizens with guns and to force them to surrender Government property and to evacuate Government offices and private industrial enterprises.

В последнее время в Лесото молодые люди, часто еще подростки, запугивали законопослушных граждан оружием и заставляли их отдавать им государственную собственность и покидать государственные учреждения и частные промышленные объекты.

You must not surrender him!

Вы не должны отдавать его!