Перевод supremacy с английского на русский

All you have to do is declare my supremacy and I'll stop.

Просто признай мое превосходство и я остановлюсь.

In this way shall be established the power and supremacy of those masters we serve.

Таким образом будут установлены власть и превосходство повелителей, которым мы служим.

The democratic government inherited a fragmented public service delivery framework, including fragmented structures, laws and systems that were shaped to preserve white supremacy and privilege.

Демократическое правительство унаследовало фрагментарную систему государственных услуг, включая фрагментарные структуры, законы и системы, которые были призваны сохранить превосходство и привилегии белых.

We must do away with any sense of supremacy or pre-eminence.

Мы должны покончить с любым намеком на превосходство или исключительность.

However, the "supremacy" of male characters over female ones is quite too obvious.

Тем не менее в нем слишком явно продемонстрировано «превосходство» мужчин над женщинами.

The Constitution recognizes the supremacy of people as one of the core values of the system of governance.

Конституция признает верховенство народа в качестве одной из ключевых ценностей системы правления.

The main priorities should be compliance with obligations and the supremacy of law.

Основными приоритетами должны стать соблюдение обязательств и верховенство права.

Thus, in 1992, it had adopted a new democratic constitution which enshrined human rights and the supremacy of law.

Так, в 1992 году она приняла новую демократическую Конституцию, которая закрепляет права человека и верховенство права.

Since independence, Kyrgyzstan has made a fundamental choice to uphold democracy and the supremacy of the law and to protect human rights.

С первых дней независимости фундаментальным выбором стало утверждение демократии, верховенство закона и защита прав человека.

The supremacy of the law is also a fundamental principle underpinning a market economy.

Верховенство закона - фундаментальный принцип, на котором держится и рыночная экономика.

These young, male Carcharodontosaurus both want supremacy over this territory.

Оба эти молодые самцы кархародонтозавры хотят получить господство над территорией.

Along with the Battle of Plassey, the battle helped establish British supremacy in Bengal.

Наряду с битвой при Плесси, это сражение помогло установить британское господство в Бенгалии.

Therefore, the Luftwaffe's first task was to ensure air supremacy over southeast England, to pave the way for an invasion fleet.

Там его основной задачей стало обеспечить господство в воздухе над юго-востоком Англии, чтобы проложить путь для вторжения флота.

Spain had therefore gained a total supremacy over the Kingdom of Naples that would last several centuries.

Испания получила полное господство над Неаполитанским королевством и правила здесь ещё в течение нескольких столетий.

During the 16th century, Habsburg Spain and the Ottoman Empire fought for supremacy in the Mediterranean.

В XVI веке Габсбургская Испания и Османская империя боролись за господство в Средиземном море.

It also establishes the supremacy of the Convention over the Act in case of conflict.

В ней также устанавливается примат Конвенции над Законом в случае коллизий.

According to the Moroccan Penal Procedure Code, international treaties have supremacy over domestic legislation with respect to international cooperation matters.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Марокко международные договоры имеют примат по отношению к национальному законодательству в связи с вопросами международного сотрудничества.

Fifthly, the supremacy of the General Assembly in policy guidance has not yet been ascertained with regard to its relationship with the Bretton Woods institutions.

В-пятых, примат Генеральной Ассамблеи в политическом управлении еще не получил закрепления в плане его связи с бреттон-вудскими учреждениями.

The European Convention on Human Rights has been incorporated into the Constitution of Bosnia and Herzegovina and therefore enjoys supremacy over any local laws or regulations.

Европейская конвенция о правах человека включена в Конституцию Боснии и Герцеговины и поэтому имеет примат над местными законами и правилами.

The second aspect, supremacy of the law, distinguishes the rule of law from rule by law.

Второй аспект, примат права, отличает верховенство права от правления посредством закона.

A new twist in a bloody long war for supremacy over Marseilles.

Новый поворот в кровавой продолжительной войне за главенство над Марселем.

It also established the supremacy of constitutional rule.

Было также закреплено главенство конституционного правления.

The Pope's supremacy descends directly from the Rock of St. Peter.

Главенство Папы происходит напрямую от Камня святого Петра.

The Act of Succession will also require recognition of the King's supremacy in all matters.

Закон о Наследовании также включает в себя признание за Королем главенство во всех сферах.

Skewed gender roles tend to favour the traditional supremacy of the husband in rural households.

Перекосы в гендерных ролях, как представляется, поощряют традиционное главенство мужа в сельском домохозяйстве.

According to the Constitution (Articles 189 and 190), ratified treaties have supremacy over organic and national Laws.

Согласно Конституции (статьи 189 и 190) ратифицированные договоры имеют преимущественную силу перед органическими и национальными законами.

INSAN recommended amending the Constitution to confirm the supremacy of human rights treaties over national laws.

ИНСАН рекомендовала внести поправки в Конституцию, с тем чтобы закрепить преимущественную силу договоров о правах человека над национальными законами.

The texts of these regulations are directly applicable in the Member States of the EC, and have supremacy over national legislation.

Положения этих актов напрямую применяются в государствах - членах ЕС и имеют преимущественную силу перед национальным законодательством.

Thus those supporting the national treatment principle are not necessarily committed, as is sometimes suggested, to the view that municipal law has supremacy over international law.

Так, те, кто поддерживает принцип национального режима, не всегда придерживаются, как это иногда предполагается, мнения о том, что внутригосударственное право имеет преимущественную силу перед международным правом.

The Convention on the Rights of the Child had been accorded supremacy over national law by an amendment to the Constitution in 2004.

В соответствии с поправкой, внесенной в Конституцию страны в 2004 году, Конвенция о правах ребенка имеет преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.

The Marinids had been fighting the Almohads for supremacy over Morocco since the 1210s.

Мариниды сражались с Альмохадами за власть над Марокко с 1210-х годов.

Soon enough they must fight for supremacy.

Уже скоро им придется сразиться за власть.

Under the Australian Constitution, Victoria ceded legislative and judicial supremacy to the Commonwealth, but retained powers in all matters not in conflict with the Commonwealth.

В соответствии с Конституцией Австралии Виктория передает Содружеству законодательную и судебную власть на своей территории, но сохраняет полномочия по всем вопросам, не противоречащим политике Содружества.

Russia is also flexing its muscles over the question of Kosovo's future, raising objections in the United Nations Security Council to the UN's plan for independence and openly supporting Serbia's quest to maintain its supremacy over Kosovo.

Россия также играет своими мускулами в вопросе о будущем Косово, выдвигая возражения в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций против плана ООН о независимости и открыто поддерживая стремления Сербии сохранить свою власть над Косово.

Throughout the existence of medieval Livonia there was a constant struggle over supremacy, between the lands ruled by the Church, the Order, the secular German nobility and the citizens of the Hanseatic towns of Riga and Reval.

Всё время существования средневековой Ливонии там шла постоянная борьба за власть между Церковью, Орденом, светскими немецкими феодалами и жителями ганзейских городов Рига и Ревель.

The sequel includes new songs from established artists like ZiGZaG, Kid Whatever, Inspector K, Nina, Digital Explosion, and Machinae Supremacy.

«In the Groove 2» включает в себя, кроме полного списка из автомата предыдущей версии, более чем 60 новых песен таких известных исполнителей, как ZiGZaG, Kid Whatever, Inspector K, Nina, Digital Explosion, и Machinae Supremacy.

Deus Ex Machinae is the debut album of the SID Metal band Machinae Supremacy.

«Deus ex machinae» - название альбома группы «Machinae supremacy».

1997 - Jonathan Schaeffer writes a book about Chinook called One Jump Ahead: Challenging Human Supremacy in Checkers.

Джонатан Шеффер написал книгу о Chinook «Один скачок вперёд: борьба с преимуществом человека в шашках» (англ. One Jump Ahead: Challenging Human Supremacy in Checkers) в 1997 году.

The next match, which was billed as a "Battle for Brand Supremacy", was between SmackDown's Batista and Raw's Umaga.

Третьим поединком шоу стал матч «Битва за превосходство бренда» (англ. Battle for Brand Supremacy) между представителями SmackDown Батистой и Raw Умагой.

Areas that are featured in Emergence include the Freeport Docks, Sintek Supremacy Tower, and Radek's hidden drugs lab on board a beached, derelict oil tanker.

Области, представленные в Emergence, включают Freeport Docks, Supremacy Tower SinTEK и лабораторию по изготовлению наркотиков, принадлежащую Виктору Радеку, скрытую на борту выброшенного на берег старого нефтяного танкера.

Further, article 8 of the Constitution, provides for the "supremacy of the universally recognized principles of international law".

Кроме того, в статье 8 Конституции предусмотрен "приоритет общепризнанных принципов международного права".

The Government appears not to have any regard for its commitments to the international human rights treaties it has ratified, which have supremacy over domestic laws.

Правительство, похоже, совершенно игнорирует свои обязательства по международным договорам в области прав человека, которые оно ратифицировало и которые имеют приоритет по отношению к внутренним законам.

The Constitutional Council had repeatedly interpreted article 4 of the Constitution and in its ruling of 11 October 2000 had reaffirmed the supremacy of ratified international instruments when they conflicted with domestic laws.

Конституционный совет неоднократно давал толкование статьи 4 Конституции и в своем постановлении от 11 октября 2000 года вновь подтвердил приоритет ратифицированных международных договоров, если они входят в противоречие с внутренними законами.

Paragraph 54: Article 8 of the Constitution establishes the supremacy of the universally acknowledged principles of international law and the obligation of the State to ensure that its laws comply with those principles.

Пункт 54: В статье 8 Конституции закреплен приоритет общепризнанных принципов международного права и обязательство государства по приведению своего законодательства в соответствие с ними.

With regard to the status of the Covenant, he noted that, according to the 1996 amended text, article 8 of the Constitution recognized the supremacy of the universally recognized principles of international law and provided that Belarusian laws must be in keeping with them.

И наконец, что касается статуса Пакта, то г-н Эш-Шафей отмечает, что в статье 8 Конституции с изменениями, внесенными в 1996 году, закреплен приоритет общепризнанных принципов международного права и обязательство государства по приведению своего законодательства в соответствие с ними.