Перевод suppressing с английского на русский

Consumer policy tools include suppressing unfair market practices and providing consumer information, education and redress.

Инструментами такой политики являются меры, направленные на пресечение недобросовестной рыночной практики и просвещение потребителей, а также предоставление им необходимой информации и средств правовой защиты.

Continued and determined efforts should be directed to suppressing corruption and misconduct, with the increased participation of civil society and communities.

Следует направлять постоянные и целенаправленные усилия на пресечение коррупции и неправомерных действий, при этом следует расширять участие в этом процессе гражданского общества и общин.

Uzbekistan acknowledges and supports the decisions of the United Nations Security Council with regard to preventing, suppressing and punishing crimes of apartheid.

Узбекистан признает и поддерживает решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, направленные на предупреждение, пресечение и наказание за преступления апартеида.

Consequently, that requires wisdom in the development and adoption of integrated measures geared to suppressing and preventing crimes of this category.

Следовательно, данное обстоятельство требует целесообразности разработки и принятия комплексных мер, направленных на пресечение и предотвращение преступлений данной категории.

As a result, the subregion is vulnerable to arms trafficking and suppressing this activity is a difficult challenge for law enforcement authorities.

Как следствие, субрегион подвержен риску торговли оружием и пресечение этой деятельности является для правоохранительных органов нелегкой задачей.

These "reviews" have the clear purpose of suppressing the ability of the dancers to demand better working conditions.

Ясна цель этих "отзывов" - подавление возможности танцоров требовать лучших условий работы.

Even if they are nature-caused, Armenia, as the occupying Power, bears full responsibility for suppressing the fires.

Но даже если бы пожары были случайными, Армения, как оккупирующая держава, несет полную ответственность за их подавление.

Hitherto we have focused our efforts on suppressing violence against women in situations of armed conflict and on fighting impunity.

До сих пор мы направляли свои усилия на подавление насилия в отношении женщин во время вооруженного конфликта и на борьбу с безнаказанностью.

Other responses refer to the necessity of maintaining public order and security as a justification for permitting or suppressing a particular activity.

В других ответах разрешение или подавление той или иной деятельности оправдывается необходимостью поддержания общественного правопорядка и безопасности.

Said invention makes it possible to totally or in part suppressing undesirable electric pulses.

Технический результат - полное или частичное подавление нежелательных электрических импульсов.

It works by altering the brain's chemistry... by suppressing your violent tendencies.

Он влияет на биохимию мозга, подавляя стремление к насилию.

You could be deluding yourself, suppressing a shameful, costly, and yes extremely tacky shopping addiction from your memory.

Ты можешь обманывать себя, подавляя постыдную, дорогостоящую, и крайне навязчивую шопинговую зависимость в твоих воспоминаниях.

Like dismissive-avoidant adults, fearful-avoidant adults tend to seek less intimacy, suppressing their feelings.

Как и пренебрежительно-замкнутые взрослые, замкнуто-фобические взрослые избегают близости, подавляя свои чувства.

But China's rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections.

Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие-либо неофициальные суждения.

The individually productive chickens had only achieved their success by suppressing the productivity of the rest.

Куры с высокой личной продуктивностью достигли успеха, подавляя продуктивность других.

The cortical inhibitor is suppressing the effect, but it's only a temporary measure.

Кортикальный ингибитор подавляет эффект, но это лишь временная мера.

Those who are suppressing that right of the Kashmiri people are guilty of State terrorism.

Повинны в государственном терроризме те, кто подавляет это право кашмирского населения.

And it is suppressing and subjugating a territory which does not belong to it.

Эта страна подавляет и подчиняет себе территорию, которая ей не принадлежит.

The ocean is an integrator of variability, suppressing and weakening high-frequency fluctuations in favor of the slowly varying climate signals.

Океан является интегратором изменчивости, который подавляет и ослабляет высокочастотные колебания и в то же время генерирует признаки медленного изменения климата.

The Military Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP) has replaced SARM and is actively suppressing dissidence.

На смену ВОИС пришла Военная полиция по выявлению антипатриотической деятельности (ДЕМИАП), которая активно подавляет инакомыслие.

Instead of suppressing, people should trust and accept themselves unconditionally.

Ошо указывал, что вместо того, чтобы подавлять, люди должны доверять себе и принимать себя безоговорочно.

We prefer suppressing the stuff and letting it fester.

Мы предпочитаем подавлять их в себе и давать им самим разлагаться.

There are authoritarian regimes bent on suppressing the clamour for democracy and respect for human rights.

Существуют авторитарные режимы, стремящиеся подавлять требования об обеспечении демократии и соблюдении прав человека.

Doesn't we're suppressing negative emotions like guilt or fear... especially for sleep deprived on top of that, our subconscious will figure out a way to process those emotions.

Если мы будем подавлять негативные эмоции, такие как чувство вины или страх... особенно для сна лишили кроме того, наше подсознание будет выяснить способ обработки этих эмоций.

Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements: all groups, faiths, tastes, and ideologies survive and contend for their place in the sun.

Вместо того чтобы подавлять свое разнообразие во имя национального единства, Индия признала плюрализм в своих учредительных порядках: все группы, веры, вкусы и идеологии были сохранены и заняли свое место под солнцем.

The annexation of Puerto Rico had affected all aspects of daily life but had not succeeded in suppressing national resistance to it.

Аннексия Пуэрто-Рико повлияла на все аспекты повседневной жизни, но не смогла подавить всенародного сопротивления ей.

Sometimes the threat came from political parties which were suppressing criticisms within their ranks.

Иногда угроза исходит от политических партий, которые стремятся подавить критику в рядах своих членов.

Gross discrimination was still being practised by the Vietnamese Government with the intention of intimidating, suppressing and terminating the advancement of the Khmer-Krom and other indigenous peoples.

Правительство Вьетнама до сих пор практикует оголтелую дискриминацию в стремлении запугать, подавить и остановить развитие кхмер-кромов и других коренных народов.

Moreover, the State of Kuwait would like to outline some of the cases where strike action was taken without any attempt on the part of the authorities to prevent such action from taking place or suppressing it.

Кроме того, Государство Кувейт хотело бы отметить ряд случаев, когда имели место забастовки без каких-либо попыток властей предотвратить или подавить их.

Now Japan is suppressing the activities of Chongryon, the General Association for Korean Residents in Japan. Japanese authorities are inciting terrorists to fire guns at the Koreans in Japan. Japanese authorities are conniving to have terrorists plant bombs in Chongryon's buildings.

Сейчас Япония стремится подавить деятельность «Chongryon», Генеральной ассоциации корейцев, живущих в Японии. Японские власти потворствуют размещению террористами бомб в зданиях «Chongryon».

Sustained international cooperation and continued support from naval forces remains critical to further suppressing organized criminal networks that target merchant vessels.

Неизменное международное сотрудничество и постоянная поддержка со стороны военно-морских сил имеют крайне важное значение для дальнейшей борьбы с сетями организованной преступности и преступниками, нападающими на торговые суда.

Bilateral and multilateral conventions and agreements undoubtedly constitute the most appropriate framework for strengthening and encouraging cooperation in suppressing terrorism at various levels.

Двусторонние и многосторонние конвенции и соглашения, несомненно, служат наиболее подходящей правовой базой для укрепления и повышения значимости сотрудничества в области борьбы с терроризмом на различных уровнях.

Many non-communist political activists were also targeted by the colonial authorities, under the pretext of suppressing the communist rebellion.

Множество активистов других партий было арестовано колониальными властями под предлогом борьбы с коммунистическим движением.

To be more effective in suppressing international terrorism, the international community should also increase bilateral and multilateral cooperation among States.

Повышение эффективности борьбы с международным терроризмом требует от международного сообщества принятия мер по активизации двустороннего и многостороннего сотрудничества между государствами.

The CLTPA has proven an effective tool in suppressing such crimes.

ЗВПУП проявил себя как эффективное средство борьбы с подобными преступлениями.

Mali has already ratified all the conventions suppressing terrorism.

Мали уже ратифицировала все конвенции о борьбе с терроризмом.

The laws indicated will certainly play an important role in suppressing such an antisocial phenomenon as trafficking.

Указанные законы безусловно будут играть важную роль в борьбе с таким антисоциальным явлением, как трафик.

Poland is deeply interested in the preparation of further international instruments under the auspices of the United Nations for the purpose of suppressing terrorism.

Польша горячо заинтересована в подготовке под эгидой Организации Объединенных Наций новых международных документов по борьбе с терроризмом.

One of the operative tasks is regional cooperation in suppressing financing of terrorism.

Одной из его оперативных задач является налаживание регионального сотрудничества в борьбе с финансированием терроризма.

The action plan pays special attention to suppressing violence within families.

Особое внимание в этом плане уделяется борьбе с насилием в семье.

International protocols on the trafficking and smuggling of people, focused mainly on criminalizing trafficking, suppressing organized crime and facilitating orderly migration, have garnered broad support.

Международные протоколы по вопросам торговли людьми и незаконного провоза людей, направленные в основном на введение уголовной ответственности за торговлю людьми, борьбу с организованной преступностью и содействие упорядоченной миграции, получили широкую поддержку.

In Nicaragua the authority responsible for suppressing terrorism is the National Police, with assistance from the Nicaraguan armed forces.

В Никарагуа учреждением, отвечающим за борьбу с терроризмом, является национальная полиция и в качестве вспомогательной силы в этой области выступает армия Никарагуа.

Even if they were nature-caused and not a result of the premeditated scorched-earth policy by the occupying forces, Armenia, being in de facto control of the above-mentioned territories of Azerbaijan, bears full responsibility for suppressing the fires, in accordance with existing international law.

Но даже если бы они были стихийными, а не являлись результатом преднамеренного проведения оккупирующими силами политики «выжженной земли», Армения, осуществляющая фактический контроль над вышеупомянутыми территориями Азербайджана, несет, согласно существующим нормам международного права, всю полноту ответственности за борьбу с пожарами.

Hitherto we have focused our efforts on suppressing violence against women in situations of armed conflict and on fighting impunity.

До сих пор мы направляли свои усилия на подавление насилия в отношении женщин во время вооруженного конфликта и на борьбу с безнаказанностью.

Belgium noted that the legal framework relating to human trafficking focused more on suppressing the scourge than on ensuring victims' rights.

Бельгия отметила, что законодательство, направленное на борьбу с торговлей людьми, сфокусировано в большей степени на пресечении этого явления, чем на обеспечении прав жертв.

States, after all, are usually the forces suppressing their demands.

Ведь именно государства и являются, как правило, теми силами, которые подавляют их требования.

The occupation authorities are suppressing all that may develop the national character of the population.

Оккупационные власти подавляют все, что может способствовать развитию национального самосознания населения.

Of course, the category of civilians does not include armed forces suppressing or occupying peoples, and individual acts of terrorism cannot in themselves delegitimize legitimate movements for self-determination and national liberation.

Разумеется, к категории гражданских лиц не относятся члены вооруженных сил, которые подавляют народы или оккупируют их территории, а отдельные акты терроризма сами по себе не могут лишать легитимности законные движения за самоопределение и национальное освобождение.

Using exchange rates to boost net exports is a zero-sum game at a time when private and public deleveraging is suppressing domestic demand in countries that are running current-account deficits and structural issues are having the same effect in surplus countries.

Использование обменных курсов для повышения чистого экспорта является игрой с нулевой суммой, в то время как частные и государственные сокращения доли заемных средств подавляют внутренний спрос в странах, которые работают с дефицитом текущего счета, а структурные проблемы производят тот же эффект в странах с профицитом.

The Communists are suppressing it.

Разумеется. Коммунисты его подавляют.