But the most exciting recent stellar discovery has been of a nearby supernova in a companion galaxy to the Milky Way. |
Но самое волнительное недавнее открытие - это соседняя сверхновая в галактике-спутнике Млечного Пути |
The first optical spectrum was obtained using the 3.5-metre (140 in) ARC telescope in New Mexico, which showed the supernova to be of Type Ia. |
Первые снимки спектра были получены 3,5-метровым телескопом обсерватории Апачи-Пойнт (Нью-Мексико), которые позволили определить, что сверхновая относится к типу Ia. |
A near-Earth supernova is an explosion resulting from the death of a star that occurs close enough to the Earth (roughly less than 10 to 300 parsecs (30 to 1000 light-years) away) to have noticeable effects on Earth's biosphere. |
Околоземная сверхновая - вспышка сверхновой звезды, которая происходит на достаточно малом расстоянии от Земли (по различным оценкам, менее 100 св. лет), чтобы оказать заметное воздействие на её биосферу. |
What would they have made of the apparition of a supernova brighter than every other star in the sky? |
Что бы они подумали, если бы перед ними появилась сверхновая, более яркая, чем все звезды в небе? |
'Supernova approaching now to starboard.' |
Сверхновая по правому борту. |
Van Buren Supernova, so-called. |
Так называемая сверхновая Ван Бюрена. |
This will increase by 1,000 within the first four months: 1.5 million supernovae by the end of its survey, each supernova a roll of the dice, each supernova testing which theories of dark energy are consistent, and which ones are not. |
Это число увеличится в 1000 раз за первые 4 месяца работы: 1,5 миллиона сверхновых к концу исследования - каждая сверхновая как бросок игральных костей, каждая сверхновая как проверка состоятельности имеющихся теорий тёмной энергии. |
One is to wait for a supernova to go off in our galaxy and use every tool of modern astronomy to pick it apart. |
Первый - подождать, пока сверхновая не вспыхнет в нашей галактике, и пристально изучить ее с помощью всех доступных астрономам инструментов. |
The most distant known supernova is discovered by the Hubble Space Telescope, at a distance of around 10 billion light-years. |
С помощью телескопа Хаббл открыта самая удалённая сверхновая звезда на расстоянии около 10 миллиардов световых лет. |
In 2004, a supernova occurred inside the galaxy. |
В 1994 в галактике наблюдалась сверхновая. |
A galactic supernova would provide us so much information, we wouldn't sleep for weeks. |
Внутригалактическая сверхновая дала бы нам столько информации, что мы не уснули бы неделями. |
A normal supernova comes from the explosion of a star 10 times more massive than our Sun. |
Обычная сверхновая образуется от взрыва звезды, масса которой в 10 раз больше солнечной. |
It is estimated that a Type II supernova closer than eight parsecs (26 light-years) would destroy more than half of the Earth's ozone layer. |
Согласно оценкам, сверхновая II типа должна вспыхнуть ближе 8 парсек (26 световых лет) от Земли, чтобы толщина озонового слоя уменьшилась наполовину. |
This came just six months before the closest supernova in modern history (SN 1987A, in the LMC). |
Ближайшая к Земле сверхновая этого типа за последние 40 лет (только SN 1987A была ближе). |
The recorded spectrum proved the supernova was of Type IIb, meaning it resulted from the internal collapse and violent explosion of a massive star, most probably a red supergiant with a helium core which had lost almost all of its hydrogen envelope. |
Зарегистрированный спектр стал свидетельством, что эта сверхновая относилась к типу IIb, т.е. взрыв произошёл в результате внутреннего коллапса массивной звезды, вероятнее всего красного сверхгиганта с гелиевым ядром, потерявшего почти всю свою водородную оболочку. |
Such a burst is thought to be the largest explosion observed in this galaxy by humans since the SN 1604 supernova observed by Johannes Kepler in 1604. |
Такой всплеск считается крупнейшим взрывом в галактике после того, как взорвалась сверхновая SN 1604, которую наблюдал Иоганн Кеплер в 1604 году. |
This particular movie and experiment we call The Supernova, because it looks like an exploding star. |
Данный эксперимент и его изображение мы назвали «Сверхновая», потому что оно напоминает взрыв звезды. |
The band was originally a NOFX cover band named Kaspir; they changed their name to Sum 41 for a Supernova show on September 28, 1996. |
Первоначально Sum 41 были кавер-группой NOFX и назывались Kaspir, но изменили название на Sum 41 для шоу Supernova («Сверхновая звезда») 28 сентября 1996 года. |
This is a supernova... |
Это "Сверхновая" звезда. |
The supernova sends out explosive amounts of energy So anything in its vicinity will get obliterated. |
Сверхновая излучает огромное количество энергии, и все, что находится рядом, является уничтоженным. |
We can channel our light into a single ball of energy that, when released, will go supernova, killing any vampire it touches. |
Мы может собрать наш свет в один шар энергии, при ее высвобождении создается сверхновая звезда, убивающая всех вампиров в округе. |
Because of the underlying mechanism, the resulting supernova is also described as a core-collapse supernova. |
Из-за основного механизма образовавшаяся сверхновая звезда также называется сверхновой с коллапсирующим ядром. |
A supernova now known as SN 185 is noted by Chinese astronomers in the Astrological Annals of the Houhanshu, making it the earliest recorded supernova. |
Сверхновая звезда, теперь известная как SN 185, отмечена китайскими астрономами в Астрологической летописи «Хоу Ханьшу», став самой ранней зарегистрированной сверхновой звездой. |
The supernova explosion itself was likely either a pair-instability supernova or a pulsational pair-instability supernova similar to the SN 2007bi event. |
Сама сверхновая была, вероятно, парно-нестабильной, подобной событию SN 2007bi. |
SN 2006jc, some 77 million light years away in UGC 4904, in the constellation Lynx, also underwent a supernova impostor brightening in 2004, followed by a magnitude 13.8 type Ib supernova, first seen on 9 October 2006. |
Сверхновая SN 2006jc, расположенная на расстоянии около 77 миллионов световых лет в галактике UGC 4904 в созвездии Рыси, также в 2004 году стала яркой псевдосверхновой, а затем взорвалась как сверхновая типа Ib с яркостью 13,8, которую впервые наблюдали 9 октября 2006 года. |