| In April 2002, it was announced that the Telecommunications Superintendency would resume the auction sales of radio frequencies, which had been suspended when the present administration took office. | В апреле 2002 года Управление по телекоммуникации официально объявило о проведении тендерных торгов на использование радиочастот, которые были отменены в начальный период работы нынешней администрации. |
| The Superintendency had provided comments on the process of privatization, as well as feedback on the possible negative effects on free competition resulting from the sectoral economic policies implemented by the Government. | Контрольное управление высказало свои замечания по процессу приватизации, а также дало заключение о возможных отрицательных последствиях для свободной конкуренции отраслевой экономической политики, проводимой правительством. |
| The Superintendency is the authority that requests judicial supervision of an institution, company of any kind or business directly or indirectly involved in the commission of the crime of laundering money and assets deriving from illicit activities. | Управление несет ответственность за выдачу разрешений на наложение ареста на учреждение, общество любого типа или организацию, которая прямым или косвенным образом участвует в совершении преступления отмывания денежных средств и активов, полученных в результате незаконной деятельности. |
| The Superintendency of Banks, for banks and trust companies. | Главное управление банков, осуществляющее контроль за банками и кредитными учреждениями; |
| As part of the minimum programme of short-term actions, the Congress extended the commercial and agricultural enterprise tax for five years, and the Tax Administration Superintendency engaged foreign trade inspection. | В рамках краткосрочной программы-минимум конгресс сохранил еще на пять лет налог с торговых и сельскохозяйственных предприятий, а Налоговое управление привлекло аудиторские фирмы по проверке внешнеторговых операций, которые пока не приступили к выполнению своих функций. |
| Although the owner complied, the Superintendency filed in court to have him arrested for using a radio frequency illegally and broadcasting programmes which "attack and offend the dignity and decency of the authorities of the State of Guatemala...". | Несмотря на то, что он выполнил это указание, Главное управление подало в судебные органы ходатайство о его задержании за незаконное использование радиочастот и распространение программ, «наносящих вред и порочащих честь и достоинство представителей государственной власти Гватемалы». |
| With regard to the stock market, the Superintendency of Companies will reinforce controls by: | Что касается рынка ценных бумаг, то Центральное управление по вопросам предпринимательской деятельности будет осуществлять усиление контроля в следующих областях: |
| Moreover, the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions has established a special regulation entitled "Regulation on the Prevention of the Laundering of Money and Other Assets Applicable to All Financial Institutions under the Supervision of the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions". | Кроме того, Управление банков и других финансовых учреждений установило специальную норму - Норму в отношении предотвращения отмывания денег и других активов, применяемую ко всем финансовым учреждениям, поднадзорным Управлению банков и других финансовых учреждений. |
| The Superintendency of Banks of the Central Bank of Paraguay circulated the new lists prepared in conformity with resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) for the purpose of freezing funds and other assets and financial resources of the entities and individuals included on those lists. | Главное управление банков, входящее в структуру Центрального банка Парагвая, приступило к рассылке новых перечней, подготовленных в соответствии с резолюциями 1267 (1999) и 1333 (2000), с целью заморозить средства и другие финансовые активы и ресурсы указанных в них юридических и физических лиц. |
| The Superintendency of Companies is working on boosting the strength of the following control mechanisms: | Со своей стороны, Центральное управление по вопросам предпринимательской деятельности осуществляет меры с целью укрепления национальных механизмов контроля. |
| The Superintendency is the supervisory body for the State Bank, for banking enterprises of all kinds and for entities the oversight of which is not attributed by law to any other institution. | Главное управление банков и финансовых учреждений осуществляет контроль за деятельностью Государственного банка и банковских учреждений независимо от их характера, а также учреждений, которые в соответствии с законодательством не контролируются другими органами. |
| National Superintendency of Insurance 5 Publicly listed companies 1 | Генеральное управление страны по ценным бумагам |