Перевод summertime с английского на русский

Here we go round again, Danny boy, summertime in the Hamptons.

Вот мы снова и вернулись, Дэнни. Лето в Хэмптонс.

My thumb drive looks like a watermelon, because I adore the summertime.

Моя флешка выглядит как арбуз, потому что я обожаю лето.

Fiamma, the great British summertime rarely indulges us.

Фиамма, лето в Великой Британии нас редко так балует.

They said, "Yes, but it's summertime."

Они ответили: "Да, но сегодня - лето".

I thought, "It's summertime - why are we seeing The Nutcracker?"

Я подумал, "Сейчас ведь лето, почему мы смотрим Щелкунчика?"

That's why it's named that, because sinkholes happen in the summertime.

Вот почему ее, так назвали потому что, воронки случаються в летнее время.

During the summertime, people build yurts there, where you can try the Kyrgyz traditional drink Kymys while enjoying the beauty of the landscape.

В летнее время здесь строят юрты, где можно попробовать кыргызский традиционный напиток кымыз, наслаждаясь красотой ландшафта.

The forests of Kosovo tend to be subject to fires during summertime.

Леса Косова, как правило, склонны к пожарам в летнее время.

Forcing victims to stand motionless in the sun for several hours in summertime.

Принуждение жертв к тому, чтобы они в летнее время в течение нескольких часов оставались под солнцем без всякого движения.

And there are now two major studies showing that within the next 50 to 70 years, in summertime it will be completely gone.

И теперь есть два крупных научных исследования, показывающих, что еще через 50-70 лет в летнее время ее не будет совсем.

Well, what you need is some summertime adolescent high jinks.

Тебе нужно немного летнего подросткового веселья.

Elsewhere the proportion is between 70 and 25%; in Slovenia, for example, consumption is six times higher in wintertime than in summertime.

В остальных странах от 70 до 25 % от зимней загрузки, так, например, в Словении зимнее потребление в 6 раз выше летнего.

Anttila's farm employs tens of workers for the picking of peas during the summertime.

Анттила трудоустраивает десятки работников во время летнего сбора гороха.

Large numbers of militia, many of whose summertime enlistments ended in August, departed for home.

Многие ополченцы, в том числе те, у кого срок летнего призыва заканчивался в августе, отправились по домам.

Although, because of high travel costs, funding for summertime leisure activities for children and adolescents is insufficient, the Government organizes activities of this kind every year.

Несмотря на нехватку финансовых средств по организации летнего отдыха детей и подростков из-за высокой стоимости путевок, ежегодно правительством Кыргызской Республики принимаются меры по организации летнего отдыха детей.

Bosnia and Herzegovina and Croatia cited absolute values for summertime consumption.

Босния и Герцеговина и Хорватия привели абсолютные значения потребления в летний период.

What is the actual load on distribution lines in summertime?

Фактическая загрузка газопроводов в летний период?

The Khazri wind is opposed to the Gilavar, the warm wind from the south, usually felt throughout the summertime.

Хазри противоположен Гилавару, тёплому южному ветру, который обычно ощущается в летний период.

In some cases, permanent habitation is allowed during summertime.

В летний период часто использовалась для проживания.

An open-space lounge area on the balcony, where smoking is permitted, is working during summertime.

В летний период на балконе работает открытая лаунж-зона, где курение разрешено.

The Government is making provision for targeted funding to organize a summertime health-building campaign for children under 14 years of age.

Со стороны правительства Республики предусматриваются целевые финансовые средства на организацию летней оздоровительной кампании для детей до 14 лет.

It's a tailored suit, perfect for a summertime wedding, or a summertime revolution.

Это костюм индивидуального пошива, идеальный для летней свадьбы или летней революции.

"Summertime" is an aria composed by George Gershwin for the 1935 opera Porgy and Bess.

Летней порой) - ария, написанная Джорджем Гершвином в 1935 году для оперы «Порги и Бесс».

Using TWD-systems attention must be paid on insulation in summertime to prevent the building from overheating.

При применении этих теплоизоляционных систем необходимо учитывать опасность перегрева здания в летнее время года.

During the reporting period, the Mission's air operations were constrained owing to strong desert winds, heavy rainfall and the attendant damage to airstrips, as well as excessive temperatures during summertime, resulting in fewer hours flown by MINURSO aircraft than planned in the budget.

В отчетном периоде деятельность Миссии затрудняли песчаные бури и проливные дожди, которые привели в негодность взлетно-посадочные полосы аэродромов, а также исключительно высокая температура в летнее время года, что стало причиной меньшего, чем было предусмотрено в бюджете, налета самолетов МООНРЗС.

In Perth, the capital city of Western Australia, the wind is named the Fremantle Doctor because it appears to come from the nearby coastal city of Fremantle, and it brings welcome relief from the summertime high temperatures.

Своё название Фримантлский доктор получил благодаря тому, что в столице штата Западная Австралия городе Перт кажется, будто ветер, который приносит долгожданное облегчение от высоких летних температур, дует из соседнего прибрежного города Фримантл.

Fox had not seen such success for summertime Monday numbers since Melrose Place and Ally McBeal aired in September 1998.

«Fox» не сталкивалась с таким успехом со времён летних показов шоу «Мелроуз-Плейс» и «Элли МакБил» в сентябре 1998 года.

Despite of summertime many things happen in the church.

Несмотря напору летних отпусков, много всего происходит в церкви.

I said one day, well, look, if the science says - this is science, not me - that our poorest children lose ground in the summertime - You see where they are in June and say, okay, they're there.

Однажды я сказал, что согласно научным данным, научным данным, не мне, наши бедные дети теряют знания за время летних каникул.

In free periods he and his friends would play bridge, under the chestnut trees in summertime.

После трудового дня он играл вместе со своими братьями в летних лигах.

Splayed summertime, season of dense grand mornings, of dawns without noise, of identical, astral days,

Летняя пора, время года, в котором причудливо сочетаются великолепные рассветы, безмолвные вечера, и неотличимые друг от друга астральные дни.

England in summertime, I should say.

В Англии летний сезон, должен сказать.

On June 21, 2015, Summertime '06 was made available for streaming on NPR.

21 июня 2015 Summertime '06 стал доступен для ознакомительного прослушивания на Национальном Общественном Радио.

"Boys (Summertime Love)" is a song recorded by Italian singer Sabrina.

«Boys (Summertime Love)» - песня итальянской певицы Сабрины.

In the spring of 2013, "Summertime Sadness" reached number one in Poland, Ukraine and Armenia.

Осенью 2013 года «Summertime Sadness» стала хитом Nº 1 в Польше и Украине.

The music video for Simpson's second single, "Summertime", was released on 20 September 2010.

Клип на второй сингл Симпсона, «Summertime», вышел 20 сентября 2010 года.

From 2006, their song "In the Summertime" was the opening theme for the Australian TV reality show, Bondi Rescue.

С 2006 года их песня "In the Summertime" была заставкой на австралийском ТВ-шоу Bondi Rescue.

And in summertime, it's organdy

Так что летом носите кисею,

And in summertime it's organdy... that'll keep you fresh and cool.

Так что летом носите кисею, Что поднимет вам настроенье.