Перевод sudden с английского на русский

A sudden noise abstracted their attention from the game.

Внезапный шум отвлёк их внимание от игры.

Her sudden departure surprised us all.

Её внезапный отъезд всех нас удивил.

I'll need you to develop a sudden fear of flying.

Я хочу, чтобы ты разыграла внезапный страх перед полетом.

It is like a sudden storm over the pampas.

Это налетело, как внезапный шторм.

And I must say, this sudden dash for the end zone of maturity...

И должен сказать, этот внезапный бросок в зону зрелости...

He says there's been a sudden interest in the box.

Он говорит, что к этой шкатулке появился неожиданный интерес.

The path to the corner office is always sudden - and incestuous.

Переезд в угловой офис всегда неожиданный и кровосмесительный.

I can't believe your sudden interest in the place.

А я не могу поверить в твой неожиданный интерес к нему.

That means he can't make a sudden move.

Это означает, что он не может сделать неожиданный ход.

Campos, when I feel a sudden impulse to write and don't know what.

От имени Кампуша - когда чувствую неожиданный импульс писать, но ещё не знаю, о чём.

And even a sudden takeoff doesn't make much difference.

И даже резкий подъем не сильно влияет.

A sudden increase in the number of asylum-seekers took place in the summer of 1999.

Резкий рост числа просителей убежища произошел летом 1999 года.

The sudden reversal of capital inflows into a country tends to be accompanied by rapid depreciation of the currency and large-scale economic contraction.

Резкий отток капитала из страны может сопровождаться быстрой девальвацией национальной валюты и масштабным экономическим спадом.

The buyer, pleading the sudden and wrongful breach of commercial relations, sued the seller for damages.

Покупатель, ссылаясь на резкий и неправомерный разрыв коммерческих отношений, возбудил против продавца иск о возмещении ущерба.

The use of foreign exchange reserves can stabilize currencies under pressure, but it is not effective in dealing with the negative impact sudden outflows have on asset markets.

Использование валютных резервов может стабилизировать обменный курс находящихся под давлением валют, однако данный метод не является эффективным для решения проблем, связанных с негативным влиянием, которое оказывает на рынки активов резкий отток капитала.

I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.

Я был вне себя, услышав новость о скоропостижной кончине своего отца.

I would also like to express my delegation's condolences to the Republic of Korea on the sudden passing of Dr. Lee, Director-General of WHO, today.

Я хотел бы также выразить Республике Корея соболезнования моей делегации в связи со скоропостижной кончиной сегодня Генерального директора ВОЗ д-ра Ли.

Mr. MINE (Japan): I would first like to express my deepest and most sincere condolences to the Government and people of the Republic of Korea on the sudden passing away of Dr. Lee, the Director-General of WHO.

Г-н МИНЕ (Япония) (перевод с английского): Прежде всего мне хотелось бы выразить глубочайшие и самые искренние соболезнования правительству и народу Республики Корея в связи со скоропостижной кончиной Генерального директора ВОЗ д-ра Ли.

In the senate Phillip has sent the letter, informing about sudden death of the young governor.

В сенат Филипп отправил письмо, сообщая о скоропостижной кончине юного правителя.

Following the sudden death of UNU International Institute for Software Technology (UNU-IIST) Director Armando Haeberer in February, Senior Research Fellow Chris George was appointed UNU-IIST Director ad interim, effective 1 March.

После скоропостижной кончины директора Международного института в области программного обеспечения УООН (УООН/МИПО) Армандо Хеберера в феврале временным исполняющим обязанности директора УООН/МИПО начиная с 1 марта был назначен старший научный сотрудник Крис Джордж.

There is scope for improving some aspects of the headquarters and regional office coordinated responses to the onset of sudden emergencies.

Существуют возможности для улучшения положения дел в том, что касается отдельных аспектов скоординированного реагирования штаб-квартирой и региональными отделениями на возникновение непредвиденных чрезвычайных ситуаций.

A more proactive, systematic and operational approach towards international preparedness for and response to natural disasters and sudden emergencies has begun to demonstrate its worth.

Начал демонстрировать свою полезность более активный, систематизированный и оперативный подход к обеспечению международной готовности к ликвидации последствий стихийных бедствий и непредвиденных чрезвычайных ситуаций.

However, at the same time, the Council suggested that the Commission should also develop an appropriate mechanism to defend sensitive sectors against sudden unbalanced disruptions.

Однако в то же время Совет предложил Комиссии выработать соответствующий механизм защиты "чувствительных" секторов от непредвиденных диспропорций.

UNHCR's Protection Surge Capacity Project designed to respond to sudden temporary protection staffing needs expanded during the reporting period, providing crucial protection support for field offices.

В отчетный период расширились масштабы осуществления проекта УВКБ по оперативному укреплению потенциала в области защиты, цель которого состоит в удовлетворении непредвиденных временных потребностей в персонале по вопросам защиты, и по его линии была оказана существенная поддержка полевым отделениям.

In order to mitigate any sudden emergencies, the public authorities, working with NGOs and international cooperation, have bored and provided protection for a number of wells in many cities and towns.

Чтобы обеспечить водоснабжение в случае непредвиденных и неотложных ситуаций, государственные ведомства совместно с НПО и при международном сотрудничестве провели бурение и оборудование ряда скважин во многих городах и поселках.

We were all touched by his sudden passing away.

Мы все скорбим о его безвременной кончине.

We join the Government and the people of Fiji in mourning the sudden loss of their beloved President.

Мы присоединяемся к правительству и народу Фиджи в выражении скорби в связи с безвременной утратой горячо любимого президента.

Those words eloquently reflect the feelings not only of the President of Armenia but also of the entire bereaved population on the occasion of this sudden loss.

Эти слова являются красноречивым выражением чувств не только президента Армении, но и всего населения страны, скорбящего в связи с этой безвременной утратой.

The meeting learnt with deep sorrow the sudden demise of the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica and invited the Chairman of AOSIS to convey to the Government of Dominica and the bereaved family the heartfelt sympathy of the AIMS region.

Участники Совещания с глубоким прискорбием узнали о безвременной кончине премьер-министра Содружества Доминики и предложили Председателю АОСИС передать правительству Доминики и семье покойного искренние соболезнования представителей АИСЮ.

You are aware that I was appointed as a matter of urgency, following the sudden death of President Eyadema.

Вам известно, что после безвременной кончины президента Эйадемы мы были избраны в чрезвычайных условиях.