| We are picking up a subspace signal, Captain. | Мы улавливаем подпространственный сигнал, капитан. |
| It is a Starfleet subspace distress signal. | Это подпространственный сигнал бедствия Звездного Флота. |
| There's a subspace power generator on a small moon orbiting the far planet. | Подпространственный генератор находится на малом спутнике дальней планеты. |
| And it emits a subspace distress signal. | И он передает подпространственный сигнал бедствия. |
| There's a subspace resonance signature coming from that asteroid. | Есть подпространственный резонанс определенной характеристики, исходящий от этого астероида. |
| I thought you were supposed to be repairing the subspace transmitter. | Я думал, ты собирался отремонтировать подпространственный передатчик. |
| We found him on top of the mountain slumped over a subspace transmitter. | Мы нашли его на вершине горы, упавшего на подпространственный передатчик. |
| A team of Cardassian scientists is coming to the station to assist us in deploying a subspace relay in the Gamma Quadrant. | На станцию прибывает команда кардассианских ученых, чтобы помочь нам развернуть подпространственный ретранслятор в Гамма квадранте. |
| The warp drive... it could create a subspace bubble around the ship. | Варп двигатель... он может создать подпространственный пузырь вокруг корабля. |
| Another subspace crossover shunt like the one Vantika used when he tapped into the computer. | Ещё один подпространственный шунт точно такой Вантика использовал для подключения к компьютеру. |
| A similar subspace rupture was reported in the Hanoli system in the 23rd century. | Похожий подпространственный разлом был замечен в системе Ханоли в 23 веке. |
| Computer, transmit a subspace signal using a narrow theta band frequency shifted into a background radiation domain. | Компьютер, передай подпространственный сигнал, используя прямой тета-диапазон частот, измененный под остаточную радиацию. |
| Look at this - a subspace vacuole near the center of the cloud. | Посмотри на это - подпространственный вакуоль рядом с центром облака. |
| And Tain was able to modify that life-support system and create a subspace transmitter. | Тейн сумел модифицировать систему жизнеобеспечения и создать подпространственный передатчик. |
| Once we drop out, the ship will start broadcasting a subspace signal which should facilitate tracking. | Как только выйдем из гипер-пространства, корабль начнёт передавать подпространственный сигнал, который поможет его отследить. |
| The "Raza" has just intercepted a subspace alarm from the planet's surface. | "Раза" перехватила подпространственный сигнал тревоги с планеты. |
| And the subspace address of her transit pod. | И подпространственный адрес её транзитной капсулы. |
| I had a hunch the dormant Blink drive was emitting a subspace signal. | Я догадалась, что мгновенный двигатель передавал подпространственный сигнал. |
| I'm working on a subspace transceiver, but I can't get the emitter to work. | Я делаю подпространственный передатчик для научного проекта, но я не могу заставить эмиттер работать. |
| Computer, open a subspace channel to Starbase 401. | Компьютер, открыть подпространственный канал связи со Звездной базой 401. |
| Once we enter the Gamma Quadrant we'll begin transmitting a subspace signal explaining the purpose of our mission. | Как только мы войдем в Гамма квадрант, мы передадим подпространственный сигнал, объясняющий цели нашей миссии. |
| Maybe they discovered a, a wormhole or a subspace corridor. | Может, они нашли... червоточину или подпространственный коридор. |
| It is uninhabited but there could be a ship or a subspace relay station receiving the data. | Он не населен, но там может находиться корабль или подпространственный ретранслятор, который и получает данные. |
| [Intercom] Commander truffault, you are receiving a subspace transmission from an unauthorized source. | СЕКРЕТАРЬ: Командор Трюффо, вам поступил подпространственный вызов от неопознанного абонента. |
| Subspace jump has replaced the photon engine in the 21st century. | Подпространственный переход заменил фотонный двигатель в XXI-ом веке. |