Перевод subsoil с английского на русский

Its soil and subsoil are rich with extensive natural resources that promise a brighter future for the country.

Ее земли и недра богаты запасами природных ресурсов, что дает стране надежду на светлое будущее.

The subsoil belongs to the State, which may grant concessions for its exploitation.

Недра принадлежат государству, которое может передавать право на их эксплуатацию на условиях концессии.

According to the Law on Property, land, subsoil, water, flora and fauna can be privately owned.

По Закону о собственности в частном владении могут находиться земля, недра, вода, флора и фауна.

Turning to property rights, he said that all land and subsoil belonged to the State.

Касаясь имущественных прав, он говорит, что вся земля и недра принадлежат государству.

The land and its subsoil, waters, flora and fauna and other natural resources are owned by the State.

Земля и ее недра, воды, растительный и животный мир, другие природные ресурсы находятся в государственной собственности.

Those interests are centred on land ownership and the exploitation of natural resources, especially forestry, water and subsoil resources.

Эти интересы сосредоточены на земельной собственности и разработке природных ресурсов, прежде всего лесных, водных и подпочвенных ресурсов.

Of these, particularly notable are projects geared towards responding to and mitigating the risk of natural disasters, supplying water to villages, combatting mudflows and high levels of subsoil water, as well as salinization and desertification in the country's provinces.

Среди них следует отметить реализацию проектов по устранению последствий и снижению рисков стихийных бедствий, по водоснабжению жителей поселков, по борьбе с селевыми потоками и повышением уровня подпочвенных вод, борьбе с засолением и опустыниванием в велаятах страны.

Extraction of natural resources from the subsoil has had a highly discriminatory impact on the indigenous populations.

Разработка подпочвенных природных ресурсов затрагивает коренные народы чрезвычайно дискриминационным образом.

Some literature on the potential of chemicals to leach from used tyres concluded that the impact of used tyres on the subsoil of roads or surface water under neutral environmental conditions was negligible with regard to groundwater and surface water quality and the aquatic environment.

В литературе по вопросу потенциального выщелачивания химических веществ из использованных шин содержится вывод о том, что воздействие использованных шин на грунт дорог или поверхностные воды в нейтральных условиях окружающей среды было незначительным в отношении грунтовых вод и качества поверхностных вод и водной среды.

This is the best subsoil around here.

Здесь лучший грунт в округе.

In Switzerland, the cantons have sovereign rights over the exploration and exploitation of subsoil resources.

В Швейцарии суверенные права на разведку и освоение полезных ископаемых принадлежат кантонам.

The total sum of resource rents is therefore allocated to the different subsoil asset categories according to their corresponding production values.

Общая сумма ресурсной ренты затем распределяется по различным категориям полезных ископаемых согласно их соответствующей стоимости выпуска.

CERD reiterated its concern at the tensions caused by the exploitation of the subsoil resources of territories of indigenous peoples.

КЛРД вновь выразил озабоченность по поводу напряженности в стране, вызванной добычей полезных ископаемых на территориях проживания коренных народов.

(b) Prepare guidelines on the compilation of subsoil asset accounts;

Ь) разработка руководящих принципов в отношении ведения счетов учета полезных ископаемых;

While noting the positive steps taken by the State party in this area, the Committee reiterates its concern at the considerable tension, even leading to violence, generated in the country by the exploitation of the subsoil resources of the traditional territories of the indigenous peoples.

Принимая во внимание конструктивные шаги, предпринятые государством-участником, Комитет, тем не менее, вновь выражает озабоченность по поводу серьезной напряженности в стране, в том числе вспышек насилия, связанных с разработкой полезных ископаемых в районах традиционного проживания коренных народов.

At present time the deposit is free - the investor will be empowered for subsoil usage.

Месторождение в настоящее время свободно - инвестору будут предоставлены права недропользования.

Thus, Ukraine is beginning to develop a tax system for the mining industry that will contain incentives for sound subsoil use, reproduction of the minerals and raw material base and conservation of the environment.

Таким образом, в Украине начинает складываться система налогообложения в горнодобывающей промышленности, которая несет в себе элементы стимулирования рационального недропользования, воспроизводства минерально-сырьевой базы и сохранения природной окружающей среды.

VNIMI, as the leading institution for study of the geodynamic consequences of subsoil use, should be invited to coordinate that work; and

Поручить ВНИМИ, как головному институту в области изучения геодинамических последствий недропользования, координировать эту работу; и

Integrated, systematic geodynamic and environmental research into the consequences of subsoil use is needed to validate engineering and operating choices if the objectives of developing natural gas deposits and transporting and storing natural gas in accordance with geodynamic and environmental safety standards and rules are to be achieved.

Комплексность системных геодинамических и экологических исследований последствий недропользования вызвана необходимостью обоснования эффективных технических и технологических решений при освоении месторождений природного газа, его транспортировке и хранении с соблюдением норм и правил геодинамической и экологической безопасности.

Director of the Department of the State Policy and Regulation in the Field of Geology and Subsoil Use, Ministry of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation, Moscow

Директор Департамента государственной политики и регулирования в области геологии и недропользования, Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации, Москва

The standards for payment for subsoil use are set by the Cabinet of Ministers.

Нормативы платы за пользование недрами устанавливаются Кабинетом Министров Украины.

The payments for subsoil use, environmental pollution or degradation of natural resources are markedly pro-environment in their intent.

Платежи за пользование недрами, за загрязнение окружающей среды, за ухудшение качества природных ресурсов носят ярко выраженный природоохранный характер.

Payments for subsoil use (bonuses, royalties, rentals);

платежи за пользование недрами (бонусы, роялти, ренталс);

The following are exempted from payment for subsoil use:

От платы за пользование недрами освобождаются:

Fees for the issue of special permits for subsoil use (licenses), excise.

сборы за выдачу специальных разрешений на пользование недрами (лицензии), акцизный сбор.