Перевод subsidizing с английского на русский

The decree explicitly calls for subsidizing local social development initiatives for the integration of migrants.

В указе непосредственно предусмотрено субсидирование местных инициатив по социальному развитию, целью которых является интеграция мигрантов.

Stressing the justness of the case, he urged the developed countries to stop subsidizing their own agricultural production.

Отметив справедливость такой меры, оратор настоятельно призывает развитые страны прекратить субсидирование их собственного сельскохозяйственного производства.

Advisers from the World Bank and the International Monetary Fund told African governments to stop subsidizing "national champions" and drop their trade barriers.

Консультанты ВБРР и МВФ посоветовали африканским правительствам прекратить субсидирование «национальных монополий» и убрать торговые барьеры.

Recent research suggests that subsidizing childcare is substantially more effective in increasing maternal employment and household welfare than wage subsidies or family allowances.

Последние исследования свидетельствуют о том, что субсидирование ухода за детьми гораздо более эффективно в плане обеспечения занятости матерей и повышения благосостояния семьи, чем субсидии, стимулирующие занятость, или пособия многодетным семьям.

The Ministry is also responsible for the costs of subsidizing food prices in order to ensure that basic foodstuffs are available to all Jordanians.

Министерство отвечает также за субсидирование цен на продовольствие в целях обеспечения доступности основных продуктов питания для всех иорданцев.

In the United States, several States have begun subsidizing conversion to organic farming systems as well as certification.

В Соединенных Штатах несколько штатов начали субсидировать переход на системы органического земледелия, а также работу по сертификации.

At the same session it commended the Government of Liechtenstein's initiative of subsidizing the employment of women in private enterprises.

На этой же сессии он приветствовал инициативу правительства Лихтенштейна субсидировать занятость женщин в частном секторе.

In some jurisdictions, higher fees are levied on commercial requests as a means of subsidizing public interest requests.

В некоторых юрисдикциях более высокие ставки взимаются с коммерческих просьб, с тем чтобы субсидировать просьбы, представляющие общественный интерес.

The State must face up to its responsibilities by subsidizing the social sector, in particular education and health.

Государство должно вновь взять на себя ответственность и субсидировать социальный сектор, в частности, в том, что касается образования и здравоохранения.

Can the world afford to continue subsidizing this failure?

Может ли мир позволить себе и дальше субсидировать этот провал?

The Government had been subsidizing fees in secondary education with a grant of 8,900 vatu per child.

Правительство субсидирует плату за среднее образование, выплачивая пособие в размере 8900 вату на одного ребенка.

The Government was subsidizing pilot schools for the blind and other disabled persons.

Правительство субсидирует экспериментальные школы для слепых и других лиц с ограниченными возможностями.

Since 1983 the Ministry of National Education has been subsidizing Greek schools abroad, departments of mother tongue and culture and schools for the pre-school age.

С 1983 года Министерство национального образования субсидирует греческие школы за границей, департаменты родного языка и культуры и учреждения для детей дошкольного возраста.

Since 1992 the Ministry of Education, Science and Sport has been subsidizing one school break-time snack daily for socially disadvantaged pupils, students and trainees.

С 1992 года министерство образования, науки и спорта субсидирует ежедневный школьный завтрак для находящихся в неблагоприятном социальном положении учащихся и студентов.

Despite a higher level of poverty, it was, in fact, subsidizing the mainland population.

Несмотря на то, что население острова живет беднее, оно по сути субсидирует жителей материка.

To that end, Serbia was promoting the construction of hydroelectric plants by subsidizing energy prices.

С этой целью Сербия содействует строительству гидроэлектростанций, субсидируя цены на энергию.

The Government of the Gambia sought to achieve universal primary education by ensuring that no child had to walk more than two kilometres to school and subsidizing girls' education.

Правительство Гамбии добивается всеобщего начального образования, используя стратегию обеспечения того, чтобы ни одному ребенку не приходилось преодолевать расстояние более двух километров, чтобы добраться до школы, а также субсидируя образование для девочек.

The United Nations continued to bear certain costs related to space, major equipment and utilities for the catering facilities, thus indirectly subsidizing the operation.

Организация Объединенных Наций продолжала нести определенные издержки, связанные с обеспечением предприятий общественного питания помещениями, основным оборудованием и коммунальным обслуживанием, косвенно субсидируя тем самым их работу.

RSSD acted as a facilitator to the CRCs, partially subsidizing their operating costs and providing management and leadership training.

ОЧПСУ оказывал содействие деятельности ОЦР, частично субсидируя их оперативные расходы, обеспечивая подготовку по вопросам управления, а также подготовку руководящих кадров.

This assertion is based on the fact that WTO laws are in favour of advancing science and technology, and technologically advanced countries continue to promote their industrial competitiveness by subsidizing research and development, regional development and environmental protection.

Это обосновывается тем, что правила ВТО способствуют научно-техническому прогрессу и страны с передовой технологией продолжают стимулировать конкурентоспособность своей промышленности, субсидируя исследования и разработки, региональное развитие и природоохранные меры.

Moreover, it was unacceptable that, in effect, 188 States were subsidizing the responsibilities of five countries for international peace and security.

Кроме того, неприемлемо, что фактически 188 государств субсидируют обязанности пяти стран по поддержанию международного мира и безопасности.

In those circumstances even developing countries were in a situation of subsidizing peacekeeping operations.

В этих условиях даже развивающиеся страны оказываются в ситуации, когда они субсидируют миротворческие операции.

Many third world countries are subsidizing transnational companies with these mechanisms.

Применяя эти механизмы, многие страны третьего мира субсидируют транснациональные корпорации.

The situation where the troop-contributing countries, most of which were developing countries, were effectively subsidizing Member States that did not meet their obligations under the Charter could not be allowed to continue.

Нельзя допускать продолжения ситуации, когда предоставляющие войска страны, большинство из которых являются развивающимися странами, фактически субсидируют государства-члены, не выполняющие свои обязательства по Уставу.

Several development partners are subsidizing different programmes and strategic plans.

Многие партнеры субсидируют различные программы и стратегические планы, в частности:

All trade-distorting farm subsidies would be slashed by 70%-80% in the major subsidizing countries.

Все фермерские субсидии, которые искажают торговлю, будут уменьшены на 70%-80% в основных субсидирующих странах.

For net-food-importing countries, there might be benefits in the short term due to lower prices of imports from a subsidizing export country.

Для стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, могут существовать выгоды в краткосрочном плане, вызванные более низкими ценами на импорт из стран, субсидирующих экспорт.

Subsidies maintain production at otherwise unprofitable levels in the subsidizing countries, reducing the opportunities for other countries to export to subsidizing country markets and displacing their exports to third countries.

Субсидии поддерживают производство на уровнях, которые в противном случае были бы неприбыльными в субсидирующих странах, уменьшая возможности экспорта из других стран на рынки субсидирующей страны и перемещая их экспорт в третьи страны.

This is because subsidizing countries have undertaken reform to "de-couple" payments from production, so that the support is classified as non-trade distorting "green box" support.

Дело в том, что субсидирующие страны предприняли реформу с тем, чтобы "отсоединить" выплаты от производства, поэтому такая поддержка относится к не деформирующим торговлю мерам "зеленой корзины".

For example, in the arena of international trade, countries of the North, subsidizing agriculture and selling products at below the cost of production, are displacing millions of farmers in the South out of agriculture, when agriculture is their only comparative advantage.

Так, например, в сфере международной торговли страны Севера, субсидирующие сельское хозяйство и реализующие продукцию по ценам ниже себестоимости, вынуждают миллионы фермеров в странах Юга уходить из сельского хозяйства, хотя оно и является их единственным сравнительным преимуществом.

Moreover, countries subsidizing the agricultural sector have been declaring that some of their support falls under the kind allowed by the URAA rather than those which should be reduced.

Кроме того, страны, субсидирующие сельскохозяйственный сектор, заявляют, что в определенной части их поддержка относится к категории, разрешенной СУРСХ, а не категории поддержки, масштабы которой должны быть сокращены.

In effect - and contrary to the terms of the MOU - the VBOs were subsidizing the catering operation.

Фактически же и вопреки положениям МОД ОБВ субсидировали услуги общественного питания.

Italy has done something similar for decades, with its northern regions subsidizing the poorer Mezzogiorno.

Италия делала что-то похожее на протяжении десятилетий, ее северные регионы субсидировали более бедные Меццоджорно.

Any far-sighted government could help not by subsidizing these efforts, but by buying up the old gasoline engines.

Дальновидное правительство могло бы помочь не посредством субсидий на эти усилия, а покупая старые бензиновые двигатели.

These services cover the control of communicable diseases, maternal and child health care, school health services, health education, out-patient treatment at Agency health centres and the subsidizing of in-patient treatment at non-governmental and private hospitals.

Эти услуги охватывают профилактику инфекционных заболеваний, охрану здоровья матери и ребенка, медицинское обслуживание в школах, санитарное просвещение, амбулаторное лечение в медицинских центрах Агентства и выделение субсидий на лечение в стационарных отделениях негосударственных и частных больниц.

Developments in the field of education, particularly efforts to promote human rights awareness in schools, the subsidizing of the education of minority groups and the establishment of elementary schools for the Maronites, are encouraging.

Комитет приветствует позитивные изменения в области образования, в частности усилия по поощрению осведомленности в области прав человека в учебных заведениях и выделение субсидий на цели образования представителей меньшинств, а также создание начальных школ для маронитов.

The resource accessible by applications for subsidizing works of fine and applied arts in public places is supposed to supplement the resources of local governments and non-profit organizations earmarked for the setting up of statues in public places.

В качестве дополнения к ресурсам местных органов власти и некоммерческих организаций, выделяемым на возведение статуй в общественных местах, планируется выделять на основе заявок средства на получение субсидий для работ в области изобразительного и прикладного искусства в общественных местах.

Additionally, a few countries have started offering adult day-care services, as well as subsidizing informal caregiver respite.

Кроме того, в ряде странах стали создаваться центры дневного ухода за пожилыми и налаживается выплата субсидий для подмены лиц, ухаживающих за пожилыми людьми на неформальной основе, на время их отдыха.

We are investing in sustainable transport and subsidizing the purchase of electric vehicles.

Мы инвестируем в зелёный транспорт, субсидируем покупки электрических автомобилей.

We are also subsidizing more than 7,000 reintegrated former members of various violent groups.

Наряду с этим мы субсидируем более 7000 бывших членов различных военизированных группировок, реинтегрировавшихся в жизнь общества.

We are subsidizing 21,000 forest ranger families, who were formerly involved in illicit drug crops and are now committed to eliminating them and to recovering their tropical forests.

Мы субсидируем 21000 семей лесных обходчиков, которые были прежде вовлечены в деятельность по незаконному выращиванию наркотических культур, а сегодня занимаются их уничтожением и восстановлением тропических лесов страны.

I mean, the reasons that those calories are cheaper is because those are the ones we're heavily subsidizing.

Я имею в виду, что причина, по которой эти калории дешевле, это потому что это те, которые мы усиленно субсидируем.

Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights, and our entire government is trying to go paperless.

Также мы субсидируем покупки светодиодных ламп, и всё наше правительство старается обходиться без бумаги.