Перевод sub-committee с английского на русский

The sub-committee held an awareness-raising session on DV, and international and national acts (June 2014).

Подкомитет провел заседание по вопросам повышения информированности о проблеме насилия в семье и международных и национальных правовых документах (июнь 2014 года).

A sub-committee has been constituted to initiate the processes for a legislative instrument.

В целях инициации процесса принятия законодательного инструмента был создан подкомитет.

The sub-committee on the Transport of Dangerous Goods has met six times since the Fifth Review Conference concluded in 2002.

Подкомитет по перевозке опасных грузов провел шесть сессий за период после окончания пятой обзорной Конференции в 2002 году.

It has created an inter-ministerial sub-committee on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights composed of five government officials.

Оно учредило межведомственный подкомитет по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в составе пяти правительственных чиновников.

In addition, a governmental sub-committee was established to monitor efforts geared to enforce the new affirmative action measures.

Кроме того, создан правительственный подкомитет по наблюдению за усилиями, направленными на осуществление новых позитивных действий.

This sub-committee includes a representative of the UNHCR who serves in an advisory capacity.

В состав этого подкомитета входит представитель УВКБ ООН, который выступает в качестве консультанта.

Kenya's President, is the chair of IGAD sub-committee on Sudan.

Президент Кении является председателем подкомитета МОВР по Судану.

The chairperson of the informal drafting group explained that the term was used to indicate non-members of the sub-committee.

Председатель неофициальной редакционной группы пояснила, что этот термин был использован применительно к нечленам подкомитета.

Some delegations felt the State Party concerned should be allowed to modify the report of the sub-committee.

Некоторые делегации считали, что соответствующее государство-участник должно иметь возможность вносить изменения в доклад подкомитета.

The representative of Chile opposed any restriction on the discretion of the sub-committee to decide or act in accordance with the provisions of the text adopted.

Представитель Чили выступил против каких-либо ограничений дискреционного полномочия подкомитета принимать решения или действовать в соответствии с положениями принятого текста.

All the participants recognized the importance of the principle of confidentiality in relations between the sub-committee and the States Parties.

Все участники отметили важность соблюдения принципа конфиденциальности в отношениях между подкомитетом и государствами-участниками.

The representative of Algeria also opposed provision for the publication of a report by the sub-committee.

Представитель Алжира также выступил против положения, которое предусматривало бы опубликование подкомитетом доклада.

The representative of Mexico said, in addition, that the relationship between the sub-committee and the Convention against Torture needed clarification.

Представитель Мексики заявил также, что требуется внести ясность в связь между подкомитетом и Конвенцией против пыток.

Event held by sub-committee for the Elimination of Racism representatives co-facilitated

Мероприятие проводилось Подкомитетом по ликвидации расизма, а представители Центра оказывали поддержку.

12.129 Drug related research had been co-ordinated by a sub-committee of the Action Committee Against Narcotics as explained in paragraph 286 of the initial report.

12.129 Как было разъяснено в пункте 286 первоначального доклада, исследования в области наркотиков координировались подкомитетом Инициативного комитета по борьбе с наркотиками.

All agreed that the sub-committee should consider the views of the State Party in the preparation of its report.

Все согласились с тем, что подкомитету следует учитывать мнения государства-участника при подготовке своего доклада.

In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.

Помимо подготовки совещаний министров каждая Региональная руководящая группа, действуя в рамках европейской политики добрососедства и партнерства, должна представлять доклад соответствующему подкомитету на предмет отражения в двусторонних и региональных планах действий конкретных предложений.

In his opinion, the effective protection of persons deprived of their liberty required a provision allowing the sub-committee to take action if a State Party failed to cooperate.

По его мнению, эффективная защита лиц, лишенных свободы, вызывает необходимость разработки положения, которое позволило бы подкомитету принимать меры в том случае, если государство-участник отказывается сотрудничать.

The State Party shall submit its list of advisers to the Sub-Committee.

Государство-участник представляет Подкомитету свой список советников.

The Working Party requested the secretariat to make the documents presented at this session available to the Sub-Committee.

Рабочая группа просила секретариат передать Подкомитету документы, представленные на текущей сессии.

All decisions regarding ITDS are vetted through this sub-committee.

Все решения, принимаемые по СДМТ, предварительно просматриваются в этом подкомитете.

The discussion in the Sub-Committee has not yet produced any substantive results.

Обсуждения в Подкомитете пока еще не принесли каких-либо существенных результатов.

The Group's representative to the Sub-Committee on Accreditation of ICC is the NHRI of Nigeria.

Представителем ККАНУ в Подкомитете МКК по аккредитации является национальное учреждение Нигерии.

Interested delegations should therefore raise the matter with that Sub-Committee.

Поэтому заинтересованным делегациям следует поднять этот вопрос в данном Подкомитете.

Each regional grouping representative to the Sub-Committee on Accreditation facilitates the application process for NHRIs in the region.

Представитель каждой региональной группы в Подкомитете по аккредитации содействует рассмотрению заявок НПЗУ из его региона.

This issue would be discussed by the DSC Sub-Committee but might be solved through appropriate stowage provisions.

Этот вопрос будет рассматриваться Подкомитетом ПОГ, но его можно было бы решить путем принятия соответствующих положений об укладке.

Noting with satisfaction that the Committee could reach consensus on the GHS after consideration of a draft consolidated by IOMC on the basis of inputs from the TDG Sub-Committee, ILO and OECD;

с удовлетворением отмечая, что Комитету удалось достичь консенсуса по СГС после рассмотрения проекта сводного текста, подготовленного МПБОХВ на основе материалов, представленных Подкомитетом по ПОГ, МОТ и ОЭСР;

A delay of almost four years might cause difficulties for each consignment and cannot be justified when the Sub-Committee has already taken a decision.

Ожидание, которое продлится почти четыре года, чревато тем, что каждый раз при отправке грузов будут возникать сложности, и оно уже не является оправданным с того момента, как Подкомитет ПОГ принял свое решение.

Delegations would have to seek at TDG Sub-Committee level for improvements of the current procedures of adopting references to standards in the Model Regulations if they felt this was necessary.

Если же делегации сочтут это необходимым, то им следует добиваться на уровне Подкомитета по ПОГ усовершенствования существующих процедур принятия ссылок на стандарты в Типовых правилах.

In May 2013, the secretariat transmitted the draft code of practice to the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers for consideration at its eighteenth session in September 2013 (IMO DSC 18).

В мае 2013 года секретариат представил проект кодекса практики Подкомитету ИМО по опасным грузам, твердым грузам и контейнерам (ПОГ 18 ИМО) для его рассмотрения на восемнадцатой сессии в сентябре 2013 года.