Перевод stubborn с английского на русский

You are one stubborn cat, Dr. Holt.

А Вы упрямый, доктор Холт.

I tried to talk to my father, but you know how stubborn he is.

Я пытался говорить с отцом, но ты знаешь, какой он упрямый.

Sometimes I wonder which one of you is more stubborn.

Иногда я спрашиваю себя, кто из вас более упрямый.

Your father tells me you're very stubborn.

Твой отец говорит, что ты очень упрямый.

You are as stubborn as my mule.

Вы такой же упрямый, как мой мул.

"The tea has cured your stubborn cough?"

"Чай излечил твой упорный кашель?"

The United Kingdom's stubborn refusal to meet its obligation to resume the sovereignty negotiations on the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands has no justification whatsoever in international law.

Упорный отказ Соединенного Королевства от выполнения своего обязательства возобновить переговоры по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами является ничем не оправданным с точки зрения международного права.

Starker still is the stubborn refusal to implement the obvious, such as the commitment by world leaders in 2005 to bring about early reform of the Security Council.

Еще более показательным является упорный отказ воплотить в жизнь очевидные решения, такие как обязательство руководителей стран мира, взятое ими в 2005 году, относительно скорейшего проведения реформы Совета Безопасности.

He's a stubborn one, my brother.

Он упорный, мой брат.

Just as stubborn as my brother.

Ты такой же упрямец, как и мой брат.

For once, I'm glad you're stubborn.

Впервые я рада, что ты упрямец.

You're the most stubborn man I ever met.

Ты самый большой упрямец, из всех кого знаю.

You may be stubborn, but I haven't given up on you yet.

Ты, может, и упрямец, но я пока от тебя не отказываюсь.

Mr. Spock, you're a stubborn man.

Мистер Спок, а вы упрямец.

Brother, you're the most stubborn, bullheaded person I know.

Брат, ты самый упёртый и настойчивый, кого я знаю.

You don't realize how stubborn my dad is. (Grunts)

Ты не понимаешь, какой у меня упёртый папа.

Probably "stubborn" too.

Вероятно, "упёртый" тоже.

And the stubborn old party worker, wouldn't leave because he demanded an equally good apartment, and also central.

И упёртый бывший партработник, который не выезжал потому что... Вот! ...требовал от новых властей равноценное жильё, и тоже в центре.

(Kisses) Ahh. Look, you're just as stubborn as he is.

Послушай, он такой же упёртый, как и ты.

Don't be stubborn, Johann, it is important.

Не упрямься, Йоханн, это важно.

Don't be stubborn, we can start again.

Не упрямься, мы можем снова начать.

Tomi, don't be stubborn.

Томи... Томи, не упрямься.

Just don't be stubborn, that's all I'm saying.

Только не упрямься, Вот и все, что я говорю тебе.

You're not that stubborn, old man.

Ну же, старик, не упрямься!

The main problem - the stubborn raw crisis which has declared still in days of the Soviet authority.

Главная проблема - трудноразрешимый сырьевой кризис, заявивший о себе еще во времена советской власти.

You get that stubborn streak from your mother, you know.

Знаешь, ты получила свое упрямство от твоей матери.

And she's got my dad's stubborn streak.

И у нее упрямство моего отца.

His kind eyes and the stubborn way he talks.

Его добрые глаза и упрямство в манере разговаривать.

It's clear where you got your stubborn streak from.

Ясно, у кого ты унаследовал своё упрямство.

Dawson has inherited a stubborn streak a mile long from his father.

Доусон унаследовал от своего отца упрямство длинной в милю.

Stop being stubborn and listen to your children.

Хватит упрямиться и послушай, что дети говорят.

Jack, this is no time to be stubborn.

Джек, сейчас не время упрямиться.

I'll never be stubborn again.

Я больше никогда не буду упрямиться.

I had a feeling you might prove stubborn.

Я предполагал, что вы будете упрямиться.

And there came a day finally when she stopped being stubborn.

И вот наконец-то пришел день, когда она перестала упрямиться.

Tommy was only there because I was too stubborn.

Томми оказался там только из-за моего упрямства.

It must be my karma from being stubborn.

Должно быть, такова моя карма, из-за упрямства.

This is no time to be stubborn, boy.

Сейчас не время для упрямства, мальчик.

Look, what happened earlier... you were being stubborn.

Слушай, то, что произошло... это просто от твоего упрямства.

I'm languishing in this prison because you were stubborn.

я торчу в этой тюрьме из-за твоего упрямства.

I hear someone is being stubborn.

Я вижу, что кто-то упрямится.

Well, if you ask me, she was just being stubborn.

Если хотите знать мое мнение она просто упрямится.

Told her to go to the doctor's, but she's stubborn about it.

Я просил её обратиться к врачу, но она упрямится.

Richard is just being stubborn, and Bailey doesn't want to call him out.

Ричард просто упрямится, и Бейли не хочет с ним спорить.

He's just being stubborn 'cause he came up empty.

Разумеется он упрямится, ведь только он ничего не поймал!

LT: That's about being stubborn.

ЛТ: В том, чтобы быть упёртым.

Unfortunately, Max can be kind of stubborn.

К сожалению, Макс может быть очень упёртым.

He could have got the loan if he weren't so stubborn!

Он мог бы получить ссуду, если бы не был таким упёртым!

He can really be stubborn sometimes.

Он бывает таким упёртым.

That's about being stubborn.

В том, чтобы быть упёртым.

You're stubborn, but you're not afraid.

Ты упрямишься, но ты не боишься.

Okay, see, now you're just being stubborn.

Так, видишь, теперь ты просто упрямишься.

Now, that is you being stubborn.

Вот, сейчас ты снова упрямишься.

You're so stubborn for a young person.

Такой молодой, но уже упрямишься.

So she can remind me why I still love you when you're being stubborn.

Чтобы напоминать, почему я люблю тебя, когда ты упрямишься.

Let's see how stubborn she is after American civilians start dying.

Посмотрим, насколько она упертая, когда начнут умирать американцы.

Listen, I know that I'm stubborn.

Слушай, я знаю, что я упертая.

You're so stubborn when you think you're right, even when the answer is on the trivial pursuit card.

Ты такая упертая, когда думаешь, что права, даже если правильный ответ написан на обратной стороне карточки в настольной игре.

I'm Stubborn, strong-willed, greedy... and when I start something, I see it through to the end.

Я упертая, решительная, жадная и когда я берусь за что-то, то довожу это до конца.

It means being stubborn.

Это означает очень упертая.