Перевод structuring с английского на русский

Steady development and structuring are observed in all information market segments.

Происходит стабильное развитие и структурирование всех сегментов информационного рынка.

The task of structuring this area is the responsibility of the State, though this should not prevent it from discussing the matter with operators.

Структурирование этой сферы является прерогативой государства, хотя это не должно препятствовать его обсуждению с операторами.

Water decontamination - elimination of harmful effect of chemical and biological foreign substances on the body, structuring of water molecules.

Обеззараживание воды - устранение вредного воздействия на организм химических и биологических примесей, структурирование молекул воды.

Empathy provides temporary structuring of movements, which allows contact improvisation to be a kind of choreography.

Эмпатия обеспечивает временное структурирование движений, что позволяет импровизации быть своего рода хореографией.

Nikolay's work focus on developing new concepts in which nanoscale structuring of matter enhance and radically change its optical properties.

Работа Н. И. Жёлудева сосредоточена на разработке новых концепций, в которых наноразмерное структурирование вещества усиливает и радикально изменяет его оптические свойства.

Questions were raised concerning the structuring of the office of UN-Women and how it had evolved since its establishment.

Были заданы вопросы относительно определения структуры канцелярии подразделения «ООН-женщины» и о том, как оно изменилось со времени его создания.

By 2008, the foundations and the structuring elements of GMES should be in place and operating.

Основа и элементы структуры ГМЕС должны быть созданы и начать функционировать к 2008 году.

The National Department of Public Education is confronted with problems relating to institutional organization and the structuring of planning units.

В своей деятельности Национальное управление народного образования сталкивается с проблемами, обусловленными особенностями институциональной организации и структуры органов планирования.

We note tangible improvement in structuring the appeals' procedural aspects and format.

Отмечаем улучшение их структуры, процедуры подготовки и формата.

1 Headings have been inserted by the co-chairs for information purposes only and to facilitate the structuring of the text.

1 Заголовки были включены сопредседателями лишь для информационных целей и для облегчения структуры текста.

UNICEF agrees to provide guidance on structuring emergency programmes in order to facilitate reporting.

ЮНИСЕФ согласен разработать инструкции по структуризации чрезвычайных программ для облегчения отчетности.

However, it often provides a critical support for structuring the finance of major projects.

Однако часто он оказывает крайне важную поддержку в структуризации финансирования крупных проектов.

It was staffed by one person. The gender unit underwent several more structuring phases and is now housed within the Ministry of Health and Social Development.

Подразделение по гендерным вопросам прошло еще через несколько фаз структуризации, и в настоящее время оно находится в Министерстве здравоохранения и социального развития.

However, structuring all information on all user PCs (documents on local disks, electronic mail, IM messages, etc.

Но для структуризации всей информации на всех компьютерах пользователей (документы на локальных дисках, электронная почта, сообщения IM и т.д.

The entity's core activity would be centred on investment packaging and structuring of financial deals for sustainable forest management operators, primarily in the private sector.

Основное внимание в своей деятельности такое образование будет уделять комплексным инвестиционным сделкам и структуризации финансовых сделок для компаний, занимающихся вопросами устойчивого лесопользования, преимущественно частного сектора.

Wikis allow structuring the expression of views, on a topic being considered by authors, on the same page.

Вики позволяет структурировать выражение мнений по конкретному вопросу на одной странице.

Recorded information can, for example, help identify customers who may be structuring transactions to evade the BSA reporting and recordkeeping requirements.

Записанная информация может, например, помочь идентифицировать клиентов, которые могут структурировать транзакции для обхода требований BSA по отчетности и ведению записей.

Switzerland supported the Coordinator's suggestion for structuring the debates in 2005 so as to analyse all aspects of the use of explosive munitions from the viewpoint of international humanitarian law.

Швейцария поддерживает внесенное Координатором предложение с целью структурировать дискуссии в 2005 году таким образом, чтобы проанализировать все аспекты применения взрывоопасных боеприпасов в ракурсе международного гуманитарного права.

In order to achieve such a linkage between culture, politics and local sustainable development, we thought of bringing leaders of different generations together and structuring our programmes to preserve pre-existing cultural and symbolic values.

Таким образом, чтобы обеспечить эту связь между культурой, политикой и местным устойчивым развитием, мы выдвинули идею собрать лидеров различного возраста и структурировать наши программы, чтобы сохранить преемственность культурных и символических ценностей.

More in general, to communicate the leading role in innovation, NSIs have to face the big challenge of adapting to the evolving internet world, mobile technologies and social media and then structuring their services and products accordingly.

В более общем плане с целью информирования о своей ведущей роли в инновационной деятельности НСИ должны решить крупную проблему адаптации к изменяющемуся миру Интернета, технологиям мобильной связи и социальным сетям, а затем соответствующим образом структурировать свои услуги и продукты.

There are many options for structuring the information.

Имеется целый ряд вариантов для организации информации.

Cultural heritage, in both its tangible and intangible forms, embodies the symbolic values of cultural identities and constitutes a fundamental reference for structuring societies.

Культурное наследие в его материальных и нематериальных формах воплощает символические ценности культурной самобытности и является основным инструментом организации общества.

Governments pursuing decentralization programmes might wish to acquaint themselves with various ways of structuring grant programmes.

Правительства, осуществляющие программы децентрализации, хотели бы, возможно, ознакомиться с различными способами организации программ субсидий.

The contact group took as its starting point the President's proposal for structuring the discussion on developing a SAICM.

Контактная группа взяла за основу предложение председателя относительно организации обсуждения вопроса о разработке СПМРХВ.

Frameworks Some Parties reported using large-scale frameworks as a means of structuring their assessment and planning approach.

Ряд Сторон сообщили об использовании крупномасштабной рамочной основы в качестве средства организации их подхода к оценке и планированию.

The draft Constitution encompasses a substantial change in the political and constitutional structuring of the exercise of power founded on a broad extension of the democratic base.

Проект конституции включает важные изменения в политической и конституционной структуре власти на основе расширения демократии.

Trade bodies and trade unions are establishing boards, commissions and working groups on women issues to mainstream a gender perspective in their structuring and to actively function within this field.

Профессиональные объединения и профсоюзы создают комитеты, комиссии и рабочие группы по проблемам женщин, чтобы всесторонне учесть гендерные аспекты в своей структуре и вести активную работу в этой сфере.

It should be adequately reflected in the Agenda for Development and should be fully taken into account in the structuring of the United Nations.

Это должно найти надлежащее отражение в Повестке дня для развития и быть полностью учтено в структуре Организации Объединенных Наций.

Ms. Nguyen said that she would be interested to know how the Special Rapporteur envisaged structuring the mechanism for monitoring respect for human rights.

Г-н Нгуен, говоря о создании механизма контроля за соблюдением прав человека, спрашивает, что думает Специальный докладчик о структуре этого механизма.

In convening that meeting, the Chairman shall provide the participants with the working paper on the legal order of the Cartagena Agreement which was considered by the high-level working group for the structuring of the Andean Integration System.

На этом совещании Председатель представит рабочий документ о правовой структуре Картахенского соглашения, который будет рассмотрен Рабочей группой высокого уровня по структуре Андской системы интеграции.