| There's one with a red stripe. | Вот у этого - красная полоса. |
| In the coats of arms of two other Dutch cities, Dordrecht and Delft, the middle stripe symbolises water. | На гербах двух других нидерландских городов, Дордрехта и Делфта, средняя полоса означает воду. |
| The top blue stripe represents Lake Michigan and the North Branch of the Chicago River. | Верхняя голубая полоса - это озеро Мичиган и северная ветка реки Чикаго. |
| Each claw has a dark vertical stripe. | На каждой клешне есть тёмная вертикальная полоса. |
| A dark stripe runs across the back, and white fur is on the shoulders. | По спине проходит тёмная полоса, на плечах находится белый мех. |
| Forgery cannot be prevented, neither by the stripe nor by the mandatory use of the back page. | Ни полоса, ни обязательное использование оборотной стороны не могут предотвратить подделку. |
| There's an orange stripe on the side of the cab, but it turns out it's a common design. | На боку машины была оранжевая полоса, но оказывается, это обычное оформление. |
| Furthermore the pink diagonal stripe does not appear on the model and seems in principle | Кроме того, розовая диагональная полоса не показана на образце и в принципе представляется устаревшей. |
| From 1982 onwards there was, additionally, a small silver stripe running the length of these vehicles below the window line. | С 1982 года была добавлена узкая серебряная полоса, идущая на всю длину ниже оконной линии. |
| The border stripe consists of various width stripes, including "jag", "medakhil", "zenjire". | Пограничная полоса состоит из различных полос ширины, включая «зубчатый», «медахил», «зенджире». |
| Others opposed this proposal since the pink diagonal stripe enabled inspectors to identify rapidly the certificate of approval in the set of documents habitually carried on board the vehicle. | Другие делегации высказались против исключения этого предписания, поскольку розовая диагональная полоса позволяет контролерам быстро заметить свидетельство о допущении в пачке других документов, обычно находящихся на транспортном средстве. |
| The yellow stripe takes up the top half of the flag and the blue and red take up a quarter of the space each. | Жёлтая полоса занимает верхнюю половину пространства флага, синяя и красная занимают по четверти пространства. |
| Also, a thin, red stripe runs along the top of the body from the mouth, along the base of the dorsal fin, for the fin's full length. | Есть также тонкая красная полоса вдоль верхней части тела от рта, вдоль основания спинного плавника и по всей его длине. |
| Because they're from the other side of the world, Peter, it is so hard to believe that they would have their own stripe of the inconceivable? | Поскольку они из другой сторона мира, Питер, в это сложно поверить то, что у них была бы своя собственная полоса неизведанного? |
| Executive summary: ADR Member States should not be forced to use the back page of the certificate and the pink diagonal stripe should not be mandatory according to 9.1.2.1.5. | Существо предложения: Государства - участники ДОПОГ не должны быть обязаны использовать оборотную сторону свидетельства, и розовая диагональная полоса не должна быть обязательной, как предусмотрено в пункте 9.1.2.1.5. |
| Enforceability Issuing of certificates with only the front page being used and without using the pink diagonal stripe is simpler and has positive consequences. | и применимость Выдача свидетельств, в которых используется лишь лицевая сторона и не используется розовая диагональная полоса, представляет собой более простую процедуру и имеет положительные последствия. |
| Situated near a small forest, this beach stripe is barely attended and invites for romantic escapades. | Разположенная недалеко от небольшой рощицы, эта пляжная полоса почти не посещается и исключительно романтична. |
| A yellow stripe may appear in the browser window, informing about the active content on the page. | Может появиться желтая полоса в «окне» искателя с предупреждением и ссылкой на актуальное содержание страницы. |
| In many recreational diving settings where air and nitrox are the widely used gases, nitrox cylinders are identified with a green stripe on yellow background. | Во многих дайв-центрах по всему миру, где воздух и нитрокс являются стандартно используемыми газами, найтроксные баллоны имеют следующую цветовую маркировку: зелёная полоса на жёлтом основании. |
| The packaging concept was a pastiche of the generic brand products manufactured in the early 1980s; it was visually similar to those sold at the Ralphs supermarket chain (dark-blue lettering and light blue stripe over white ground) in the USA. | Концепция упаковки представляет собой смесь фирменного бренда продукции в начале 80-x для сети американских супермаркетов Ральфс (темно-синий шрифт и голубая полоса на белом фоне). |
| The flag features a blue field, on which is a Canadian pale (a white stripe taking up half the width of the flag), with at the centre, the shield from the coat of arms of the Northwest Territories. | Флаг имеет синий фон, на котором канадский столб (белая полоса занимает половину ширины флага), в центре щит с гербом Северо-Западных территорий. |
| A badge can host data pertaining to its holder, with four-color photo-quality printing, and perform data encoding (magnetic stripe, smart card and/or contactless card). Evolis is specialized in creating these innovative id card printers. | Бейдж можно персонализировать с помощью печати (четырехцветная печать фотографического качества), либо с помощью кодирования данных (магнитная полоса, контактная и (или) бесконтактная карта с микрочипом). |
| The most basal "true" kestrels are three species from Africa and its surroundings which lack a malar stripe, and in one case have-like other falcons but unlike other true kestrels-large areas of grey in their wings. | Наиболее базальную группу пустельг составляют три вида, обитающих в Африке и около неё, у которых отсутствует скуловая полоса, как и других соколов, но в отличие от других настоящих пустельг, есть большие участки серого на крыльях. |
| The upper stripe is blue, the middle stripe is red and the lower stripe is green and in the middle of the red one on both sides of the flag there are a white-colored crescent and eight-point star. | Верхняя полоса - голубого, средняя полоса - красного, нижняя полоса - зеленого цветов, в середине красной полосы на обеих сторонах флага изображены белого цвета полумесяц с восьмиконечной звездой. |
| A set of only, say, five stripes does not have translational symmetry-when shifted, the stripe on one end "disappears" and a new stripe is "added" at the other end. | Набор из, скажем, только пяти полос не имеет симметрии параллельного переноса - при сдвиге полоса на одной стороне «исчезает» и новая полоса «добавляется» на другой стороне. |