Перевод strap с английского на русский

7.2.5.2.6.3.1. Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.

7.2.5.2.6.3.1 Испытание типа 1: для тех случаев, когда лямка скользит через быстро действующие устройства регулировки.

The loading strap can be attached to the simulated buckle.

Натяжная лямка может крепиться к имитационной пряжке.

Procedure 3: for cases where the strap is fixed to a rigid part by sewing or similar means.

7.4.1.6.4.3 Испытание 3: для случаев, когда лямка прикреплена к жесткому элементу сшиванием или подобными способами.

The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139, using the alternative standard atmosphere.

Лямка должна выдерживаться в соответствии с положениями ISO 139 с использованием альтернативной стандартной температуры.

This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load.

Направляющая лямка не должна подвергаться значительной динамической нагрузке .

At least put on the strap.

По крайней мере, повесь его на ремень.

Now we know what the strap was for.

Теперь мы знаем, для чего нужен был этот ремень.

Well, at least put the strap on.

Ну хоть повесь его на ремень.

They have the arquebus strap for their guns, the actual Yeoman of the Guard.

У них есть аркебузы, ремень для ружья, настоящая Дворцовая стража.

You left your strap at the house.

Ты забыл свой ремень в доме.

I remember getting a chin strap so the bowler wouldn't fall off when I ran.

Я помню, как застегивал ремешок, чтобы котелок не упал во время бега.

Eighteen-karat white gold, 21 jewel movement, with an alligator strap.

Белое золото 18 карат, 21 камень, ремешок из кожи аллигатора.

Said means may be in the form of a strap, a clasp or a rubber loop.

В качестве такого средства может использоваться ремешок, скоба, резиновая петля.

And when you buy me the sports cap, I want it with a little strap in the back.

И когда ты мне купишь кепку, я хочу чтобы сзади там был небольшой ремешок.

Because I couldn't help but notice as you approached the strap on your attache case is not secure.

Просто я не мог не заметить, когда вы подошли, что у вас ослаб ремешок на портфеле.

After an hour with you two, she wanted to strap me into a bed at Bellevue.

После часа, прведённого с вами, она захотела привязать меня к кровати.

You could strap yourself into this... and you'd safely float down to freedom.

Ты могла бы привязать себя к этому и спокойно улететь на свободу.

You may have to strap me to the breaking wheel to loosen my tongue.

Вам придется привязать меня к пыточному колесу, чтобы развязать язык.

Like, strap her to the roof or something?

Привязать ее к крыше или еще к чему-то?

Well, I'll remember that the next time you decide to strap me or Vanessa into your glider wings.

Ну что ж, я напомню вам об этом, когда вы в следующий раз решите привязать меня или Ванессу к своим летающим крыльям.

I guess I just forgot to strap it on.

Думаю, я просто забыл его пристегнуть.

They had to strap me in with my camera at the back of the plane.

Им пришлось пристегнуть меня к задней части самолета вместе с моей камерой.

Maybe they can strap you to one of them.

Может быть они смогут пристегнуть вас к одной из них.

Careful, Mr. Martinez. I'm likely to strap you to that box and ask the question again.

Осторожнее, Мистер Мартинез, я могу пристегнуть тебя к этому детектору и задать этот вопрос еще раз.

As part of our fan-appreciation week, we are giving you the chance to strap on a cesta and play against a world champion...

Как часть нашей фанатской недели мы даем вам шанс пристегнуть ракетку и сыграть против чемпиона мира...

I'll not strap you in, I'll not tie you down.

Я не буду тебя связывать, я не буду тебя привязывать.

Please find a seat, strap yourself in, and wait for mission control.

Пожалуйста, найдите кресло, пристегнитесь и дождитесь включения управления полетом.

Then get to the rocket and strap yourselves in.

Потом доберитесь до ракеты и пристегнитесь.

Everybody, strap yourselves in, because here she comes.

Пристегнитесь все, потому что она на подходе.

Kids, strap yourselves down like I told you.

Дети, пристегнитесь, как я говорил!

Strap in and get comfy, kids.

Пристегнитесь и устраивайтесь поудобнее.

Jackson, you may want to strap in back there and get some sleep.

Джексон, можешь пристегнуться там позади и немного вздремнуть.

Okay, everyone, strap yourself in for the Jules spiral.

Так, всем пристегнуться для поездки на американских горках Джулс.

If we don't hear from them by midnight, you tell everybody to strap up.

Если ответа не будет до полуночи, скажи всем пристегнуться.

You need to strap in before we portal.

Пристегнуться - перед вылетом.

You might want to strap yourself in.

Думаю, тебе стоит пристегнуться.